× Вроде все работает)

Готовый перевод Falling for the Revenge Princess / Принцесса, в которую я влюбился, жаждет мести: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она ничуть не растерялась от полных недоверия взглядов окружающих, напротив, вела себя совершенно спокойно и невозмутимо.

В конце концов троица выбрала места в самом дальнем ряду у окна. Место оказалось замечательным: с отличным обзором. Если не хочется слушать лекцию, можно просто уткнуться лицом в парту, а легкий ветерок из окна доставлял невероятное блаженство. Был лишь один нюанс: эти места располагались слишком близко к трем принцам. Впрочем, винить девушек не стоилось — во всем классе осталось всего три свободных стула, как раз за одной партой с этой троицей. Куда им еще было садиться? Не на пол же!

Однако такая рассадка привела парней в отличное расположение духа. Рядом с Оуян Е сидела И Жуюэ; рядом с Наньгун Янем — Ян Кэфи; а рядом с Шангуань Мином — Ми Синьжуй.

Зато трем главным героиням пришлось несладко. Целый урок напролет девушки осыпали их завистливыми взгляды, способными прожечь насквозь. Разумеется, наши героини просто пропустили фанатичные взгляды мимо ушей, выбрав самый лучший способ защиты: сон. К тому же их соседи по парте занимались абсолютно тем же самым — спали.

Так они и провели все утренние уроки во сне...

И пусть спать на занятиях вроде как неправильно, но поскольку уроки у них вел Лэн Хань, ему было совершенно все равно.

Если бы он вздумал запретить спать своим непосредственным начальницам, то чем бы это для него закончилось — Ян Кэфи знала лучше всех. Так что эсоу, пожалуй, было куда безопаснее просто закрыть на это глаза.

К тому же он прекрасно понимал уровень своего босса. Зачем донимать их вопросами, которые для них были проще задач для годовалых малышей? Только зря злить.

Обед закончился, и четверка вместе с Лэн Ханем направилась в школьную столовую. Столовую можно было описать лишь одним словом — огромная. К тому же она работала по системе шведского стола и предлагала блюда самых разных кухонь мира: французской, японской, китайской и других. Из напитков подавали не только соки и кофе, но даже красное вино. Можно сказать, условия здесь были первоклассными.

И Жуюэ с компанией давно привыкли к подобному — они всегда жили так. Каждая взяла по стейку и бокалу красного вина, устроилась в малоприметном уголке и принялась за еду. Но на середине трапезы вся столовая пришла в полное безумие. Причина: явились принцы и несколько главных красавиц школы.

Рекламная пауза: [Значения цветов мандрагоры]

Золотая мандрагора — почтение, врожденная удача, бесконечное счастье.

Белая мандрагора — цветок страсти. Если проглотить его с вином, человек начнет смеяться, цветок обладает анестезирующим действием. Это цветок, растущий на небесах, белоснежный и мягкий; тот, кто увидит его, избавится от злых помыслов.

Красная мандрагора — не путать с манчжушахавой. Кровавая, кровоточащая любовь.

И Жуюэ и остальные три девушки уже давно привыкли к подобному вниманию — они всегда так жили. Каждая взяла по стейку и бокалу красного вина, направилась в тихий, неприметный уголок и приступила к обеду. Однако на середине трапезы вся столовая пришла в неистовство. Причина: —————— Появились принцы и главные красавицы школы.

Их и без того мирный и тихий обед оказался нагло испорчен появлением этой компании, что безумно раздражало.

Толпа у входа давно привыкла к подобным сценкам. Растолкав людей, компания не спеша двинулась к своим излюбленным местам. Сотни глаз неотступно следовали за ними.

Но когда они дошли до своих постоянных мест, то с удивлением обнаружили, что те заняты. Более того — тремя сегодняшними новенькими и их новым классным руководителем.

Похоже, эти новички и их свежеиспеченный классрук не знали здешних порядков!

