Готовый перевод Holo-Guide to Tragic Romance: Your Bad Ending Awaits / Голографический каталог слёз: получите свой трагический финал: Глава 14

Су Вань стояла на террасе третьего этажа старого особняка, проводя кончиками пальцев по облупившимся чугунным перилам. Морской ветер, пропитанный солью, проносился мимо, и, глядя на тающие вдали закатные облака, она вдруг вспомнила тот вечер, когда ей было пятнадцать. В тот день, в белоснежной школьной форме, она стояла на этом же самом месте и поправляла сестре Су Чэнь растрепавшийся от ветра бант — шелковая лента в её пальцах напоминала лепесток невянущей магнолии.

Снизу донесся звон разбитого фарфора. Из приоткрытой двери кабинета донеслись сдавленные рыдания матери:

— Ты действительно хочешь, чтобы эта тайна сгнила у нас в желудках?

Голос отца, приглушенный сигарным дымом, ответил:

— Чэньчэнь навсегда останется нашей дочерью.

Витражные окна городской библиотеки дробили закатный свет на ромбовидные блики. Су Вань, забившись в угол отдела реставрации древних рукописей, разглядывала пожелтевший судовой журнал. Когда пара жилистых рук внезапно легла на отсыревшие страницы, она едва не опрокинула фарфоровую чернильницу.

— Список кораблекрушений 1889 года? — мужчина закатал рукава до локтей, открыв на запястье старый шрам, похожий на многоножку. — Я искал эти сведения три года.

Его кадык дернулся в тени, словно он проглотил не угасший еще уголек. Су Вань заметила бейдж на его груди: Отдел расследования происшествий морского управления, Лу Чэнь.

Лу Чэнь появлялся каждую среду после обеда, принося с собой запах соленого ветра и хвои. Так продолжалось до одного вечера, когда внезапно разразился ливень. Его промокшая насквозь рубашка липла к спине, а капли воды, стекая по подбородку, падали на чертежи корабля эпохи Гуансюй.

— Ты видела записи о выживших в том кораблекрушении? — его ресницы отбрасывали густую тень в свете лампы. — Там была маленькая девочка, в чьих пеленках нашли половину нефритовой подвески «Двойные рыбы».

Когда Су Чэнь с грохотом распахнула дверь, лунный свет заливал фотографию в альбоме, где она была запечатлена в полнолуние.

— Почему ты вечно копаешься в моих вещах? — она схватила нефритовую подвеску, и красная нить натянулась между пальцами, как струна.

Су Вань смотрела на лицо сестры, до странности похожее на её собственное, и вдруг вспомнила пожелтевшее свидетельство об удочерении, спрятанное в глубине отцовского книжного шкафа.

— Ты никогда не была... — стеклянный стакан разлетелся у её ног, осколки впились в щиколотку.

Отступая, Су Чэнь задела антикварные напольные часы, и бронзовый маятник качнулся, отсекая двадцать восемь лет их общей жизни. Когда вой сирены скорой помощи прорезал пелену дождя, Су Вань сжала окровавленную подвеску и увидела Лу Чэня, стоявшего в конце винтовой лестницы с папкой, на которой был оттиснут узор из двух рыб.

Зеленые линии кардиомонитора рисовали на стене контуры морских волн. Су Вань вложила подвеску в ладонь сестры — ледяной холод камня напомнил ей старую фотографию, которую показывал Лу Чэнь: заголовок газеты 1912 года, девочка-младенец, спасенная рыбаками, и половина нефритовой рыбы, светящаяся в пеленках призрачным синим светом.

— Прилив начинает отступать, — голос Лу Чэня сливался с размеренным тиканьем монитора. — На том корабле были близняшки, их прадед вырезал стихотворение на обшивке грузового отсека.

Он развернул копию обломка, и неразборчивые строки проступили в лунном свете:

Пока закат не догорел дотла,

Как севший на мель корабль, истина застыла.

Жди, пока прилив накроет якоря,

И лунный свет поднимет всё, что время поглотило.

Аппарат искусственной вентиляции легких внезапно издал пронзительный сигнал. Ресницы Су Чэнь дрогнули на бледном лице, как крылья умирающей бабочки. Су Вань увидела, как кривая на мониторе превратилась в прямую линию, а за окном поднимался самый мощный за последние двадцать лет прилив.

***

Когда лунный свет в палате интенсивной терапии сместился на три дюйма, Су Вань заметила на внутренней стороне окровавленной подвески крошечную гравировку на маньчжурском языке. Лу Чэнь с помощью лупы разобрал, что это заклинание: Когда весть от прилива вернется, плоть и кровь поплывут в одной лодке.

На следующий день в городском архиве, между страниц Журнала морской обороны за 1903 год, он нашел пожелтевший снимок: девушка в лунно-белом ципао опиралась на чугунные перила, на её запястье сияла синевой нефритовая подвеска с двойными рыбами, а лицо было пугающе похоже на сестер Су. На обороте фотографии чернилами, выцветшими до цвета ржавчины, было выведено: Снято на вилле Слушающих Волны в день сорок седьмого прилива. Близнецы рода Су, цикл Цзя-цзы.

http://bllate.org/book/24291/2822912