Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 27

Только что, в самый последний момент, та оттолкнула Сяся. В итоге удар пришёлся прямо по ней. Она спасла Ми Синьжуй лишь потому, что они были лучшими подругами!

Но что тогда значит спасение Лянь Синьи?!

В тот момент, когда во всём старинном замке царил полный хаос, с другого конца коридора показался пожилой мужчина в строгом чёрном костюме. На его величественном лице застыло выражение крайнего изумления. Воздух в коридоре словно стал тяжелее, и Ян Кэфи внезапно охтревожилась. Не станет ли дедушка винить их за то, что они самовольно устроили такой переполох?!

И мало того… еще и Сяся пострадала из-за них.

— Дедушка! — Цзун и Шан тут же бросились ему навстречу, но в метре от графа Орсона оба невольно остановились. Осколки картины резали глаза, а тот факт, что под ними оказалась погребжена И Жуюэ, невозможно было игнорировать. — Дедушка, вы должны верить, Сяся ни в чем не виновата! — Цзун слегка прикусил губу, бросив взгляд на нервную Лянь Синьи. Шан тут же поддержал его: — Дедушка! Если кого-то и нужно винить, то только нас. Как одни из хозяев замка, мы не смогли защитить этот дом и Сяся, это всё наша вина…

— Ни слова больше.

Рука графа Орсона, сжимавшая трость, слегка дрожала, а в чёрных глазах стояла глубокая скорбь. Он замер на месте, словно вбитый в пол гвоздь, и мутная слеза скатилась по крылу носа. Его хриплый голос и властный тон не допускали никаких возражений — это был абсолютный приказ: — Спасать… Быстро спасать человека!! Неважно что, но Сяся должна быть… спасена!

…Граф.

Лянь Синьи завороженно смотрела на страдальческое лицо графа Орсона, в котором явственно читалась вся та горечь родительской заботы, с какой он вырастил её. Графа волновали вовсе не испорченные картины, а И Жуюэ, заваленная их обломками!

Она действительно была внучкой графом Орсона, и он безумно её любил! Лянь Синьи в полном беспорядке огладила одежду, медленно поднялась с пола и чуть склонила голову в знак извинения: — Простите, я доставила вам столько хлопот.

Однако граф Орсон даже не скосил глаз в её сторону, всё его внимание было приковано к И Жуюэ, которой оказывали первую помощь. Бледный бинт закрывал кожу, поцарапанную рамой, а кленово-красные губы едва заметно дрожали. Его фиолетовые глаза, в которых пряталась невыносимая боль, обладали какой-то притягательной силой.

— Эти гроши меня не волнуют! — граф наконец повернулся к ней, но голос его по-прежнему звучал тяжело, в нём слышались подавленный шок и скорбь: — Тебе не нужно извиняться передо мной за испорченную картину, ты должна просить прощения у И Жуюэ! Беда, которую ты навлекла, — это то, с чем тебе самой никогда не справиться!

— Дедушка… — Ми Синьжуй никогда прежде не видела его таким рассерженным и невольно запереживала, в то время как Цзун и Шан хранили молчание. Оуян Е с тревожным видом расспрашивал о состоянии Сяся. Ян Юньюэ и Ми Нана стояли ни живы ни мертвы — они совершили ошибку, которую было практически невозможно простить!

— Граф, юная госпожа потеряла сознание от временного нервного потрясения, на щеках и руках есть небольшие ссадины. Жизни ничего не угрожает… — доктор немного расслабился и с облегченной улыбкой произвел осмотр. Граф Орсон тоже слегка вздохнул и медленно кивнул: — Главное, что с Сяся всё в порядке. Бад и Барон, проводите этих студентов по комнатам, а Сяся устройте в небольшом гостевом домике в саду, пусть она как следует отдохнет в тишине…

Стоило графу умолкнуть, как Бад и Барон уже собрались выполнять приказ. В этот момент раздался мягкий, но холодный голос: — Граф, позвольте узнать, где находится тот домик в саду?

Граф удивленно посмотрел на высокого, стройного юношу. На его суровом лице запечатлелась неизгладимая печаль — с самого начала граф Орсон заметил, что этот молодой человек ни на секунду не сводил глаз с И Жуюэ.

