Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 28

Она и сама не знала, куда именно направлялась, но единственное, в чём была уверена — её мысли превратились в полный хаос. Если И Жуюэ узнает обо всём, то больше не пойдет с ними рядом! Они больше не будут идти одной дорогой, они перестанут быть соратницами, объединенными общей целью мести!

Ян Кэфи медленно остановилась. Рядом с ней тяжело, надрывно дышала Жуй, и в окружающем пространстве вновь воцарилась мертвая тишина.

В ушах снова прозвучали слова дедушки:

— Мать И Жуюэ… покончила с собой.

Погребенная правда. Часть 1

Граф Орсон… даже спустя столько лет он не мог забыть мать И Жуюэ. Он любил ее так, будто она была его собственным ребенком, но она растаяла, словно мыльный пузырь, улыбаясь подобно фейерверку. Ее дочь унаследовала несравненное, ни с чем несравнимое благородство. Он абсолютно точно никогда бы не забыл ту встречу с И Жуюэ в аэропорту десять лет назад, ведь они обладали совершенно одинаковым темпераментом.

Печальным и гордым.

Ого! Посмотрите на эту девушку! Прямо на улице рисует! Прохожие то и дело косились на изящную фигурку, облаченную в черное. Ее девичьи волосы спадали до самой талии, завиваясь тугими, похожими на морские водоросли волнами. В глазах таилась едва заметная, мягкая и теплая улыбка, а карандаш в руке ловко скользил по белому листу бумаги, запечатлевая уголок городской улицы.

Самый обычный пейзаж под ее кистью превратился в нечто невероятно прекрасное. Прохожие изда Vли любовались творением девушки — до чего же восхитительной получалась картина. Ее черные глаза изогнулись в красивую дугу, как вдруг путь ей преградила толпа мужчин в черных костюмах, выстроившихся в ровный строй. В глазах девушки мелькнуло удивление.

— Вы… что вы делаете?!

— Юная госпожа, прошу, вернитесь с нами, — понизив голос, произнес один из них.

Лицо девушки, которую назвали юной госпожой, мгновенно поблекло, лишившись всякого выражения. Бросив кисть и бумагу на холодный тронутый морозцем асфальт, она холодно стряхнула руку мужчины, державшего ее за запястье:

— У меня есть ноги, и меня не нужно конвоировать насильно. Я вернусь сама…

— Хорошо, сюда, пожалуйста.

Мужчины в черном синхронно отвесили безупречный поклон под прямым углом, а девушка с черными волосами, похожая на россыпь ослепительных звезд, уверенной походкой прошла между ними. Ее развевающиеся черные пряди казались невероятно сказочными и прекрасными. Хотя прохожие понятия не имели, что происходит, они все равно завороженно провожали черноволосую красавицу взглядами.

Она была изящна, как дуновение ветра, и в то же время обладала чарующей красотой, способной покорить весь мир.

Однако брошенную на улице незаконченную картину так никто и не подобрал. Она трепетала на ветру, и прохожие безжалостно топтали ее ногами. Пока в конце концов…

ее не разорвали в клочья.

— Добро пожаловать, юная госпожа!

В огромном замке, похожем на сказочный дворец принцессы, черноволосая женщина носила скромное платье. На груди красовался белый бант, кончики лент которого лепестками трепетали при каждом движении. Края легкой юбки, вздымаемые дуновением ветерка, подчеркивали изящество ее стройных ног. В холодных глазах читались гордость и боль.

Маленькая фигурка неожиданно бросилась ей в объятия:

— Мама, я так сильно по тебе скучала!

— Снежинка у меня такая умничка. Когда мама видит тебя такой крошкой, она просто не может удержаться — так и хочется написать еще несколько твоих портретов! — при виде маленькой Снежинки маска холода на лице женщины полностью растаяла, сменившись лучезарным теплом.