Что ж, тогда самое время их просветить.

Не успел никто из принцев раскрыть рта, как к столу подскочила Ян Юньюэ и выпалила:

— Сестричка Ян Кэфи? Я твоя младшая сестра Ян Юньюэ.

Хотя в этих двух коротких фразах не было почти ничего, они подтверждали одно: Ян Кэфи действительно оказалась той самой девочкой, которая десять лет назад сбежала из дома семьи Ян.

Однако ответ Ян Кэфи застал всех врасплох. Она не сказала ни да, ни нет, как они того ожидали.

Вместо этого она холодно бросила:

— Ты еще кто такая? Я тебя знаю? Какая глупость — заявлять, что ты моя младшая сестра, а я твоя старшая! Не смеши меня! Раз ты моя сестра, почему я тебя не знаю? Просто смех!

Ни у кого из присутствующих это не вызвало вопросов — разве не так следовало ответить?

Зато лица стоявших рядом резко изменились, особенно лицо Ян Юньюэ — на нем читалось жгучее смущение. Мало того, что ее не признали в качестве старшей сестры, так еще и публично унизили! Кто стерпит подобное? Не хочешь признавать — так зачем же так унижать? Только потому, что она — старшая сестра, ей дозволено вот так топтать ее достоинство? Однажды она заставит ее за это заплатить.

Остальные отреагировали иначе: какая гордая девушка. А Наньгун Янь подумал: «И впрямь девушка в моем вкусе».

Видя, сколь гордой и неприступной оказалась старшая сестра Ян Кэфи, стоявшая рядом Ми Нана решила, что с той лучше не связываться. Оглянувшись на свою сестру, она заметила, что та улыбается. В отличие от высокомерной Кэфи, та излучала дружелюбие и простоту. Поддавшись этому впечатлению, Ми Нана обратилась к ней тем же тоном, что и Ян Юньюэ:

— Сестричка? Я Ми Нана, твоя младшая сестра. Как я рада нашей встрече, сестренка!

Как бы не так.

— Младшая сестра? — с улыбкой переспросила Ми Синьжуй. Увидев, как Ми Нана с сияющей от счастья улыбкой закивала в ответ, ожидая теплого приема, она тут же опустила ее с небес на землю одной фразой: — А с каких пор я знаю о существовании такой сестры? Прошу прощения, но я тебя не знаю.

И хотя слова были произнесены с улыбкой, звучали они безжалостно. Ни капли нежности.

— Эм... — Ми Нана лишилась дар речи. Она никак не ожидала, что с виду мягкая и нежная Ми Синьжуй окажется столь бескомпромиссной. Сначала улыбается, а потом отправляет в нокаут парой фраз. Какая жестокость!

Сидевшие рядом с Ми Синьжуй трое парней даже бровью не повели — в этом вся истинная сущность Ми Синьжуй. Чему тут удивляться?

Стоявшие у стола чувствовали то же самое, что и Ми Нана: никто не ожидал, что мягкая с виду Ми Синьжуй способна так безжалостно резать правду-матку.

— Выговорились? А теперь убирайтесь, нам нужно обедать! — ледяным тоном произнесла Июэ, в ее голосе не было ни капли тепла. Казалось, происходящее рядом ее абсолютно не касается. [Впрочем, кажется, так оно и было.]

Тут вмешалась Лянь Исинь:

— Послушайте, вообще-то это вы заняли наши места!

Но не успела она договорить, как лица парней помрачнели. Сама же Лянь Исинь ничего не заметила и продолжала вещать с абсолютно невинным видом: — С какой стати нам уходить? Уходить должны вы.

Ей едва удалось договорить, как И Жуюэ открыла рот, но раньше нее среагировал Наньгун Янь. Заметив, насколько помрачнело лицо Оуян Е, он резко бросил:

— Лянь Исинь, ты ничего не путаешь? Это наши личные места, какое тебе до них дело? Научись уже знать свое место.

