Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 3

На этот раз он вернулся не один — он даже привёз с собой велосипед.

Купить велосипед в эту эпоху было делом невероятно престижным.

В тот самый миг, когда взгляды многих жителей Сыхэюаня упали на него, у них глаза на лоб полезли.

У многих от зависти зачесалось в груди, так и хотелось подойти и потрогать его хотя бы пару раз, чтобы тоже прикоснуться к чужому успеху. Вот только, вспомнив, какие у них отношения с Хао Айго, в конце концов они были вынуждены лишь отступить.

Тем не менее, глядя на велосипед, эти люди всё так же горели завистью.

Это… это что, велосипед? — Третий дядя, который всё ещё поливал цветы, тут же выпрямился и восторженно воскликнул.

У Лю Хайчжуна, прогулывавшегося по двору, глаза тоже округлились.

Стоит ли говорить, что это был первый велосипед во всём их большом дворе!

В этот момент Цзя Чжан-ши в упор уставилась на этот велосипед.

Он стоит больше сотни юаней, да к тому же нужен талон! С чего бы ему иметь столько денег? Похоже, он его просто украл, надо на него донести!

Её охватили желчная зависть и злоба, и она тут же принялась возводить напраслину.

У их семьи Цзя и так всё хуже некуда, с какой стати Хао Айго живёт так хорошо?

И Чжунхай тоже вперился взглядом в велосипед, его глаза заблестели.

Он слегка кашлянул и, прямо приняв вид Первого старейшины, заступил дорогу Хао Айго.

Хао Айго, ну-ка поведай, откуда у тебя эта железяка?

Едва заговорив, он сразу принял дознавательскую позу, начисто забыв о сборе пожертвований.

И Чжунхай считал, что для покупки такого транспорта у Хао Айго попросту не хватило бы возможностей.

А главное — он сам был Первым старейшиной этого двора, к тому же самым богатым человеком здесь, так что если уж кто и должен был покупать велосипед, так это он в первую очередь.

И что возомнил себе этот Хао Айго? Решил затмить его авторитет?

Нужно непременно сбить с него спесь!

Хао Айго совершенно не желал возиться с этой сворой нелюдей.

Не твоё собачье дело! — без церемоний отбрил его Хао Айго.

Какой к чёрту Первый старейшина — в его глазах это было пустое место.

Он презрительно покосился на снедаемую ядовитой завистью Цзя Чжан-ши.

Донос? Пожалуйста. На раме есть заводской номер, а кто не верит — может сам катиться в уличный комитет и проверять.

Бросив эти слова, Хао Айго просто покатил велосипед дальше.

Тут все вокруг разом онемели.

Раз есть номер и на нём выбито имя Хао Айго, похоже, тут и впрямь всё чисто.

Повезло же пареньку по имени Хао Айго, сорвал крупный куш.

Каждый день то мясо ел, а теперь ещё и велосипед купил, жизнь и впрямь у него сахар.

А я-то помню, поначалу находились те, кто считал, что из него толку не выйдет.

Точно. Интересно, кто это тогда болтал, будто Цинь Хуайжу, выйди она замуж за Хао Айго, пропадет ни за что? Поглядите-те теперь, кто тут на самом деле пропал.

Толпа зашушукалась.

Колесо фортуны повернулось, и теперь все они горько раскаивались.

Знай они, чем всё обернётся, ни за что не стали бы помогать семье Цзя травить Хао Айго.

Теперь же их отношения были испорчены окончательно, и пытаться поживиться за счёт Хао Айго было бы чистой воды безумием.

Многие и вовсе посмотрели на Цзя Чжан-ши и Цинь Хуайжу взглядами, полными ехидства.

Услышав эти слова, Цинь Хуайжу почувствовала себя настолько униженной, что была готова сквозь землю провалиться.

Велосипед Хао Айго словно тяжёлым катком несколько раз прошёлся по её сердцу.

Сердце захлестнуло жгучее раскаяние.

Выйди она тогда замуж за Хао Айго, разве этот велосипед не принадлежал бы ей?

Глупый Чжу, глядя на подавленный вид Цинь Хуайжу, почувствовал, как у него на душе скребут кошки.

Стоило этому парню столкнуться с чем-то, касающимся Цинь Хуайжу, как его умственные способности падали до нуля.

Он решил заступиться за Цинь Хуайжу.

Постой, Хао Айго, что это за манеры!

Глупый Чжу тут же шагнул вперёд и перегородил дорогу Хао Айго.

Раз уж ты купил велосипед, Хао Айго, значит, у тебя водятся деньги. Семья Цзя сейчас в беде, и я считаю, что ты просто обязан выложить двадцать-тридцать юаней, чтобы помочь им.

Глупый Чжу упрямо вытянул шею, глядя на Хао Айго с видом полной правореченности.

Кто просил тебя, Хао Айго, выпендриваться? Раньше от тебя хотели лишь скромного примера, а теперь ты раскошелишься по полной!

И Чжунхай, которого Хао Айго только что отшил, тоже кипел от злости.

Особенно заметив, что Хао Айго и не думал делать пожертвования, он тут же открыл рот и пустил в ход моральное давление.

Хао Айго, нынче вся страна призывает к сплочению перед лицом трудностей — это директива государства, неужто ты вздумал ей противиться?

Будучи частью Сыхэюаня, как ты можешь не пожертвовать средства на помощь семье Цзя? Иначе говоря, у тебя проблемы с идеологией и моралью, а это дело серьезное!

Истинный мастер морального шантажа — едва открыв рот, сразу перешёл к обвинениям государственного масштаба.

Смеяться над чужой бедностью, завидовать чужому богатству.

Второй старейшина и остальные теперь сидели с довольными физиономиями, предвкушая отличное зрелище.

А Глупый Чжу и вовсе протянул руку ладонью вверх, требуя денег.

Хао Айго лишь рассмеялся, и в его смехе отчетливо звучали насмешка и издевка.

Я и вовсе не собирался связываться с вами, нелюдями, так зачем же вы так упорно вынуждаете меня заговорить?

И Чжунхай, из уважения я зову тебя Первым старейшиной, но не стоит терять стыд. Устраивать передо мной цирк с моральным шантажом — это у тебя ума нет или в голове плесень завелась?

Красиво же вы поете: одна дружная семья. Так позвольте спросить: когда мой род Хао переживал тяжелые времена, когда я, Хао Айго, нищенствовал без куска хлеба и чуть не помер с голоду, эта наша дружная семья хоть копейку мне пожертвовала?

И теперь, когда у семьи Цзя стряпалась беда, с какой стати мне подавать? Какими глазами ты вообще говоришь мне такое?

http://bllate.org/book/24285/2821077