Однако на личике девочки промелькнула легкая паника:

— Мама! Больше не рисуй меня, папа снова будет ругаться! Из-за моих глаз…

Снежинка с жалким видом указала на собственные глаза:

— Они такие… зловещие, фиолетовые… Я не хочу доставлять тебе неприятности, я хочу, чтобы мама всегда была со мной…

— Какая же ты глупышка, — горько улыбнувшись, женщина нежно поцеловала дочку в лоб. — Кто сказал, что фиолетовые глаза — это дурное предзнаменование? Мама любит глазки Снежинки больше всего на свете… Они прекраснейшие на всем белом свете.

Но ее улыбка становилась все более горькой. Что же ей делать? Она любила свою дочь всё сильнее и сильнее, но в то же время всей душой ненавидела этот дом семьи И.

С лестницы донеслись тяжелые шаги, и вошедший мужчина средних лет холодно окинул их взглядом:

— Пара непредвещающих добра девчонок.

Эти слова обрушились на нее ледяной водой, лишив всякой опоры под ногами.

— Ох… мамочка… — Снежинка несколько раз пыталась сдержать слезы, но ей не хотелось, чтобы мать видела ее обиду. Женщина же по-прежнему слегка улыбалась, прижимая к себе любимую дочурку.

— Не обращай внимания… Этот человек — вовсе не твой отец…

Погребенная правда. Часть 2

Снежинка, разумеется, совершенно не понимала, о чем толкует ее мать. Малышка искренне считала себя самой счастливой принцессой на свете только потому, что у нее была такая любящая мама. Мягкие пряди волос женщины скользили по щеке девочки, неся с собой легкую горечь.

— Умничка, не слушай его… В моих глазах твои глаза — это сама моя жизнь, это самое драгоценное и неповторимое сокровище.

Ее улыбка была легкой и невероятно хрупкой. От одного взгляда на нее сердце сжималось от боли, но на глазах Снежинки всё еще блестели слезинки. Мама… из-за нее она терпит такие муки.

Прижавшись к материнской груди,

Снежинка понимала… она перед ней виновата. Перед этой великой матерью.

— Чу, твою картину высоко оценил граф, ты тоже поедешь на выставку.

Мужчина средних лет толкнул приоткрытую дверь. Женщина по имени Чу сидела посреди кипы полотен с бесконечной печалью на лице. На каждом холсте проступала улыбка оттенка аметиста. Воздух в комнате казался ледяным, а улыбка женщины — горькой:

— Я поняла. Ради твоих денег, твоей власти и твоего будущего… тебе плевать, даже если я умру?

— Чу! — взревел мужчина.

Она же оставалась бесстрашной, словно затянутая белой вузью, а в глазах ее застыла неизбывная скорбь. Прозрачные слезы скатывались по белой коже, разбиваясь, как оборванные нити жемчуга. Ее чистое лицо было лишено макияжа, но от этого казалось еще более утонченным и благородным.

— Я поеду.

Коротко бросила женщина, возвращая в комнату тяжелое, напряженное молчание. Ради выживания своей дочери — И Жуюэ — у нее не оставалось другого выбора. Чу должна была пойти на эту выставку.

В выставочном зале полотно под названием «Поле» с первой же секунды привлекло всеобщее внимание! Нежная зелень травы, желтизна риса, ароматы осени, красота ночи. На стыке света и тени раскинулось бескрайнее поле. Черно-красный фон и кажущаяся хаотичной, но на деле выверенная техника нанесения красок заставили многих признанных мастеров мировой живописи невольно восхититься.

Но… никто не обратил внимания на притаившуюся в траве девушку.

Старик в черном костюме с улыбкой смотрел на картину — действительно, уже давно ему не доводилось видеть столь удачных и великолепных работ. Интересно, кто представитель корпорации И? С такой-то техникой живописи! Было бы непростительно зарывать такой талант в землю.

— Граф Орсон.

— О?

Старик слегка удивился и повернулся. К нему, элегантно поддерживая за правую руку молодую женщину, приближался мужчина в строгом костюме. Дама была в белом коротком платье, ее слегка растрепанные волосы казались небрежными, колье из хрустальных цветов служило ярким украшением, оттеняя белизну ее нежных рук. Высокий рост, утонченные черты лица. В целом она производила впечатление изысканной и безмятежной особы.

— Граф, это автор «Поля», моя жена — Чу.

