Готовый перевод Holo-Guide to Tragic Romance: Your Bad Ending Awaits / Голографический каталог слёз: получите свой трагический финал: Глава 12

Лу Чэнь поставил кофейную чашку на самый край стола. Резкий звон металла о стекло заставил Шэнь Чжися, углубившуюся в чтение договора, вздрогнуть. За панорамными окнами стеной стоял ливень; город, погруженный в серо-голубую дымку, отражался в стеклах, и свет люстр с двадцать седьмого этажа расплывался по ним причудливыми искаженными пятнами.

— У адвоката Шэнь остались вопросы по условиям слияния? — Его указательный палец машинально потирал платиновую запонку — ту самую, которую на прошлогодней помолвке собственноручно застегнула старшая дочь семьи Цзян. Шэнь Чжися вдруг вспомнила сплетни, на которые наткнулась вчера вечером, разбирая документы. Заголовок на первой полосе финансовой газеты до сих пор неприятно колол глаза: Скорый союз групп Линь и Цзян, запуск энергетического проекта на десятки миллиардов.

Когда административный отдел принес ужин для задержавшихся, на всем этаже горели лишь две лампы над их головами. Шэнь Чжися жевала остывший сэндвич, наблюдая, как Лу Чэнь стоит у окна, разговаривая по телефону. Левая рука в кармане брюк, правая с телефоном у уха — черная рубашка обтягивала напряженные лопатки, словно натянутая до предела тетива лука.

— Синьяо, я же сказал, вернусь до десяти. — Его низкий голос отразился от стеклянной стены, наполнив кабинет странным гулким эхом. Шэнь Чжися пересчитывала страницы документа и обнаружила, что начиная с третьей все они пусты. Чернила на кончиках пальцев расплывались, словно предвестник неминуемого краха.

В два часа семнадцать минут ночи принтер выдал последний экземпляр соглашения. Лу Чэнь потянулся за ним, и в тот момент, когда тень, пахнущая бергамотом, накрыла ее, из вентиляции донесся резкий грохот. В ту же секунду здание погрузилось во тьму, и Шэнь Чжися услышала, как ее часы бешено завибрировали — это был специальный сигнал, установленный для экстренных сообщений из отделения неотложной помощи.

— Твоя сестра в больнице Жэньхэ. — Экран его телефона во тьме светился, как фосфор, а сквозь двадцать семь этажей стекла пробивался вой сирены скорой помощи. Костяшки пальцев Шэнь Чжися, вцепившейся в поручень, побелели. В зеркальной поверхности лифта отражались их фигуры; зажим для галстука Лу Чэня уперся ей в затылок, холодный, как скальпель.

Шэнь Чжися отсчитала тысячу четыреста шестьдесят ударов сердца в запахе антисептиков, прежде чем красный свет над дверью операционной наконец погас. Пальто Лу Чэня все еще лежало на ее плечах, но остатки тепла уже вытягивал сквозняк из коридора. Она вспомнила, как на третьем курсе они с сестрой смотрели на метеоритный дождь, и Шэнь Чжицю сказала, что самое романтичное в астрофизике — это предел Роша: когда спутник пересекает критическую точку, приливные силы планеты разрывают его на куски.

— Энергетическому проекту нужны инвестиции семьи Цзян. — Когда голос Лу Чэня донесся до нее сквозь шум дождя, она смотрела на извилистые следы воды на стекле реанимации. Эти прозрачные дорожки были так похожи на графики движения капитала в деле о слиянии, и одновременно — на позолоченный узор вьюнка на пригласительных к свадьбе. В мерном тиканье монитора она услышала свой собственный голос:

— Господин Лу, давайте расторгнем договор об оказании услуг.

Три месяца спустя, на финансовом саммите, Шэнь Чжися смотрела, как Лу Чэнь идет по красной дорожке, ведя под руку невесту. Бриллиантовые серьги Цзян Синьяо отбрасывали разноцветные блики, которые падали в ее бокал с шампанским, пуская по напитку мелкую рябь. Когда на телефон пришло уведомление о банковском переводе, на огромном экране транслировали церемонию подписания контракта между группами Линь и Цзян. Лу Чэнь подписывал бумаги той самой ручкой Montblanc, которую она когда-то купила для него в командировке; кончик пера оставлял на бумаге длинные, тяжелые штрихи.

Под куполом банкетного зала внезапно расцвели фейерверки, толпа радостно подняла бокалы. Шэнь Чжися повернулась и направилась к пожарному выходу, слушая, как стук ее каблуков по мрамору постепенно растворяется в шуме дождя. В зеленоватом свете лампы аварийного выхода она нащупала в кармане платиновую запонку. Острые края впились в ладонь, словно она сжимала в руке упавшую звезду.

http://bllate.org/book/24291/2822910