Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 4

Слова Хао Айго воглушили не только И Чжунхая, но и тех зевак, что всё еще толпились вокруг. По толпе пронесся неловкий шепоток.

Заметив смущение соседей, Хао Айго лишь презрительно хмыкнул.

Возиться с этими людьми у него не было ни малейшего желания.

Как бы ни бесновались эти мерзавцы в Сыхэюане — его это не касалось, лишь бы к нему не лезли.

Хао Айго молча повернулся к ним спиной, покатил велосипед вперед и собрался уходить.

Тут-то Цзя Чжан-ши и запаниковала.

Если Хао Айго не положит начало сбору средств, то кто вообще станет жертвовать деньги семье Цзя?

Она молящим взглядом посмотрела на Глупого Чжу и И Чжунхая.

Глупый Чжу тут же нахмурился, вдобавок ему ужасно хотелось покрасоваться перед Цинь Хуайжу.

— Погоди-ка, Хао Айго, ты чего это нос задрал? Сколько лет прошло, пора бы уже всё отпустить! Настоящий мужик должен быть шире душой, — с недовольством в голосе произнес Глупый Чжу.

— Предлагаешь мне проявить великодушие?

Хао Айго обернулся и бросил на Глупого Чжу странный взгляд.

— Глупый Чжу, если мне не изменяет память, ты в последнее время каждый день носишь домой еду, чтобы подкормить семью Цзя?

Глупый Чжу от такого неожиданного вопроса на секунду опешил, но всё же машинально кивнул.

— Верно! Вот и ты должен брать с меня пример, вот как поступают настоящие мужики! — Глупый Чжу даже загордился собой.

Однако Хао Айго лишь покачал головой:

— Нет, я к тому, что после смерти Цзя Дунсюя тебе будет впору проявлять такую заботу. До этого момента еще успеешь.

С этими словами Хао Айго многозначительно покосился на окно дома семьи Цзя.

Он отчетливо видел, как лицо подглядывавшего там Цзя Дунсюя вмиг сделалось совершенно омерзительным.

Глупый Чжу сперва замер, но тут же допетрил, к чему клонят.

Стыд и злость от того, что его тайные мысли выставили напоказ, были таковы, что он едва не полез в драку.

— Хао Айго, ты что тут мелешь? Мы с сестрицей Цинь чисты перед людьми!

Хао Айго ничего не ответил и лишь насмешливо уставился на Глупого Чжу. От этого взгляда тому стало не по себе.

— Погодите-ка, стойте... А ведь Хао Айго ничего толком и не сказал, с чего это Глупый Чжу так всполошился и бросился оправдываться?

— Если совесть чиста, чего ему так спешить?

— Точно ведь у самого рыльце в пушку! Вот и забегал, как ошпаренный.

Жители Сыхэюаня умом не обделены: стоило Хао Айго намекнуть, как люди вокруг зашептались, перекидываясь подозрительными взглядами.

Реакция Глупого Чжу выдавала его с головой — слишком уж очевидно всё было.

Даже Цзя Чжан-ши, переводя взгляд с Глупого Чжу на Цинь Хуайжу, смотрела на них с заметной настороженностью.

Лицо Глупого Чжу перекосило еще сильнее:

— Вы что за чушь тут несете?!

Сюй Дамао, завидев такую картину, тотчас лукаво сверкнул глазами.

Он и так терпеть не мог Глупого Чжу, так что упустить шанс хорошенько пнуть недруга было выше его сил.

— Глупый Чжу, да Хао Айго же предельно ясно выразился: он советует тебе держаться в стороне от греха подальше, иначе не избежать сплетен. А раз ты так засуетился, значит, и впрямь за этим что-то кроется. Неужто и впрямь положил глаз на сестрицу Цинь?

— Тьфу ты! Понятно теперь, с чего это ты, Глупый Чжу, в последнее время так вьешься вокруг семейства Цинь: то объедками их снабжаешь, то сбором денег заведуешь с такой охотой. Оказывается, у тебя свой корыстный интерес!

Цзя Дунсюй, и без того кипевший от злости, услышав слова Сюй Дамао, помрачнел лицом так, что от него за версту повеяло холодом.

— Глупый Чжу, если ты посмеешь творить всякую грязь, я с тобой насмерть сойдутся! — раздался из комнаты бессильный, хриплый рык Цзя Дунсюя, прикованного к постели.

— Ах ты, сукин сын Сюй Дамао! Да я тебе пасть порву!

Взбешенный Глупый Чжу бросился прямо на Сюй Дамао.

Но Сюй Дамао, разумеется, заранее просчитал такой исход: он крутанулся на месте и дал драпу, не оставив Глупому Чжу ни единого шанса себя отлупить.

Во дворе моментально поднялся страшный галдеж.

— Хватит! Что за базар развели, на что это похоже? Если посторонние услышат, станут они уважать наш Сыхэюань?

Но в этот самый момент раздался старческий, надтреснутый голос.

Хао Айго проследил за звуком.

Из глубины двора, опираясь на трость и тяжело переставляя ноги, медленно выбредала согбенная годами фигура.

Глухая старуха была в их дворе лицом на особом обеспечении, к тому же — членом семьи героя, отдавшего жизнь за родину.

Авторитет в глазах соседей она имела огромный, слывя среди них безусловной «добродетельницей».

Однако Хао Айго прекрасно понимал: всё ее благородство распространяется исключительно на Глупого Чжу и И Чжунхая.

Стоило затронуть интересы этой парочки, как Глухая старуха тут же проявляла колоссальную прыть.

А если дело касалось кого-то другого, старуха тотчас включала свою знаменитую «избирательную глухоту».

В конце концов, эти двое были ее главной надеждой на старость.

Стоило ему лишь слегка надавить, как тайные мыслишки Глупого Чжу вылезли наружу. Если бы Глухая старуха сейчас не вмешалась, доброе имя ее любимчика было бы окончательно испорчено.

Стоило ей подать голос, как вокруг мгновенно воцарилась тишина.

Глупый Чжу с удивительной прытью подбежал к старухе и бережно подвел ее прямо к Хао Айго.

Похоже, присутствие Глухи старухи придало ему уверенности: глядя на Хао Айго, Глупый Чжу победно ухмылялся.

http://bllate.org/book/24285/2821078