Мужчина слегка подтолкнул ее вперед, и Чу с напускным равнодушием сделала шаг навстречу:

— Для меня большая честь, что граф оценил мое полотно.

Улыбка вышла натянутой, но граф лишь добродушно улыбнулся:

— Картина госпожи Чу — это квинтэссенция поэтичности.

Его милосердная улыбка постепенно растапливала лед в глазах Чу, а взгляд графа Орсона тем временем опустился на девочку, присевшую на корточки среди поля.

— Эта девочка… сияет ярче ослепительных звезд.

Звездный свет.

Глаза Чу вмиг наполнились слезами. Она едва не расплакалась — впервые кто-то признал ее существование и, в отличие от остальных, не смотрел на ее дочь сквозь призму предрассудков. Тогда она с трудом сдержала подступившие слезы, надеясь однажды рассказать об этом Снежинке.

В этом мире не все настроены против них.

Погребенная правда. Часть 3

— Госпожа Чу, а та девочка посередине — ваша дочь?

Несколько незнакомых богатеев с улыбкой приближались к Чу. Она лишь едва заметно кивнула в знак подтверждения, но в тот же миг улыбки на лицах собеседников исказились.

— Да уж… Дочь семейства И и впрямь какое-то чудовище с фиолетовыми глазами! — презрительно ухмыльнулся один из них, зажав в зубах сигару прямо перед картиной, в то время как другой отвлек графа Орсона и отца девочки, оставив Чу в полном одиночестве стоять посреди зала.

Почему…

Она закусила губу до крови. Резкие слова и полные отвращения взгляды градом обрушились на нее. Они с дочерью не сделали ничего плохого, за что с ними так поступают?!

— Брясь! — звонкий звук разбитого стекла заставил всех в зале замереть.

Люди с изумлением увидели гордо стоящую черноволосую женщину, в растрепанных прядях которой застряли осколки стекла. А сама картина «Поле» лежала прямо на ней!

— Чу, ты в порядке?! — мужчина средних лет в паре бросился к слегка дрожащему телу.

Ее длинные черные сливовые волосы вились на плечах, а на белом лбу алела дорожка крови. Те же мужчины, что стояли рядом, делали вид, будто они здесь совершенно ни при чем.

Граф Орсон с замиранием сердца наблюдал за происходящим! Те богатеи только что толкнули Чу прямо на мольберт с «Полем», обрушив картину на нее! Чу приняла удар на себя, даже не успев увернуться!

— Ох, прошу прощения! Мы увидели, что госпожа Чу покачивается, и хотели… — синхронно извинились оба мужчины с фальшивыми улыбками.

Лицо Чу потемнело от ужаса, она стояла ни жива ни мертва, не в силах вымолвить ни слова.

— Ничего страшного, приношу свои извинения, — буркнул мужчина, низко склонив голову, после чего грубо схватил растерянную Чу и вытащил ее вон.

Граф Орсон лишь тяжело вздохнул.

Этой женщине… уже некуда было отступать.

*******************

— Юный господин!! Перестаньте!!

— А-а-а!

Громкий визг. Женщина в белом платье с трудом поднялась с пушистого ковра, а в уголках ее глаз блестели слезы.

Стоявший перед ней мужчина смотрел на нее исподлобья:

— Почему ты вечно ввязываешься в неприятности?! Ты понимаешь, что вы обе — прокляты! Стоило вам выйти на улицу, как вы снова устроили скандал! Да я убью тебя!

Еще один удар пощечины оставил на лице женщины новые красные пятна. Она рыдала — одновременно неистово и с безутешной скорбью, судорожно сжимая край платья. Слуги в паре удерживали молодого господина — если продолжить избивать ее, юная госпожа и впрямь умрет!

— Мама…

Из угла разнесся слабый голосок.

Чу, с трудом откинув со лба растрепавшуюся челку, увидела маленькую черноволосую девочку, в ужасе сжавшуюся в комок. Хрупкое тело дрожало от страха, а в фиолетовых глазах плескался кошмар.

Почему папа и мама вечно ругаются… В конце концов, во всем виноваты ее глаза!