— Идите по этому коридору до конца, поверните налево, минуете сад — и сразу на месте. Проводите Сяся туда… — Решение графа тут же вызвало недоумение у Бада и Барона? Неужели всегда столь строгий граф Орсон мог так просто доверить юную госпожу И Жуюэ какому-то парню?

Юноша тут же бережно подхватил Сяся на руки и зашагал прочь широким шагом под завистливым взглядом Лянь Синьи. Граф Орсон с лёгкой усмешкой окликнул его: — Юноша, как тебя зовут?

Черноволосый парень слегка замедлил шаг, ответив ровным, исполненным собственного достоинства голосом: — Оуян… Е.

Ритм сердцебиения

Шаги. Шаги. Шаги…

Ветер кружил по земле бесчисленные опавшие листья, беззаботно гоняя их в потоках свежего воздуха. Приятный цветочный аромат заставлял словно раствориться в этом тихом саду. Закатное солнце медленно клонилось к закату, сменяясь сумерками, и прекрасный мягкий свет падал на тихий коридор.

Где-то вдали слышались быстрые шаги и тяжелое дыхание. На девушке была обычная школьная форма, но её невероятное, заставляющее сердце замирать лицо и кленово-красные губы обладали какой-то магнетической притягательностью. Рассыпавшиеся по плечам смолянисто-чёрные локоны слегка завивались, придавая ей самую расслабленную и непринужденную позу. В этот момент девушка послушно прижималась к широкой груди юноши, и при каждом порыве ветра её волосы и подол платья порхали, словно крылья бабочки.

Мягкий свет заката падал на её чистное лицо, отбрасывая нежные тени из-под густых ресниц. Юноша шёл всё медленнее и медленнее — он боялся, что от резких движений проснётся эта спящая принцесса.

Оуян Е глубоко вздохнул! Такая настоящая, лишённая всякой фальши И Жуюэ — простая и естественная — казалось, позволяла ему чувствовать себя чуточку спокойнее. Прежде Оуян Е никогда не доводилось оказываться к Сяся так близко.

И всё же…

Сейчас она, И Жуюэ, покоилась прямо на его руках! При этой мысли сердце Оуян Е невольно забилось быстрее. Багрянец заката отразился на его обычно холодном лице, окрасив кожу легким румянцем. Сколько раз он представлял себе эту картину в мыслях, но на сей раз всё происходило наяву.

Сейчас Сяся казалась хрупкой стеклянной куклой. Оуян Е боялся раздавить её, даже просто держа на ладони. Шаг за шагом он добрался до упомянутого графом Орсоном домика. Белые стены обвивали нежно-зелёные побеги лиан, а плетистая белая роза цвела так ярко, словно драгоценная россыпь. Особняк в европейском стиле был хоть и небольшим, но невероятно изящным.

Толкните незапертую дверь — судя по всему, здесь давно никто не жил — и Оуян Е бережно опустил И Жуюэ на мягкую большую кровать. С болью в сердце глядя на царапины на её щеке и виске, он принялся корить себя.

Почему он тогда сразу не сообразил?! Когда Лянь Синьи позвала Сяся, ему следовало проявить твердость и не пускать её. Но упрямство Сяся было неподвластно Оуян Е — потому что он любил её.

Во сне Сяся невольно сбила край одеяла и повернулась на бок, а Оуян Е заботливо подоткнул его обратно. Вокруг царила абсолютная тишина, и от этого всё вокруг казалось таким прекрасным. Сидя на краю постели, Оуян Е тихо любовался девушкой, сошедшей со страниц сказки.

Гнев, что лежал на её плечах, грядущая месть… Он был бессилен разделить это с ней, но ему было бы достаточно уже того, чтобы Сяся каждый день оставалась в безопасности рядом с ним. Оуян Е аккуратно задернул шторы, и в комнате сразу стало намного темнее.

