Готовый перевод Courtyard: After Breaking Engagement, Traveling Frog Appears / Четыре двора: После разрыва помолвки, лягушка-путешественница онлайн: Глава 2

Кто знает, что за хорошее сокровище принесет мне лягушонок в следующий раз? — размышлял про себя Хао Айго, снова ставя тушиться мясо.

Не прошло и мгновения, как аромат мяса поплыл по всему Сыхэюаню.

Почувствовав этот запах и особенно узнав, что тушеную свинину в красном соусе снова готовит Хао Айго, почти все обитатели двора завидовали уже до полного оцепенения.

Особенно расчетливый Третий дядя Янь Бугуй тяжело вздохнул про себя.

По его мнению, если бы тогда он замолвил за Хао Айго хотя бы словечко, глядишь, сейчас и он смог бы пообедать у Хао Айго.

Семья Цзя!

Почувствовав этот запах, Цзя Чжан-ши почувствовала, как у нее в груди все зачесалось.

Ей ужасно хотелось мяса!

Как это Хао Айго может есть мясо каждый день? Так ведь не должно быть.

Эх, почему нашей семье не достается мяса, приходится есть эту кукурузную муку!

Цзя Чжан-ши снедала зависть, а глядя на стоявшую на столе кукурузную муку, она и вовсе потеряла аппетит.

Что же до Цинь Хуайжу, то хотя она и молчала, в ее сердце поднялась жгучая волна раскаяния.

Ранним утром следующего дня Хао Айго отправился на завод.

Отработав половину смены, после обеда он сразу же пошел к Директору Лю из цеха и отпросился на полдня.

За прошедшие годы Хао Айго скопил немало денег, а теперь у него еще и появился талон на велосипед, так что он, естественно, собрался купить машину.

Велосипеды продавались в мануфактурно-сбытовом кооперативе.

В конце концов Хао Айго отдал сто семьдесят юаней и талон, купив велосипед марки Юнцзю с рамой двадцать восемь дюймов.

В те времена покупка велосипеда была сродни приобретению автомобиля в будущем: его нужно было не только зарегистрировать и поставить на учет, но и выбить стальной серийный номер, а также ежегодно платить сбор в три юаня.

Хао Айго прямо на велосипеде отправился в уличный комитет.

Глядя на этот новенький велосипед с высокой рамой, все женщины в уличном комитете страшно завидовали и принялись наперебой расспрашивать Хао Айго о житье-бытье.

На все эти формальности ушел добрый час с лишним, после чего Хао Айго собрался ехать обратно на велосипеде.

Правда, находясь в уличном комитете, Хао Айго краем уха услышал какую-то секретную новость.

Цзя Дунсюй получил инвалидность второй степени, а Цзя Чжан-ши затребовала компенсацию почти в четыреста юаней?

Эта старая карга Цзя Чжан-ши посмела заявить ложные сведения? Хм!

Цзя Дунсюй был парализован ниже пояса, в худшем случае речь шла о параличе третьей степени, но в изложении Цзя Чжан-ши это превратилось в полный паралич тела, из-за чего сумма компенсации резко возросла — четыреста юаней по тем временам равнялись баснословным деньгам.

А эта Цзя Чжан-ши оказалась не робкого десятка.

Сыхэюань, семья Цзя!— Первый старейшина, у нашей семьи совсем не осталось денег, мы скоро пойдём по миру, придумайте же что-нибудь для нас, организуйте всеобщий сбор пожертвований.

Цзя Чжан-ши скорчила жалостливую морду и отчаянно прибеднялась перед И Чжунхаем.

Цинь Хуайжу ничего не говорила, но стояла рядом и горько, трогательно всхлипывала.

Разве Глупый Чжу мог вынести такой вид Цинь Хуайжу? Он тут же принялся трясти И Чжунхая за рукав.

— Первый старейшина, посмотрите на эту семью Цзя: две женщины, трое детей, а единственный работник парализован. Им и правда тяжело приходится, давайте поможем им, — тут же принялся подливать масла в огонь Глупый Чжу.

В конце концов И Чжунхай кивнул и согласился.

— Только вот дело это довольно трудное, сами знаете, как живут люди в нашем сыхэюане — на самом деле никому не сладко.

— Сейчас просить их о пожертвованиях, боюсь, дело непростое, нужно, чтобы кто-то подал пример.

И Чжунхай рассуждал вслух, но этот дуболом Глупый Чжу лишь прямолинейно отмахнулся и беспечно заявил:

— Раз вы, Первый старейшина, и я первыми подадим пример, разве этого мало?

И Чжунхай с досадой покосился на этого тугодума:

— Я — наставник Дунсюя, да и отношения у нас с семьей Цзя хорошие. Наше пожертвование со стороны покажется само собой разумеющимся и не сможет послужить примером для остальных, нужно, чтобы это сделал кто-то другой.

— И лучше всего, чтобы этот человек находился в не самых хороших отношениях с семьей Цзя.

Как только И Чжунхай произнес эти слова, Глупый Чжу тут же выпалил имя Хао Айго.

— Так это же Хао Айго! Все знают, что Хао Айго на дух не переносит семью Цзя. Если мы заставим этого паренька пожертвовать деньги, люди посмотрят и подумают: раз даже тот, кто враждует с семьей Цзя, пожертвовал деньги, неужели остальные останутся в стороне? — самодовольно заявил Глупый Чжу.

Цзя Чжан-ши тоже моментально воспряла духом.

— Верно, он — идеальный кандидат! Он в последнее время каждый день мясо ест, у него водидятся деньги.

Цинь Хуайжу всё же сомневалась:

— Но... неужели он согласится пожертвовать деньги?

В конце концов, отношения между Хао Айго и семьей Цзя были хуже некуда.

Перед лицом Цинь Хуайжу Глупый Чжу, разумеется, никак не мог уронить лицо, поэтому он тут же гордо ударил себя в грудь кулаком:

— Не переживайте, если в этот раз он не пожертвует, я его голыми руками прикончу. Насчет остальных в нашем сыхэюане еще можно поспорить, но уж с ним-то расправиться — раз плюнуть.

Пока они втроем обсуждали это дело, вернулся Хао Айго.

http://bllate.org/book/24285/2821076