Снежинка в ненависти занесла карандаш над своими фиолетовыми глазами, ее маленькие руки слегка дрожали. Как было бы здорово, если бы у нее не было этих глаз! Быть может, тогда она, как и все обычные дети, жила бы в теплой семье и знала бы, что такое счастье.

Однако… всё это оказалось лишь несбыточной мечтой.

Снежинка стиснула зубы и изо всех сил попыталась вонзить карандаш себе в глаз! Но прошло много времени, а никакой боли она не почувствовала. Распахнув глаза, девочка увидела белую тонкую ладонь, закрывшую ее лицо от удара. Черный грифель оставил на этой руке кровавые царапины.

Лишь тогда, когда теплая кровь закапала на ее щечку, она почувствовала боль!

Но эта боль исходила вовсе не от плоти — ее сердце было разбито на куски.

Погребенная правда. Часть 4

— Так нельзя, — посреди тишины раздался голос Чу, чистый, как родниковая вода. На ее ладони ярко алела кровь.

Зрачки Снежинки сузились от ужаса, воздух вокруг казался слишком густым для дыхания. Несколько служанок испуганно приоткрыли рты, но не смели издать ни звука.

— Глаза Снежинки — самые красивые в мире, как же можно от них отказываться?

Она улыбалась цветущей улыбкой, поглаживая дочь, и на ее лице не было заметно ни тени боли.

В поле зрения попало искаженное от почти полного помешательства лицо стоявшего позади мужчины:

— Чу!! Ты сошла с ума! Хочешь погубить всю нашу семью?! Мало того, что родила это чудовище, так еще и говоришь, что они самые красивые! Ты спятила!

С этими словами он выбежал из комнаты, а за ним бросились и слуги.

Чу молча обняла Снежинку, уткнувшись лицом в ее плечо. Дыхание ее стало тяжелым, всё тело потеряло силы, превратившись в бесформенную горстку песка. Кожа стала почти прозрачной, а глаза угасли.

— Мама! С тобой всё в порядке?!

Чу слабо улыбнулась и покачала головой:

— Я в порядке, Снежинка… И ты тоже будешь в порядке.

Слова впредь она выделила голосом особенно сильно, подчеркнуто тяжело. Казалось, она потратила все свои оставшиеся силы, всю свою жизнь, только чтобы произнести это обещание.

Верно.

Она не сможет пойти со Снежинкой дальше.

****************

Завершение художественной выставки неизменно сопровождалось грандиозным фейерверком. Чу долго смотрела на озаренное искрами небо, погрузившись в оцепенение. Ее жизнь была похожа на этот фейерверк — яркая вспышка лишь на мгновение, а затем забвение, и никто больше не спросит о ней. Неужели она настолько хрупка? Горько улыбнувшись, она сглотнула подступившую к горлу горечь.

Всё… подходило к концу. И ее фейерверк тоже уходил со сцены.

— Мама! Посмотри! Какой красивый салют! — Снежинка в возбуждении потащила ее за руку на балкон.

В ту же секунду небо прорезали алые, зловещие и прекрасные цветы фейерверка, окрасив воздух в чистый, чарующий красный цвет. Чу завороженно смотрела на ослепительные вспышки, словно глядя на собственную трагичную судьбу.

Она… ни за что не хотела бы, чтобы ее дочь

несла на себе проклятие чудовища.

— Граф Орсон, госпожа Чу прибыла.

Граф слегка удивился, заметив, как из-за дверей появляется изящная фигурка. Высокая голова была слегка опущена:

— Граф, у меня к вам одна просьба.

— Слушаю вас. Я ведь восхищаюсь не только работами госпожи Чу, но и ее духом! — с улыбкой шагнул навстречу граф, глядя на отсутствующий взгляд женщины. Она долго стояла неподвижно, завороженно разглядывая роскошное убранство и великолепную архитектуру старинного замка Орсонов.

— Граф, если в будущем моя дочь — И Жуюэ — покинет семью И, я умоляю вас приютить ее! — внезапно выкрикнула Чу и рухнула на колени, глухо ударившись об пол.

Граф поначалу растерялся, не понимая смысла ее странного поступка.