Стоило ему это произнести, как Лянь Исинь тут же умолкла и смущенно отступила в сторону.

Очевидно же, что она сплоховала.

— Ну, раз так. Мы пошли, — холодно бросила Июэ. Все четверо поднялись и направились к выходу, не удостоив окружающих даже взглядом.

— Выясните всё об этих четверых, — бросил Оуян Е и тоже удалился. Наньгун Янь и Шангуань Мин последовали за ним, оставив растерянную и посрамленную троицу стоять в одиночестве.

— Новенькие, я заставлю вас за это заплатить! — в ярости прошипела Лянь Исинь и, развернувшись, ушла вместе с подругами.

Рекламная пауза: [Значение ирисов]

Разноцветные ирисы несут в себе разный смысл. Белый ирис означает невинность; желтый — крепкую дружбу, жизнерадостность и оптимизм; синий выражает восхищение чьей-то изящной красотой или тайное восхищение; фиолетовый символизирует любовь и благополучие. Ирис — грациозный посланник любви. Хотя у этого цветка массивные корни, широкие, подобные клинкам листья и невероятно цепкая жизненная сила, его высоко ценят и широко используют в парфюмерии. Поэтому его язык цветов — изящество. В нашей стране ирисы часто служат символом любви и дружбы, а также пожеланием светлого будущего и проницательности. Европейцы очень любят ирисы, считая их символом озаренной светом свободы.

Разумеется, стоило ей это произнести, как Лянь Исинь умолкла и растерянно отступила в сторону.

Очевидно же, что она сплоховала.

— Ну, раз так. Мы пошли, — холодно бросила Июэ. Все четверо поднялись и направились к выходу, не удостоив остальных даже мимолетным взглядом.

— Выясните всю информацию об этих четверых, — приказал Оуян Е и зашагал прочь. Наньгун Янь и Шангуань Мин последовали за ним, оставив растерянную и посрамленную троицу стоять в одиночестве.

— Новенькие, я заставлю вас за это заплатить! — зло бросила Лянь Исинь и ушла вместе с остальными двумя девицами.

— И надо же было этим девицам испортить нам весь обед! — возмутилась Кэфи.

— Злиться бесполезно, какой смысл? Все равно мы уже поели, давайте лучше пойдем посидим в кабинет директора, — предложил Лэн Хань.

— Тогда погнали, вперед! — обрадовалась Синьжуй, словно маленький ребенок.

Вскоре они добрались до кабинета директора. Даже не постучав, они вошли внутрь и увидели директора, который сидел за столом и преспокойно потягивал кофе. Директор даже не заметил их появления и продолжал смаковать напиток. Лишь когда Июэ демонстративно кашлянула, он оторвался от чашки. Правда, поднимать голову не стал и раздраженно бросил:

— Что за бестактность? Разве вас не учили стучать, прежде чем входить в кабинет директора? Смотрите у меня, живо исключу!

С этими словами он снова приложился к чашке с кофе.

У И Жуюэ и без того было испорчено настроение, а от слов директора она разъярилась еще сильнее:

— Кого это ты собрался исключать?

Директор, который всё еще беззаботно попивал кофе, вдруг почувствовал неладное. «Студенты не смеют так с ним разговаривать, а мажоры из первой десятки школьного попечительского совета без причины по кабинетам не шастают. Кто же это тогда?» До него наконец дошло: да это же те самые три новые ученицы! От этой догадки по его спине тут же побежал холодный пот.

Он подскочил на ноги и увидел, что у двери стоят те самые новенькие и... классный руководитель класса «А» второго года обучения.

Впрочем, на учителя у него сейчас не было времени — ему предстояло как-то ублажить стоявших перед ним небожителей. Если он оскорбит этих троих, его кресло вылетит с треском.

— С какими вопросами уважаемые члены попечительского совета пожаловали к директору? — с заискивающей улыбкой обратился он к Июэ и остальным.