Во всей комнате

Они были вдвоём…

Оуян Е глубоко вздохнул, повернулся к безмятежному лицу спящей девушки и на секунду задумался. Они всегда общались просто как одноклассники, но в глубине души он понятия не имел, какое место занимает в сердце Сяся. Она казалась одинаково равнодушной ко всем — волнует ли её он хоть немного?!

Вся эта неизвестность сводила Оуян Е с ума! Как поступить, если хочется узнать всё до конца?! Он слегка подался вперед, присев на край кровати, и его густые ресницы почти касались лица Сяся, а взволнованное дыхание падало на её кожу.

Тук-тук…

Поцелуй… можно ли?

Дорогие читатели, всем привет~=v= Это ваш временный автор Сяся снова с вами~~ Спасибо, что продолжаете следить за романом Влюбиться в принцессу-мстительницу, в последнее время количество подписок заметно выросло~~~ Большое спасибо и за присланные подарки~ История постепенно приближается к своей кульминации, надеюсь, завтрашнее обновление вас не разочарует!!

Ну что, будет ли поцелуй?? (Хитро улыбаюсь~~~ и убегаю~~~).

Ян Ися=v=

Лёгкий поцелуй в лоб

Сердцебиение… слишком быстрое.

Оуян Е медленно приближался к Сяся, но стук его собственного сердца выдавал его с головой. Потому что он увидел, как те прекрасные, отнимающие дар речи фиолетовые глаза медленно открылись, отразив испуганную рябь, а чуть бледные губы тихо зашевелились: — Эй, ты что делаешь?

Голос Сяся звучал хоть и слабо, но для Оуян Е это прозвучало как удар молнии! Верно… что он вообще творил? В панике вскочив с края кровати, Оуян Е принялся расправлять простыню: — Ничего, просто поправлял постель.

Ах…

В ее прекрасных глазах мелькнуло странное разочарование, но раны на теле всё еще ныли от тупой боли. Сяся упрямо сорвала с себя все бинты и повязки, что сковывали её движения! Под изумленным и полным боли взглядом Оуян Е она действовала без малейшего колебания.

— С Синь всё в порядке? — наконец спросила Сяся, и Оуян Е молча кивнул. Сидевшая перед ним миниатюрная девушка излучала упрямство и несгибаемую волю; ничем не отличаясь от обычных девчонок, она так же переживала за лучших друзей и тревожилась о других.

— Благодаря тебе, — Оуян Е слегка склонил свою гордую голову, тепло улыбнувшись. Пряди черных волос упали на глаза, отразившись в фиолетовых зрачках Сяся: — Сейчас Си, как и все остальные, отдыхает, она очень за тебя волновалась.

— Не стоит, я в полном порядке, — холодно бросила Сяся, стиснув зубы и терпя тупую боль, когда раны задевали о постельное белье. Неужели она и впрямь обычная девчонка?! Неужели она действительно боится боли? Неужели она заслужила…

быть брошенной?

Ночь постепенно окутывала домик в саду. Полупрозрачные занавески тихо колыхались от напоенного ароматами ветерка, взметая прядки волос девушки. На бледном лице читалась усталость, а в глазах застыло изумление.

Разве дедушка не должен был запереть её или приставить с сотню стражников дежурить по ночам, раз уж она ранена? Сегодняшний вечер явно стал исключением. Сяся удивленно покосилась на него. Неужели всё дело в Оуян Е?! Раз он здесь, дедушка смог со спокойной душой оставить её на его попечение…

В глазах графа Орсона Оуян Е ценился явно выше, чем та сотня вооруженных охранников вместе взятая!

Раз уж её принес сюда Оуян Е, не воспользовался ли он случаем? Сяся вдруг подумала об этом, и её лицо мгновенно залилось краской. И с чего это Оуян Е вдруг решил повозиться с ней? Она, Сяся, отлично справилась бы и без него!

— Чего ты зависла?

Ха!

Оуян Е резко наклонился близко-близко, и Сяся едва не свалилась с кровати от испуга. Но она ведь благородная барышня, в конце концов. Самые базовые манеры никто не отменял… И всё же, глядя на столь близкое, безупречное лицо, Сяся почувствовала, как внутри всё сжалось. Пьянящий аромат касался прядей волос, а звёздный блеск в глазах проникал в самую душу.

Медленно… медленно…

Расстояние между ними неумолимо сокращалось, их дыхание смешивалось в воздухе. Внезапно девушка с мягкой улыбкой приподнялась и легко, словно коснувшись крылом бабочки, поцеловала его в бледный лоб. На её лице застыла теплая, лишенная всякой скованности улыбка: — Пусть это будет наградой? Спасибо, что позаботился обо мне сегодня — одноклассник Оуян Е~

Оуян Е ошеломленно коснулся лба, чувствуя, как в груди поднимается буря.

…Черт побери! В нем проснулась девичья сентиментальность!

Тайны, всплывающие на поверхность

— Граф… — Бад и Барон с опаской глядели на мрачного графа Орсона. Эта картина стоила целое состояние! К тому же она была невероятно глубокой по задумке, а теперь оказалась испорчена, да еще и травмировала юную госпожу Сяся.

— Знаете, эта картина бесценна, — с невыразимой болью в голосе граф посмотрел на масляный холст без подписи. Бесценна. Её создала не какая-нибудь знаменитость, а девушка с божественным талантом. В его затуманенных глазах всегда плескалась печаль. Картина была уничтожена, и восстановить её уже не получится.

Эта картина…

На самом деле её написала мать Сяся… С безграничной тоской во взоре глядя на свою обожаемую дочь, она создала этот шедевр. Накануне своей смерти она с улыбкой лично принесла его сюда: — Милый граф, я надеюсь… вы сможете приютить эту девочку в будущем. Умоляю вас. — Именно поэтому, встретив маленькую Сяся в аэропорту, он сразу выделил её из толпы.

Девушка под куполом фейерверка.

Сяся была дочерью той женщины, и с малых лет граф Орсон растил ее сам. Но теперь из-за этой самой картины пострадала его любимая внучка…

— Граф Орсон! Вы должны верить! Поверьте… я… я! — Лянь Синьи беспомощно теребила край платья, стоя посреди разгромленного коридора, в то время как Ян Юньюэ и Ми Нана хранили молчание. Царапины на теле И Жуюэ были лучшим доказательством того, что Лянь Синьи целенаправленно преследовала её.

Какая же она всё-таки злая.

Ян Кэфи слегка нахмурилась, но лицо дедушки выражало слишком много эмоций, и она не решалась его беспокоить. С наступлением рассвета они все покинут замок, и этот кошмар наконец закончится. Но у Лянь Синьи на душе скребли кошки. То, как Сяся спасла её секунду назад, повергло Лянь Синьи в полный шок. Эта холодная, подобная снежной вершине женщина в самый последний момент оттолкнула её!

Было ли это иллюзией, или она спасла её лишь попутно, вытаскивая Ми Синьжуй?!

С болью в сердце граф Орсон подобрал обломки полотна: — Ступайте все отдыхать, а Ми Синьжуй и Ян Кэфи пусть останутся. — Голос графа прозвучал тяжело и многозначительно: — Я хочу поговорить с вами о Сяся…

Сяся?!

Си и Фи почувствовали себя так, будто в них ударила молния. Обе ошеломленно уставились на графа. В том, что дедушка не станет винить Сяся, они не сомневались, но раз уж он заговорил о ней с такой серьезностью, это не могло не волновать.

Цзун и Шан попытались пойти вслед за дедушкой, но их сурово остановили. Остальным оставалось лишь смотреть, как Си и Фи следуют за графом и исчезают в коридоре. Шангуань Мин и Наньгун Янь могли лишь беспомощно стоять на месте, не имея возможности последовать за ними.

…

— Дедушка!

Едва переступив порог просторного зала, Си больше не выдержала: — Дедушка, почему вы не стали преследовать её за то, что произошло? Ведь Лянь Синьи… — Си запнулась, а граф Орсон лишь безнадежно вздохнул: — Я не могу преследовать её по закону. Если вы хотите узнать причины, спросите завтра саму Сяся. Но…

Граф щелкнул пальцами, и тусклый свет внезапно стал ярче. По привычке закрыв глаза руками от слепящего сияния, Си и Фи постепенно разглядели, что весь зал был увешан картинами и фотографиями. Самым заметным среди них был стоявший в самом центре хрустальный столб, украшенный резными ледяными цветами, на котором покоился небольшой винно-красный деревянный сундучок. Он был наглухо заперт на массивный замок.

Это…

Ми Синьжуй и Ян Кэфи испуганно огляделись по сторонам. На каждой картине красовался силуэт черноволосой девушки с глубокими фиолетовыми глазами. На фотографиях та же прелестная малышка улыбалась открытой улыбкой — разумеется, с теми же фиолетовыми глазами.

Рядом с девочкой стояла улыбающаяся женщина, и они были поразительно похожи друг на друга. Словно мать и дочь… Неужели?! Мама Сяся?!

За кулисами печали

— То, что я сейчас скажу, я хочу, чтобы вы запомнили навсегда. Что бы ни случилось, никогда не говорите об этом И Жуюэ, — устало опустившись на европейский диван и слегка наморщив лоб, произнес граф Орсон. Его надтреснутый, уставший голос долго висел в холодном воздухе. Си и Фи уже начали ощущать этот незримый груз.

Дедушка… говорил именно о том, что они сейчас видели — о прошлом матери Сяся. Он не назвал её просто Сяся, обратившись к ней по полному имени — И Жуюэ, что еще больше встревожило Ми Синьжуй и Ян Кэфи. Через высокие белые окна в комнату струился холодный лунный свет, отражая их смятенные мысли.

— Мать Сяся, то есть автор той картины… Именно она попросила меня: если Сяся когда-нибудь выгонят из дома, я обязан приютить её… — Приютить? Фи ошеломленно посмотрела на измученное лицо графа Орсона, вдруг вспомнив ту самую сцену их первой встречи.

…

Дедушка… нет.

Граф Орсон… с самого начала хотел приютить лишь одну И Жуюэ.

…

— А потом, как вы и думали. Сяся стала нашей названой внучкой, и в этой школе мы стали постигать всё, что могло пригодиться нам для мести. — Фи вдруг холодно бросила эту фразу, и в комнате повисло неловкое молчание. Ми Синьжуй шокировано посмотрела на Ян Кэфи, в глазах которой сквозила печаль.

Сейчас Ян Кэфи была похожа на раненого котенка — со слезами на глазах, преисполненная крайней подозрительности. Граф Орсон и сам понимал, что не должен был выбалтывать всё это, но разрушенное полотно матери Сяся слишком сильно ранило его изнутри. Он словно винил себя в том, что не уберег её дочь.

— Да, — он тихо кивнул. — Причину смерти матери Сяся и всё остальное я знаю… но этот ответ вряд ли будет справедлив по отношению к самой Сяся. Поэтому я хочу доверить эту тайну вам. Расскажите ей обо всём после того, как свершите свою месть? — Ян Кэфи гневно стряхнула с лица печать скорби, а Ми Синьжуй нервно затеребил подол юбки.

Настоящая месть.

Верно, они ведь еще даже не приступили к осуществлению своего плана мести. — Я обещаю вам, дедушка, — Ян Кэфи резко опустила правую руку на стол, её холодный взгляд мгновенно расширился: — Обещаю, что до окончания мести Сяся не узнает правды. Пожалуйста, откройте мне эту истину?

…

Граф Орсон заговорил тихо.

Его слова пронеслись над ухом словно порыв ветра, заставив зрачки Ян Кэфи и Ми Синьжуй сузиться до предела! Затем они замерли на месте, словно деревянные куклы, не произнося ни звука. Пока Ян Кэфи не сорвалась с места, шагая против ветра! Граф Орсон с чувством вины посмотрел на девушку с картины и её теплое лицо, но на душе у него вдруг стало чуточку легче.

Его миссия была окончена.

…

— Фи! Куда ты направляешься?! — в широком коридоре две фигуры пронеслись вихрем, преследуя друг друга, и даже гладкие волосы Ми Синьжуй сбились в беспорядок, в то время как на лице Ян Кэфи читалось полное неверие!

http://bllate.org/book/24277/2818515