— Граф, у моей дочери фиолетовые глаза. Говорят, что они приносят несчастья, но… она очень послушный ребенок! Я хочу, чтобы в будущем вы признали ее своей внучкой. Даже после моей смерти я буду безмерно благодарна вам!

Смерть…

Граф ошеломленно уставился на Чу:

— Неужели вы…

На ее губах блестели яркие слезы:

— Я выберу самый подходящий для себя способ уйти из этой жизни. Но И Жуюэ ни в чем не виновата! Это моя последняя просьба, граф Орсон.

Погребенная правда. Часть 5

Когда у человека больше нет сил бороться с людской молвой,

когда душа и тело истощены до предела,

когда сердце разбито.

— Тогда она, Чу, могла выбрать лишь самый решительный путь. Если в этом огромном мире для нее не нашлось места, значит, стоило уйти в другой мир, продолжая свой одинокий путь там, и ждать новой встречи после перерождения.

— Госпожа Чу!! — опомнившись, воскликнул граф Орсон, поняв ее намерения.

Но скромного силуэта уже и след простыл. На столе осталась лежать огромная картина — без рамы, просто тонкий большой лист.

Ветер легко взметнул край полотна. На холсте царила сплошная тьма, словно поглощенная глухой ночью. Вверху в небе бушевали алые вспышки фейерверка, окрашивая черное полотно небес, а одинокая фигурка хрупкой девушки смотрела ввысь, и в ее фиолетовых глазах таилась слабая улыбка.

— Мама~ Ты где? — Снежинка бегом металась по вилле.

Вернувшись домой, мама выглядела бледной, а теперь и вовсе пропала. Девочка в панике заглядывала в каждую комнату.

— Ма… ма?

Взволнованно толкнув дверь заброшенной кладовой, Снежинка увидела женщину в белом платье, безмятежно лежавшую на беспостиланной постели. Даже во сне на ее губах играла улыбка. Обрадованная Снежинка подбежала ближе — неужели мамино настроение наконец-то улучшилось? Раньше ей доводилось видеть ее улыбающейся так редко.

Девочка приблизилась и осторожно коснулась нежной кожи, но вместо ожидаемого тепла почувствовала лишь леденящий холод. Тело женщины безвольно качнулось набок, а из уголка рта белела пена. В правой руке она крепко сжимала пустой пузырек из-под лекарства.

Всё, абсолютно всё говорило о том лишь одном.

Она покончила с собой.

Зачем ты оставила меня одну?

Снежинка стояла посреди церемонии прощания. На ее лице не было ни единой эмоции — она лишь холодно смотрела на увитые белыми розами стены, которые словно насмешливо распускались вокруг. Женщина в красивом белом подвенечном платье лежала в стеклянном гробу, а на ее губах по-прежнему застыла яркая улыбка.

Однако сердце Снежинки, казалось, кто-то вырвал, лишив даже способности чувствовать боль. Ветер срывал лепестки роз, гоняя их по черному мраморному полу, а воздух был наполнен приторным и тоскливым ароматом. Пальцы девочки легко подрагивали.

— Посмотри… это И Жуюэ.

— Дочь той самой госпожи Чу!

Неизвестно почему, но вокруг снова зашептались. Снежинка же пропускала весь этот шум мимо ушей, словно дуновение ветра. Пока чьи-то слова не пронзили ее насквозь:

— Наверное, всё из-за этих фиолетовых глаз! Госпожа Чу умерла из-за нее! Знаете что? Тот, кто нашел мертвую госпожу Чу, была именно И Жуюэ!

Грохот…

Среди всеобщего гула похоронной церемонии толкались зеваки, обсуждая девочку с фиолетовыми глазами. Взгляд ее был холоден, а улыбка — полна сарказма. Длинные волосы подобраны на затылке, а черная повязка скорби на руке казалась особенно резкой и яркой. Ее детская невинность была скрыта за холодным взглядом, оставляя лишь маску хрупкого и мертвого лица.

Когда она выходила из траурного зала, несколько разодетых девиц с кричащим макияжем и шлейфом едких духов нарочно налетели на нее с размаху.

http://bllate.org/book/24277/2818516