— Смотрю, жизнь у вас удалась, директор? Кофеек попиваете? — с натянутой улыбкой поинтересовался Лэн Хань, пользуясь случаем, чтобы немного того помучить.

— Э-э... да, да, — поспешно закивал тот.

— Выйди вон. И чтобы ни одна душа не смела сюда соваться. Разумеется, я не потерплю никаких подслушиваний, уяснил? — бесстрастно бросила Июэ, после чего директор, кланяясь в пояс, тут же выскочил за дверь.

— До чего же бесячие людишки! Испортили такой отличный обед, — проворчала Кэфи.

— Местечко, которое мы сегодня заняли, похоже, принадлежит тем парням, — многозначительно протянула Синьжуй.

Лэн Хань понял, что у Синьжуй есть продолжение на уме, и подыграл:

— И что с того?

— Ну, раз так, я буду занимать это место каждый раз! Как вспомню сегодняшнее разочарованное лицо моей «младшенькой», так сразу смешно становится. Она ведь всерьез думала, что я ее признаю, умора! — она особо выделила интонацией слова «моя младшенькая».

— Да уж, выражение лица Ян Юньюэ стоило того, чтобы на него посмотреть, — поддержала Кэфи.

— А эти девицы и правда забавные. Вообразили, будто вы и впрямь признаете их своими сестричками, и ни капли не ожидали такого финала, — усмехнулся Лэн Хань, вспоминая недавнюю сценку.

— Ладно, отдохнули — и хватит, пошли. Пора возвращаться в класс на урок, — взглянув на наручные часы, скомандовала Июэ.

Она открыла дверь, увидела послушно стоявшего в коридоре директора, легко улыбнулась и вышла.

Пройдя пару шагов, она будто о чем-то вспомнила, вернулась назад и бросила директору:

— Организуйте нам отдельную комнату отдыха, мы ведь не горим желанием быть исключенными.

После чего окончательно удалилась.

А тем временем парни отдыхали в своей личной комнате отдыха. Шангуань Мин вертел в руках только что добытое досье и зачитывал информацию о трех девицах, которую теперь знали все:

— И Жуюэ, пол: женский, возраст: 17 лет. Ян Кэфи, пол: женский, возраст: 17 лет. Ми Синьжуй, пол: женский, возраст: 17 лет.

Когда он закончил, остальные двое замерли в растерянности.

— И это всё? — недоверчиво переспросил Наньгун Янь.

— Сам не верю, но накопать удалось только это, — развел руками Шангуань Мин.

— И это максимум, на что способны наши возможности? Похоже, эти новенькие и правда не так просты. А что насчет того учителя, Мин? — вспомнил о преподавателе Наньгун Янь.

— То же самое. Лэн Хань, пол: мужской, возраст: 20 лет, — прочитал Шангуань Мин из папки.

— И эта компашка явно с секретом! — отпив кофе, протянул Наньгун Янь.

— Есть еще одна новость. Я узнал ее только что, — вспомнил Шангуань Мин.

— Какая? — бросил Оуян Е.

— Старшую школу Шэн-Илай выкупили.

— Кто?! — не на шутку удивился Наньгун Янь. Ему и в голову не приходило, что школу могли приобрести.

— Организация Хуэйи, занимающая первое место в мире.

— Ох... — без тени удивления выдохнул тот.

Никаких эмоций, лишь короткий звук. Поднявшись, он вышел из комнаты отдыха и направился обратно к учебному корпусу.

Шангуань Мин бросил добытое досье в шредер и вместе с Наньгун Янем покинул помещение.

Рекламная пауза: [Символизм ирисов]

В Древнем Египте ирис был символом силы и красноречия. Разные цвета ирисов несли разное значение:

1. Безнадежная любовь.

2. Белый ирис — символ невинности.

3. Желтый ирис — крепкая дружба, искренность и жизнерадостность.

