× Вроде все работает)

Готовый переклад Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если будет следующая жизнь, давай встретимся в ней и полюбим друг друга, — оставив каплю слезы, она ушла...

Внезапно за спиной раздался голос:

— Синьжуй, не уходи.

— Ох, это наверняка сон, у меня и правда слуховые галлюцинации.

Сделав паузу, она продолжила идти вперед.

— Синьжуй, подожди. Не уходи.

Голос раздался снова. Она обернулась и не поверила своим глазам: это действительно был он.

— Зачем ты пришел? Я уже решила забыть тебя, я ухожу.

В глазах затуманились слёзы, она изо всех сил сдерживала их, чтобы они не пролились.

— Синьжуй, я люблю тебя, это я во всем виноват. Не уходи, ладно?

Подбежав к Синьжуй, Шангуань Мин взмолился.

— Не ладно! Я же сказала, я хочу за...

Забыть тебя — оставшиеся три слова она так и не успела произнести: Шангуань Мин запечатал их поцелуем.

Синьжуй в шоке широко распахнула глаза, но затем бросила багаж на землю, обхватила руками широкую спину Шангуань Мина, закрыла глаза и ответила на поцелуй. Они целовались так безрассудно, так отчаянно, очень, очень долго...

Оторвшись от ее губ, Шангуань Мин продолжил признаваться в любви:

— Прости, Синьжуй, я был неправ, мне не следовало сомневаться в тебе и Хань. Я люблю тебя. Будь со мной, — произнес он с нежностью в голосе.

— Ты любишь меня, но теперь я больше не люблю тебя. Возвращайся, мне нужно на регистрацию, если не пойду сейчас, будет поздно.

Подхватив чемодан, она повернулась, собираясь уходить.

Шангуань Мин в панике выпалил:

— Раз ты меня не люби разлюбила, почему ты только что ответила на мой поцелуй? Если ты меня больше не любишь, зачем целовала? К тому же это был мой первый поцелуй!

Услышав это, Синьжуй залилась краской и поспешно принялась оправдываться:

— Ты первый меня поцеловал! У меня ведь тоже был первый поцелуй, если бы я не поцеловала в ответ, разве не осталась бы в дураках? Так что теперь мы квиты. Я правда больше тебя не люблю.

В этот момент Сюэ украком достала диктофон. На него было записано то самое утрошнее признание Синьжуй, которое она говорила Фи и Сюэ.

— Я люблю Мина, но он больше не любит меня. Ради его счастья я готова уйти, унося с собой свою любовь к нему, и благословлять его.

Выслушав запись, Синьжуй страшно удивилась: она никак не ожидала, что её провели.

— Вы меня подставили! — сорвалось с её губ. Лицо Синьжуй покраснело еще сильнее.

Шангуань Мин подошел ближе и крепко обнял её:

— Ты говорила, что больше не любишь меня, а что тогда за запись? Кто это сказал?

Делать было нечего, пришлось признаться:

— Ладно, я всё еще люблю тебя. А ты меня любишь? — спросила она. Если бы Шангуань Мин больше не любил её, она бы тут же ушла.

— Конечно люблю, зачем бы я иначе сюда примчался? — с улыбкой глядя на прижавшуюся к его груди Синьжуй, произнес он.

Они переглянулись и одновременно улыбнулись:

— Давай встречаться!

И снова слились в объятиях.

В этот момент подоспели Оуян Е и остальные. Глядя на обнимающуюся парочку, они рассмеялись:

— Мин, а ты быстро бегаешь! Не боишься снова под машину угодить?

Шангуань Мин с улыбкой ответил:

— Ради Синьжуй я ничего не боюсь!

Остальные многозначительно протянули:

— О-о-оу!

Синьжуй покраснела и подняла багаж:

— Хватит болтать. Пойдемте.

Шангуань Мин забрал у нее сумки, улыбнулся и, взявшись за руки с Синьжуй, они ушли...

Остальные проводили их взглядами и улыбнулись. Пережив столько испытаний, они наконец обрели счастье.

Но как вам? Вроде неплохо.

Изначально планировалось уложить историю Мина и Синьжуй в десять глав, но в итоге всё так затянулось. Не судите строго.

Автор планирует в начале октября запустить новую новеллу, но выходить она будет примерно по главе в неделю.

Все долги по главам я за эти дни закрыла, так что больше ничего не должна. Убегаю~~~~

Не уйду

Мин и Синьжуй, вернувшись из аэропорта, провели время в невероятно сладкой и нежной атмосфере. А что до машины Шангуань Мина — не переживайте, её нашли. Никто её не украл. Да и кто бы осмелился.

Всю дорогу парочка то и дело демонстрировала окружающим свою любовь: он смотрит на нее, она смотрит на него. Сидевшие в салоне только завидовали.

Наконец они добрались до виллы. Тот, кто вёз Шангуань Мина и Ми Синьжуй, наконец-то избавился от необходимости любоваться их идиллией и захлёбываться завистью. Этим бедолагой оказался Наньгун Янь. [Автор: Сочувствую тебе. Есть любимая девушка, а признаться до сих пор не осмелился. Наньгун Янь (скрежеча зубами): Это ты мне не даешь?! Автор: Ни капельки, ни капельки, завидуй дальше потихоньку].

Прибыв на виллу, все припарковали машины и вошли внутрь. Но стоило им переступить порог, как слова Хань и Сюэ едва не заставили Оуян Е и остальных грохнуться на пол.

— Главную дверь чинят довольно быстро. Я ведь совсем недавно её вышиб, а уже новенькую повесили? — окинув взглядом вход, удивленно спросил он.

— Хань, ты что, опять дверь сломал? Эту же дверь я вчера вышиб! — никак не ожидав, что Хань тоже приложил руку к дверям, воскликнул тот, а затем повернулся к Оуян Е и с восхищением произнес: — Потрясающе, просто потрясающе. Какие у вас дома двери ненадежные, стоит пнуть — и вдребежги. Зато устанавливают быстро, в мгновение ока приладили. Можно я её еще разок пну?

— Э-э, пожалуй, не стоит. Обойдемся, — у Оуян Е на голове словно выросла туча.

— Тц, я же не всерьез, так, к слову пришлось. Даже если бы разрешили, не стал бы пинать. Тц, просто шучу.

— Ха-ха.

Оставалось лишь кислые улыбаться в сторонку.

— Хватит уже. Есть дело — давайте пройдем внутрь и поговорим, — прервал неловкий диалог Шангуань Мин.

— Точно-точно, погнали на виллу.

Оказавшись внутри, все уселись в гостиной поболтать, а Шангуань Мин и Синьжуй поднялись наверх, в комнату Мина, чтобы поговорить наедине — всё-таки их личные разговоры не предназначались для посторонних ушей.

— Синьжуй, прости. Раньше я был неправ, ты простишь меня? — воидя в комнату и закрыв дверь, он посмотрел на нее.

— Дурачок, если бы я не простила тебя, разве была бы здесь? — глядя в его пронзительно-синие глаза, ответила она.

— Вот и славно. Синьжуй, знаешь? Там, в аэропорту, я так боялся, что ты меня не простишь, что больше не любишь. Если бы ты разлюбила меня, что бы я делал? — обняв ее, прошептал он.

— Такого не может быть, я ведь люблю тебя. Так что ты меня не потеряешь. И ты ведь тоже меня любишь, верно? Там, в аэропорту, я как раз вспоминала всё, что произошло с нами здесь. Когда объявили посадку, я услышала твой голос и подумала, что мне послышалось.

Обнимая Шангуань Мина в ответ, она положила подбородок ему на плечо.

— Ну и отлично. И еще, Синьжуй... Тот поцелуй в аэропорту — это действительно был мой первый поцелуй, до тебя я не прикасался ни к одной женщине, ты должна мне верить.

— Угу, верю. Потому что... это был и мой первый поцелуй тоже. Так что я верю тебе.

— Синьжуй, вы исчезли на столько лет, а теперь вернулись. Что вы задумали?

Ему хотелось узнать о них как можно больше и лучше понять Синьжуй.

— Прости, Мин, сейчас еще не время вам всё рассказывать. Когда придет срок, мы обязательно поделимся. Не злись, ладно?

Она очень боялась, что из-за ее молчания он разозлится и отвернется от нее.

— Я просто спросил. Не рассказывайте, раз нельзя, я не сержусь и не собираюсь бросать тебя, глупышка ты моя, — с нежностью глядя на нее, произнес он. Он прекрасно понимал, о чем она тревожится; едва добившись её, разве он мог её отпустить?

— Ты такой хороший, Мин. Я так боялась потерять тебя.

После этих слов они снова слились в страстном, долгом поцелуе...

Лишь бы он (она) не уходил(а) от нее (него) — этого было вполне достаточно...

Извините, сегодня у меня не было доступа к интернету, поэтому обновление только сейчас. Простите.

Срочное уведомление

Дорогие мои, простите. Автор снова осталась без интернета. Учительница заставила маму позвонить ей — всё из-за моей успеваемости.

У меня жуткий дисбаланс по предметам ==. Плюс учительница поинтересовалась, как я веду себя после дополнительных занятий. Оказалось, что я по возвращении домой никогда не повторяю материал [а сижу в интернете, строчу главы и пишу романы]. В итоге химию, литературу, английский и прочие предметы, требующие зубрежки, я знаю плохо. База хромает.

В общем, меня обязали ходить по субботам и воскресеньям на дополнительные к учителю математики ==. Мама согласилась.

У меня и так уже есть одни курсы, куда нужно ходить каждый вечер после школы. По субботам учеба утром и днем, в воскресенье днем тоже занята. Но раньше я могла прогуливать и не ходить. А теперь придется таскаться к математику, и сбежать уже не получится ==. Кошмар.

Если я прогуляю, математик настучит классной руководительнице, та позвонит родителям — и тогда я смогу передать вам всем пламенный привет.

Но самое главное: мама запретила мне выходить в интернет.

Черт. Твою мать. Как же бесит. Тоска. Мои романыыыыыыыыыыыыы!

Простите все, я буду выходить в сеть при любой возможности — пусть даже через интернет-кафе. Всё равно буду обновлять. Ууууу... [хоть и очень редко].

Можете ругать меня как угодно.

Простите.

Мужской или женский?

В тот день Сюэ и остальные покинули виллу Оуян Е уже около семи вечера. Почему так поздно? О чем они там болтали? Всё просто: ждали, пока Синьжуй и Шангуань Мин спустятся. Те наверху выясняли отношения, разве кто-то решился бы им мешать?

Около шести тридцати вечера эта парочка наконец соизволила спуститься.

Стоило им показаться на первом этаже, как они обнаружили, что все сидящие в гостиной уставились ровно на них двоих.

— Вы чего? Чего так уставились? — от таких взглядов у Шангуань Мина затрепетало сердце.

— А сами как думаете? — в один голос произнесли все присутствующие.

Бедняги перепугались еще сильнее, до конца так и не поняв, в чем дело.

— Не-е-е-зна-а-а-ем, — Синьжуй, оценив обстановку, не посмела спорить и выдала лишь тихое пищание.

— Не знаете, значит? Который час на часах? Во сколько вы двое поднялись наверх? — Фи, взглянув на настенные часы, строго обратилась к спустившейся парочке.

— Э-э-э, ну... мы поднялись в десять утра, а сейчас... э-э-э, уже полседьмого вечера, — взглянув на циферблат и прикинув время, ответил Шангуань Мин.

— То-то же! Вы в курсе, сколько времени прошло? Ровно восемь с половиной часов! Чем вы там занимались всё это время?

Начался допрос с пристрастием, и теперь очередь дошла до Яня.

— Да ничем особенным, — одновременно выдали они, густо покраснев.

— Ничем? А чего тогда щеки красные? Точно ведь что-то было! — вмешалась Фи.

— Да ничего не было!

— Да ладно, неужели вы наверху того... ну, этим занимались? — некстати вставил свои пять копеек Хань.

— Нет, мы правда ничего такого не делали!

— Да чего вы паникуете? Я же еще ничего толком не сказал. Откуда вы знаете, что именно я имел в виду под этим самым? Чего такая бурная реакция? Я вообще-то про поцелуи говорил. Вы же сегодня утром в аэропорту при всех целовались, мы же ничего не сказали? Вы что, подумали о чем-то другом?

— Э-э-э, — лица обоих снова вспыхнули. Хань ведь действительно не уточнял, что именно имел в виду.

— Ладно-ладно, не буду вас дразнить, нам пора собираться, — Фи не могла не позабавиться с покрасневших ребят. Но время уже позднее, пора возвращаться.

— Уже уходите? — Синьжуй с тоской посмотрела на Шангуань Мина.

— А ты хочешь остаться здесь и жить со своим Мином? — с ехидной улыбкой уточнила Фи.

— Ой, ну ладно тогда.

Конечно, остаться здесь на ночь она не могла, приходилось уезжать, хоть расставаться с Мином ужасно не хотелось.

— Окей, тогда погнали. Вернемся, и пусть Хань нам ужин состряпает, — мечтательно закатила глаза Фи.

— Чего, еще и ужин вам готовить? За что мне такое наказание?! — взвыл Хань, внезапно вспомнив про эту обязанность.

— Ничего не поделаешь, хочешь кого винить — вини Синьжуй.

— А Синьжуй тут при чем? — Шангуань Мин поспешно подскочил к девушке.

— Чего ты суетишься? Ты тут тоже замешан. Если бы не вы двое, которые торчали наверху и миловались столько времени, разве пропустили бы мы обед? Разве голодали бы до сих пор? — Фи умела находить аргументы, а Наньгун Янь тем временем с нежной улыбкой наблюдал за ней.

— Эй, Хань, может, приготовишь ужин здесь, мы все и поедим? заодно твое кулинарное искусство оценим, — предложил Наньгун Янь, заметив, как проголодалась Фи, и не желая заставлять ее ждать еще дольше, пока они доберутся до дома.

— Ни за что, Мока ведь остался на нашей вилле. Он же с голоду помрет! — хоть Фи и ужасно хотелось остаться, стоило ей вспомнить про голодного Моку, как она тут же отмела эту идею. Не оставлять же льва одного дома. — К тому же, если Мока проголодается слишком сильно, он и людей сожрать может. Ради нашей безопасности придется пожертвовать желудками.

— Мока? А кто такой Мока? — хором переспросили Оуян Е, Наньгун Янь и Шангуань Мин. Если в девичьем доме завелáсь особь мужского пола, они бы непременно приревновали (Хань, разумеется, не в счет).

— Мока? Мока — это лев, которого я держу. А что? — Сюэ искренне не понимала, в чем проблема.

— А, о-о-о...

К счастью, это оказался не парень, а всего лишь лев.

— Погодите, а этот лев — мальчик или девочка? — снова встрял с расспросами Шангуань Мин.

— Мальчик или девочка, тебе-то какая разница? Чего ты везде суешь свой нос?

— Да так, ничего.

Шангуань Мин, разумеется, не мог выдать свои мысли вслух, так что ему пришлось замолчать.

— Тц. Мы погнали, умираем с голоду.

Простите, в этот раз я выложила обновление поздновато.

Утро

После того как компания покинула виллу Оуян Е, они прыгнули по машинам и помчались домой — никто не смел медлить, все зверски хотели есть.

Вернувшись на виллу, три девушки тут же попадали на диван, а бедняге Ханевичу пришлось отправляться на кухню стряпать ужин — вот же невезенье! Тем временем наш прелестный Мока положил голову на колени Сюэ и задремал. Вскоре из кухни поплыл умопомрачительный аромат, и все как по команде приподняли головы, вглядываясь в дверной проем в ожидании, пока Хань вынесет еду.

Стоило блюдам оказаться на столе, как девчонки налетели на них словно голодные духи. Ужин улетел мгновенно. После еды они еще какое-то время лениво облизывали губы, наслаждаясь послевкусием, а Мока старательно вылизал свою «миску» до блеска.

Закончив с ужином, все разошлись по комнатам: Сюэ разбиралась с делами дворца Гун; Фи засела за онлайн-игры; Хань рухнул на кровать и моментально уснул; а Синьжуй, устроившись под одеялом, болтала по телефону с Шангуань Мином, обсуждая всякие мелочи — и болтали они очень долго. [Автор: Похоже, эту парочку теперь водой не разольешь, прилипли друг к другу намертво. Зависть берет, ей-богу].

Они проговорили почти до десяти вечера и лишь тогда неохотно попрощались. Перед тем как положить трубку, они еще с полчаса не могли наговориться ласковых слов и только потом с тяжелым сердцем завершили звонок.

— Подъем! Быстро встаем, сегодня же в школу! — рано утром Хань первым соскочил с постели и принялся будить остальных, чтобы успеть на занятия. Из-за всей этой эпопеи с Синьжуй и Мином они пропустили целую неделю учебы и работы. Хотя ничего страшного не случилось, репутация все же страдала. Но раз уж Синьжуй с Мином сошлись, Хань решил проявить твердость и вытащить всех троих из кроватей.

— Хань, ты чего? Я еще не выспалась! Зачем поднимаешь? — пробормотала сонная Фи, взглянув на раннее время, и тут же принялась ворчать.

— Не выспалась? А в школу тебе не надо? Ты сколько дней уже прогуляла? Пора бы и на учебу! — глядя на полусонную Фи, Хань испытывал жуткое исчерпание всех моральных сил.

— Ой, я ведь совсем забыла, что надо в школу... — только после напоминания Ханя Фи вспомнила об этом факте.

— Тогда поднимайся давай! — вздохнул он еще тяжелее. И за что ему такая начальница досталась ==?

— Выйди сначала! Как я встану, если ты тут стоишь? Совсем стыд потерял!

— Э-э... я мигом, — лицо Ханя покраснело, он смущенно забормотал и выскочил за дверь.

Когда Хань отправился будить Синьжуй, то с удивлением обнаружил, что она уже давно на ногах.

— Синьжуй, чего это ты так рано встала? — удивился он. Сегодня она проснулась непривычно рано.

— Ну... сегодня же в школу надо? Мин обещал заехать за мной. Вот я и поднялась пораньше, — смущенно улыбнулась она.

— А, понятно. Тогда продолжай собираться, я не мешаю, пойду завтрак готовить.

Не прошло и десяти минут, как все трое привели себя в порядок и спустились к столу. Правда, выражения лиц у всех были совершенно разными: Сюэ сохраняла привычное ледяное выражение лица; Фи выглядела так, будто ее не добудили; а вот Синьжуй просто лучилась счастьем. [Автор: Наверное, всё из-за того, что сегодня утром за ней заедет Шангуань Мин].

Молча усевшись за стол, они принялись за завтрак. И вот, когда половина трапезы была позади, у Синьжуй зазвонил телефон...

Ой, простите все, у меня в последнее время совсем нет вдохновения. Именно поэтому я так долго ничего не выкладывала, искренне прошу прощения. Поскольку я всё еще сижу у бабушки, писать главы ужасно тяжело, но завтра во второй половине дня я наконец возвращаюсь домой и уж ночью точно посижу допоздна, чтобы настрочить для вас главу.

Простите меня. Низкий поклон раз, низкий поклон два, низкий поклон три, и я исчезаю~~~~~~~~~~

Утро

Синьжуй отложила приборы и взглянула на экран — всё оказалось именно так, как она и предполагала, звонил Шангуань Мин.

Жестом велев подругам за столом не шуметь, она приняла вызов и сладко произнесла:

— Алло?

— Алло, Синьжуй. Проснулась уже? — с заботливым теплом в голосе поинтересовался на другом конце провода Шангуань Мин.

— Угу, проснулась. Как раз завтракаю. А ты поел?

— Я уже поел. Ешь аккуратнее, не подавись, — мягко и неторопливо произнес он.

— Знаю. Мин, ты где?

Разве он не собирался за ней заехать?

— Я? Я уже у ворот виллы, собираюсь зайти за тобой, — улыбаясь, ответил он, оглядываясь по сторонам.

— Ой, я тогда скоро выйду к воротам. Только аккуратнее, чур без лихачеств, больше никаких аварий, слышишь?

Она всё еще переживала, что он может мчаться сломя голову ради нее.

— Понял. Давай доедай, я пока повешу трубку.

— Угу, пока. Скоро увидимся.

Она завершила вызов и еще какое-то время не отрывала взгляд от экрана, словно через него могла разглядеть Шангуань Мина. На другом конце провода Шангуань Мин делал ровно то же самое — смотрел на телефон и улыбался с запредельной нежностью.

— Всё, хорош пялиться, давай доедай уже. Разве тебе не пора на выход к твоему Мину?

http://bllate.org/book/24277/2818502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу