Готовый перевод The Phoenix Emperor and the Scheming Foolish Consort / Императорская корона и темный властелин: Осторожно, глупая жена с черным сердцем: Глава 4

— Лин'эр, как же хорошо, главное, что ты всё поняла. Отец прямо сейчас отправится во дворец к императору и попросит расторгнуть помолвку...

— Отец! — Лу Линтянь удержала его и отговорила: — В этом деле нельзя действовать сгоряча. Если вы безрассудно явитесь к императору с просьбой о расторжении помолвки, он непременно станет допытываться о причинах. У несправедливостей, которые ваша дочь перенесла в семье Сяо, нет свидетелей, и любые слова окажутся голословными. Тогда Благородная супруга Сяо, стремясь защитить репутацию семьи Сяо, в ответ обвинит нас в вероломстве, и мы окажемся в крайне трудном положении.

— Прошу, позвольте дочери сперва выведать намерения Сяо Юньтяня, а уже потом принимать решение. — Она посмотрела на Лу Юаньлуна, и её взгляд был полон решимости.

— Невозможно! — Лу Юаньлун с ходу отверг это предложение и затряс головой: — Сяо Юньтянь преследует недобрые замыслы, как отец может позволить тебе снова вернуться в это логово тигра и волка? Нельзя, категорически нельзя!

— Не беспокойтесь, отец, мне не придётся возвращаться туда, Сяо Юньтянь сам явится к нам. Нужно лишь, чтобы отец позволил мне встретиться с ним наедине, а остальное дочь возьмет на себя, — уверенно произнесла Лу Линтянь.

Учитывая ум Сяо Юньтяня, он, естественно, заметил бы, что возродившаяся она отличается от прежней. Теперь он наверняка полон недоумения и тревоги, и самое позднее — уже сегодня вечером — он лично забредёт на порог.

— Хорошо, отец согласен, но Лин'эр должна помнить: осторожность превыше всего, — с беспокойством на лице произнес Лу Юаньлун.

Линтянь оставалась невозмутимой, как и прежде, и с улыбкой ответила:

— Не переживайте, отец, я больше прежняя Лу Линси.

Сяо Юньтянь оказался куда менее терпеливым, чем предполагала Линтянь, и, едва миновал полудень, как он без малейшего промедления прибыл в поместье Лу.

Линтянь велела слугам удалиться и приняла его в главном зале.

Облачённая в лёгкое бирюзовое платье, она в полной мере демонстрировала изящество своей фигуры. Прежде затуманенный из-за слабоумия взгляд теперь горел ярким светом и источал острую, пронзительную решимость, а любое движение её бровей и глаз было неотразимо и прекрасно.

Сяо Юньтянь невольно замер от изумления и искренне подумал:

— С тех пор как сестрица Линси очнулась, кажется, даже её внешность изменилась, она совсем не похожа на прежнюю.

— Если бы я по-прежнему оставалась прежней, разве позволила бы тебе и Су Мэй'эр измываться надо мной? — насмешливо улыбнулась Линтянь и перешла прямо к делу: — К чему ходить вокруг да около? Раз вы с Су Мэй'эр любите друг друга, я вовсе не желаю продолжать эту тягомотину. Ты расторгаешь помолвку, а я даю вам своё благословение.

Сяо Юньтянь удивился:

— Сестрица всегда страстно желала выйти за меня замуж, её чувства были крепче золота, и вдруг всего за один день характер столь круто переменился. По какой же причине?

— По какой причине? — Лу Линтянь холодно фыркнула и парировала: — Неужели ты сам не знаешь, что́ натворил, раз явился с расспросами ко мне?

— Между мной и Су Мэй'эр ничего нет, сестрица просто во всём заблуждается, — без тени смущения и не моргнув глазом отрёкся Сяо Юньтянь.

Линтянь ответила ему с натянутой, лишённой радости улыбкой:

— Неважно, с кем и какие у тебя связи, меня это не касается. В любом случае, эту помолвку я непременно расторгну, и тебе лучше самому заявить об этом перед императором, иначе... — Она протянулаглас, уверенно вскинув брови: — Не вини меня потом за то, что оставлю тебя в дураках.

Сяо Юньтянь холодно усмехнулся и ответил ей полной взаимностью:

— Раз сестрица говорит столь прямо, я тоже выскажусь предельно откровенно: о расторжении помолвки не может быть и речи. Живой ты принадлежишь семье Сяо, а мёртвой — станешь её духом.

Поначалу, после того как Лу Линси лишилась рассудка, он постоянно порывался расторгнуть помолвку, однако эта дурочка отличалась невероятным упрямством, а Лу Юаньлун в слезах умолял императора посодействовать ради его дочери.

Теперь же обретшая ясность ума Лу Линси привлекала его какими-то новыми чертами, пробуждая в нём желание узнать её поближе, и он вовсе не хотел упускать её.

— Когда сестрица была не в своём уме, я не бросал её и не отрекался, неужели же теперь, когда разум к ней вернулся, она вздумала меня бросить? Если об этом узнает император, вряд ли выйдет что-то хорошее! — с угрозой во взоре глядя на Линтянь, произнёс Сяо Юньтянь.

— Прекрасно, тогда давай сыграем, — изогнув губы в холодной усмешке, по слову процедила Линтянь. — Посмотрим, кто первый лишится всего до последнего костей!

Их разговор закончился безрезультатно, и Сяо Юньтянь, глотнув пыли, ушёл, напоследок бросив полный досады и напыщенный выпад:

— Лу Линси, я всё равно на тебе женюсь!

http://bllate.org/book/24279/2818987