4. Синий ирис — восхищение изяществом или тайное обожание; по некоторым трактовкам, он также символизирует предопределенные скитания, хрупкую и мимолетную страсть, изысканную, но уязвимую красоту...

5. Фиолетовый ирис — любовь, благополучие и «счастье верующего».

6. Ирис Айс (фиолетово-синий) — добрые вести, вестник, тоска по тебе.

7. Германский ирис (глубокий сапфирово-синий) — священный.

8. Мелкий ирис (ярко-желтый) — совместное сопротивление, единение сердец.

Ирис — цветок жизни для родившихся под знаком Овна, приносящий гармонию и красоту в этот мир.

Никаких эмоций, лишь короткий звук. Поднявшись, он покинул комнату отдыха и зашагал к учебному корпусу.

Шангуань Мин отправил досье в шредер и последовал за Наньгун Янем.

Вернувшись в класс, И Жуюэ и остальные проигнорировали любопытные взгляды одноклассников, прошли на свои места и сели за парты.

Ми Синьжуй и Ян Кэфи, нимало не смущаясь убийственных взглядов остальных девушек, завели болтовню. Они перекидывались ничего не значащими фразами.

Синьжуй уже собиралась спросить, отправятся ли они вечером домой, чтобы Лэн Хань приготовил им ужин, или поесть в городе.

Как вдруг класс пронзил визгливый крик:

— А-а-а-а-а!

Обе обернулись, синхронно покрывшись испариной и оставшись безмолвствовать.

— И чего голосить? Стая фанаток. Подумаешь, эти парни вернулись в класс, стоило ли так орать? — с досадой протянула Ми Синьжуй.

— И то верно. Забей на них. На чем мы там остановились? — спросила Кэфи.

— Э-э... вспомнила, где мы сегодня ужинаем.

— Точно-точно, вспомнила. Так куда мы идем? — повторила вопрос Кэфи.

В этот момент к их партам подошли Оуян Е и остальные парни. Как раз вовремя, чтобы услышать вопрос Ян Кэфи о том, куда они собираются ужинать. Оуян Е сообразил, что это отличный шанс сблизить компании и дать всем получше узнать друг друга.

Шангуань Мин подсел к Ми Синьжуй и предложил:

— Давайте сегодня вечером поужинаем вместе? Заодно познакомимся поближе, как вам идея?

Синьжуй призадумалась, а затем переглянулась с Ян Кэфи. В ее взгляде читалось: «Идем с ними ужинать?» Кэфи в ответ глянула на нее так: «Спроси лучше Июэ, я без понятия», после чего снова уткнулась лицом в парту.

Ми Синьжуй подошла к И Жуюэ и спросила, не против ли та поужинать вечером с парнями. На самом деле Июэ слышала каждое слово — как-никак, профессиональный киллер не может позволить себе терять бдительность.

— Можно и поужинать, но с одним условием: берем с собой Ханя. Иначе у меня для них есть всего два слова: исключено.

Без Лэн Ханя тот остался бы без ужина, а начальница, которая не заботится о подчиненных, — плохая начальница. К тому же платить все равно не ей.

— Июэ согласна, но с условием, иначе у меня для вас есть ровно два слова: исключено, — передала слова подруги Синьжуй.

— Какое условие? — поинтересовался Шангуань Мин.

— Взять с собой нашего учителя, Ханя. Мы с ним знакомы, и вообще-то собирались ужинать вместе. Раз вы нас приглашаете, мы захватим его с собой, возражений не будет? — произнесла Ми Синьжуй.

— А, ну конечно, без проблем.

— Решено. А теперь мы спать, не смейте нас беспокоить, иначе последствия на вашей совести, — бросила она, опустила голову на парту и тут же заснула.

Остальные двое парней бросили взгляд на своих соседок по парте — те уже мирно спали, уткнувшись в столешницы.

http://bllate.org/book/24277/2818493

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода