× Вроде все работает)

Готовый перевод The Three Princesses of Vengeance vs. The Three Young Masters of Sacred Rhyme / Три принцессы мести против трех рыцарей: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Лэнъюйин сидел рядом с Му Цзыносюэ и отпускал едкие, пронзающие до костей колкости:

— С тех пор как в прошлый раз ты растоптала того официанта в Сюньмэй, ты мгновенно прославилась. Все зовут тебя не иначе как Убийца официантов.

Му Цзыносюэ надула губки. Надо же, какие у Ань Лэнъюyин быстрые сплетни и слухи! Не привлечь ли его теперь на свою сторону?

Ань Лэнъюйин, разумеется, раскусил её мелкие мыслишки:

— Даже не думай о ко мне подкатывать.

Му Цзыносюэ одарила его самым яростным и выразительным взглядом из всех возможных:

— Нарцисс неисправимый!

Затем она громко крикнула наотмашь:

— Официант! Я нашла кошелек!

Тут же в комнату влетел служащий.

— Заказываем! — Му Цзыносюэ холодно захлопнула дверь, чтобы парень снова не сбежал.

Ань Лэнъюйин остолбенел от столь неожиданного и дерзкого хода. То ли восхищаться хитростью Му Цзыносюэ, то ли поражаться простоте этого официанта?!

—————————————————— А тем временем — особняк клана Цзи ——————————————————

Глава 46. Игра начинается

— О, очнулась? — Цзи Цюэр сидела на стуле и с презрительным видом сверху вниз взирала на бесценную девицу Хуа Цзыюнь, с ног до головы спелёнутую по рукам и ногам.

Хуа Цзыюнь бросила на нее ледяной взгляд. Тц. Всего лишь кучка мелких пешек. А она-то думала, будет весело, какое разочарование...

— Что это за отношение? — Цзи Цюэр, увидев застывшую в уголках рта Хуа Цзыюнь насмешливую улыбку, почувствовала, как гнев ударяет в голову.

Хуа Цзыюнь пожала плечами:

— Самое обычное.

Она и впрямь чувствовала себя совершенно невинной — ей казалось, что она ко всем относится исключительно дружелюбно...

Цзи Цюэр пошепталась с каким-то вполне себе симпатичным пареньком, стоявшим рядом, и удалилась с горделивой улыбкой на лице. Хуа Цзыюнь осталась в некотором недоумении. Столько хлопот — и просто бросили её здесь?! А ведь она вообще-то голодная...

Хуа Цзыюнь поднялась на ноги и без малейших усилий развязала сложнейшие узлы.

— Сюань, отведи меня поесть, — Хуа Цзыюнь хлопнула Сюаня по плечу, и в её улыбке мелькнуло одобрение.

[Сюань: тайный агент, внедрённый Хуа Цзыюнь в клан Цзи, эмм... шпион. Мастер перевоплощения из Зала Отвоеванных Душ. Всемирно известная звезда.]

— Пойдёмте, — почтительно произнес Сюань и провел Хуа Цзыюнь в столовую клана Цзи, после чего погрузился в мрачное молчание. Кто будет готовить Хуа Цзыюнь? Он сам? Нет, еда его приготовления годится разве что в качестве слабительного средства для похудения. Сама Хуа Цзыюнь? О боги! Её стряпню можно использовать как атомную бомбу!

Хуа Цзыюнь, разумеется, догадывалась, о чем он думает. Подойдя к холодильнику, она распахнула дверцу. Черт побери! Да тут побывал вор. Холодильник сиял чистотой пуще её собственного лица. Оплакивая свою судьбу без слез: почему её похитили по собственной воле, да ещё и морить голодом собираются? Как же тяжела её жизнь!

— Ладно, забей, — Хуа Цзыюнь решила заодно осмотреть особняк клана Цзи. Как-никак, её не было здесь целых пять лет. Вы, ребята, поживаете хорошо?

Сюань молча следовал за ней по пятам, надеясь разделить с Хуа Цзыюнь хоть каплю её печали.

————————————————————————————————————————

— Алло. Это Зель, срочно пробей точное местонахождение Хуа Цзыюнь, — Фэн Линцзэ хмурил брови, как никогда прежде. Он ещё никогда не испытывал такого страха и тревоги. Хуа Цзыюнь, с тобой не должно ничего случиться!

Его кулак с размаху врезался в стену, и по руке на пол потекла алая кровь.

Внезапно в памяти мелькнуло чей-то образ:

— Цзи Цюэр!

Озарение ударило в голову — это точно была она!

————————————————————————————————————————

— Эй, Сюань, сколько мне ещё здесь торчать? — с недовольством поинтересовался Сюань. Наверное, вряд ли найдётся человек, которому понравился бы ежедневный присмотр за Цзи Цюэр.

Хуа Цзыюнь бросила на Сюаня косой взгляд и бесстрастно произнесла:

— Думаю, уже пора.

Ишь ты, раскапризничался.

— Она должна вернуться, — Сюань чуть заметно улыбнулся. Полагает, Цзыюнь тоже слишком долго ждала этого дня.

— Мм, — Хуа Цзыюнь небрежно листала журнал. — Лунь Фэйюй, я ждала тебя очень долго.

[Лунь Фэйюй: мать Цзи Цюэр]

Цоканье каблуков доносилось всё ближе, распаляя любопытство Хуа Цзыюнь. Ей и впрямь ужасно хотелось на тебя взглянуть. Интересно, в кого же ты превратилась?

Женщина в роскошном наряде остановилась перед Хуа Цзыюнь:

— Ты ещё кто такая?

Всё тот же высокомерный тон — ровно так, как она и предполагала.

Хуа Цзыюнь медленно подняла голову. Лицо всё то же, что и в детстве, но она больше не станет слабовольной.

Истинные мать и дочь — реакция в точности совпала с тем, как отреагировала Цзи Цюэр при первой встрече. Впрочем, Лунь Фэйюй держалась куда хладнокровнее Цзи Цюэр:

— Я задала тебе вопрос.

Хуа Цзыюнь дьявольски усмехнулась:

— Я — Хуа Чулу.

[Хуа Чулу: мать Хуа Цзыюнь]

Лицо Лунь Фэйюй мгновенно побелело:

— Т-ты, ты — Хуа Чулу?!

И правда, Хуа Цзыюнь была невероятно похожа на Хуа Чулу, так что связать их воедино не составляло труда.

— Мамочка! Ты вернулась! — этот визгливый голос мог принадлежать только Цзи Цюэр. — Сюань, почему ты её выпустил? Живо схватите её! — Цзи Цюэр тыкала пальцем в Хуа Цзыюнь, а на её лице читался неподдельный страх. Она знала — Хуа Цзыюнь не так проста.

Однако Сюань остался совершенно глух к приказу:

— Моя госпожа — она.

Холодный голос, суровый взгляд. Это стало отличной демонстрацией силы для Цзи Цюэр.

— Дорогая, ты вернулась, — Цзи Вэй спустился по винтовой лестнице и, окинув взглядом оживленную сцену внизу, мгновенно ощутил недоброе предчувствие.

Хлоп. Звук удара ноги по двери. Всего шестеро человек — какая оживленная компания, на лице Хуа Цзыюнь заиграла ледяная усмешка... Клан Цзи, наша игра началась...

Глава 47. Личность

Фэн Линцзэ мрачно процедил:

— Что ты здесь делаешь?

Хуа Цзыюнь улыбнулась:

— Вы ошиблись, я — Хуа Чулу.

Хотя слова предназначались Фэн Линцзэ, со стороны это больше выглядело как приветствие в адрес Цзи Вэя.

— Хуа Цзыюнь, ты что, объелась белены? — Фэн Линцзэ слегка растерялся. Кто-нибудь может объяснить ему, что здесь вообще происходит?!

Хуа Цзыюнь сейчас совсем не улыбалось возиться с этим посторонним для её игры персонажем. Фиолетовые глаза обратились к Цзи Вэю: папочка, давненько не виделись...

В чистых аметистовых глазах Цзи Вэя на мгновение промелькнуло замешательство:

— Это ты?

В глазах Хуа Цзыюнь проскользнула искра ненависти: ты уже давно её недостоин.

— Разве не Хуа Чулу? Она разве не была заживо сгублена этой женщиной? — она указала на Лунь Фэйюй, а в памяти вновь всплыли те картины: кровь, предательство, бойня...

— Цзыюнь, — Сюань начал беспокоиться за такую Хуа Цзыюнь.

— Да кто ты чёрт возьми такая?! — Лунь Фэйюй теряла самообладание. Если события тех лет всплывут наружу, ей грозит далеко не просто плохая репутация.

Хуа Цзыюнь очаровательно улыбнулась, затронув самые потаенные струны души:

— Лунь Фэйюй, неужели не узнаешь меня?

Она приподняла бровь, и проницательность в её взгляде никак не соответствовала возрасту юной девушки.

Фэн Линцзэ нахмурился, глядя на нынешнюю Хуа Цзыюнь. Ему казалось, что он больше не узнает ту пусть холодноватую, но добрую и милую девушку. Сколько же у неё на самом деле личин?

— Я — та самая Цзи Сяэр, которую Цзи Цюэр столкнула со скалы. Скажите, у вас ещё остались вопросы?

Она легко прислонилась к плечу Сюаня: устала. Королевам тоже нужен отдых.

Фэн Линцзэ, глядя на их близость, почувствовал признаки закипающей ревности. Но еще больше его поразило происхождение Хуа Цзыюнь — вообще-то он слышал имя Цзи Сяэр, но никак не ожидал, что ею окажется она!

— Сюань, я хочу домой, — Хуа Цзыюнь взяла Сюаня под руку. Все эти годы она прекрасно знала, как Сюань поддерживал её, ободрял, оберегал и заботился о ней, ухаживая за ней словно старший брат.

— Хорошо, — Сюань наклонился, подхватил Хуа Цзыюнь на руки и с презрением бросил взгляд на это семейство из трёх человек, чувствуя невероятное облегчение на душе. Его миссия наконец завершилась, и это лучшее событие в его жизни! Повод для праздника.

Фэн Линцзэ с нарастающим гневом смотрел на Хуа Цзыюнь, прильнувшую к груди Сюаня. Он так мчался к ней на помощь, а она даже не удосужилась сказать спасибо и ушла с другим мужиком?!

Рванувшись вперед, он выхватил Хуа Цзыюнь из объятий Сюаня и крепко прижал к себе. Пусть движения вышли не слишком изящными... то есть, погодите, слегка грубоватыми, но сон Хуа Цзыюнь потревожен не был.

Сюань бросил косоий взгляд на до смерти перепуганную Цзи Цюэр, усмехнулся: и правда идиотка... — и молча удалился.

В спорткаре Фэн Линцзэ ——————————————————————————————————

Наш Зель, глядя на добычу, отбитую у Сюаня, выглядел не лучшим образом. Леденящим душу голосом он процедил:

— Хуа Цзыюнь, какого чёрта ты там делала?

Хуа Цзыюнь моргнула и ответила с таким показным равнодушием, что у Фэн Линцзэ чуть не взорвался внутренний космос:

— Цзи Цюэр пригласила меня на чай.

К тому же, с какой стати ей выкладывать ему свои истинные мотивы? Хуа Цзыюнь мысленно продолжала отвешивать Фэн Линцзэ мысленные подзатыльники.

— Ты! — Фэн Линцзэ ударил кулаком по сиденью, тем самым автоматически загнав девицу Хуа в ловушку в самом тесном уголке салона, так что её лица едва не касалось его горячее дыхание.

Та молчала как партизан, прекрасно понимая: стоит ей пошевелиться, и вероятность поцеловаться составит ровно сто процентов. Ладно, она признавала, что даже если поцелуй и случится, это не её первый поцелуй, но позволить Фэн Линцзэ безнаказанно воспользоваться моментом она не позволит ни за что!

Фэн Линцзэ глубоко вздохнул про себя, пытаясь задавить гнев — разберётся с ней дома.

——————————————————————————————————————————

Кхм, ладно. Луна снова пожаловала без приглашения. Полагаю, вы, мои дорогие, уже раз в энский увидели это кислое выражение лица Луны, поэтому... традиционные мольбы об активности хнык-хнык...

Глава 48. Наказание у стены

Хуа Цзыюнь сидела на подоконнике второго этажа, свесив ноги наружу и наслаждаясь ветерком. Каждый раз, когда удавалось так вот вольно обдуваться ветром, на душе становилось необыкновенно легко.

— Я начинаю.

— Я ещё побуду пару дней, — Лань Юйлин подперла подбородок рукой, медленно помешивая кофе.

Внезапно дверь распахнулась без всякого предупреждения, и в проёме застыл Мин Юньфэн в своей неизменной крутой позе:

— Сюэ-Сюэ, этот покойник говорит, что пора есть.

Стоит отметить, что после их прошлой стычки Ань Лэнъюйин и Мин Юньфэн затаили друг на друга кровную обиду. Стоило им взглянуть друг на друга косо, как они сцеплялись в спорах до посинения, и разнять их не мог никто. Но стоило Му Цзыносюэ обронить хоть слово, как оба тут же принимались за дело.

Мин Юньфэн недовольно скривился: подумать только, какая холодность...

После ужина.

Ань Лэнъюйин и Мин Юньфэн уселись по обе стороны от Му Цзыносюэ, пока та с невозмутимым видом смотрела фильм ужасов.

Цзин Фэнъюй лучезарно улыбался, разминая плечи и массируя ноги Лань Юйлин — разумеется, пользуясь случаем бесплатно полакомиться прелестями.

Хуа Цзыюнь же сидела с кислой физиономией лошадиного размера. Можно сказать, что если бы её нынешние эмоции выплеснулись наружу, этого хватило бы для уничтожения небес и земли. Она всего-то сходила погулять в дом Цзи Цюэр, неужели за это нужно стоять в наказание у стены столь долгие часы?..

— У меня ноги затекли, — капризно протянула Хуа Цзыюнь, ей и впрямь не улыбалось проводить целые сутки в обнимку со стеной. Тоска зелёная...

Фэн Линцзэ, взглянув на это умилительно-жалостливое личико нашей Юнь, на секунду заколебался, но всё же жестко подавил порыв:

— Не двигайся. В другой раз будешь знать, как устраивать побеги.

Стоило ему вспомнить её недавние нежные нежности с этим Сюанем, как гнев поднимался с новой силой.

— М-м, — Хуа Цзыюнь надула губы. Это ведь совсем не её вина, с какой стати её заставляют стоять лицом к стене...

Фэн Линцзэ беспомощно улыбнулся:

— Завтра продолжим.

Хотя голос звучал прохладно, в глазах плескалось безграничное баловство.

Юнь порочно сверкнула глазами: значит ли это, что можно не стоять в угол?! Вот это радость! Обхватив Фэн Линцзэ за шею, она легонько чмокнула его в щеку. Наконец-то она сможет обнять свою любимую постельку!

Товарищ Фэн Линцзэ, подвергшийся насильственному поцелую, остолбенел, глядя вслед удаляющейся Хуа Цзыюнь, и сам не заметил, как на его лице расцвела счастливая улыбка.

— Ах-ах-ах! — Лань Юйлин подперла подбородок, наблюдая за млеющим от легкого чмока Фэн Линцзэ. Неужели этот самый Фэн Линцзэ положил глаз на малютку Юнь?! Какая сочная новость, а-ха-ха-ха!!

Цзин Фэнъюй уставился на Лань Юйлин, в один миг переквалифицировавшуюся в главного редактора отдела сплетен, и почувствовал дурное предчувствие...

— Юй, не помочь ли мне, эксперту по сердечным делам, подтолкнуть их парочку? — Лань Юйлин толкнула Цзин Фэнъюй локтиком в бок, её глаза хитро сверкали, а злодейская улыбка на губах означала лишь одно: предчувствия Цзин Фэнъюй оправдались на все сто.

——————————————————————————————————————————-

Глава 49. Опустилась на дно?!

Цзин Фэнъюй толкнул Лань Юйлин в ответ, изображая неописуемое страдание на лице: с какой стати у него возникло ощущение, будто он работает гробовщиком-могильщиком?!

Лань Юйлин свирепастно зыркнула на скорчившегося Цзин Фэнъюй. Они же помогают людям обрести счастье, между прочим, чего это он убивается почем зря?! Когда у Цзыюнь и Фэн Линцзэ всё сложится, о-го-го! Они станут такими же великими людьми, как дядя Лэй Фэн!

Подойдя к постели Хуа Цзыюнь, она состроила зловещую мину: Цзыюнь, не вини меня за жестокость... Достав шумоподавляющие наушники, она аккуратно надела их на уши Хуа Цзыюнь. Ха, дело в шляпе! Пока Хуа Цзыюнь ничего не слышит, она будет спать крепче забитой свиньи.

— Юй, пошли, — Лань Юйлин засучила рукава, обнажая тонкие белые руки. Но кто бы знал, сколько силы в них скрывается.

Цзин Фэнъюй поджал губы, и общими усилиями они вынесли Хуа Цзыюнь из её девичьей спальни, словно бездыханное тело.

— Фэн Линцзэ уже спит? — вполголоса поинтересовалась Лань Юйлин, на цыпочках перенося Хуа Цзыюнь в комнату Фэн Линцзэ.

Цзин Фэнъюй окинул комнату оценивающим взглядом и торжественно кивнул. Аккуратно швырнув Хуа Цзыюнь на кровать Фэн Линцзэ, парочка ретировалась с лучезарными ехидными ухмылками на лицах.

— Йес! — Лань Юйлин и Цзин Фэнъюй запрыгали от радости, как парочка детей. Оставалось лишь признать, что степень их инфантильности превосходила все мыслимые пределы.

Вдруг Цзин Фэнъюй обхватил Лань Юйлин за тонкую талию и двусмысленно подул ей на ухо:

— Лин, я ведь помог тебе, не думаешь ли ты отблагодарить меня? — не дав Лань Юйлин опомниться, он впился в её сладкие губы.

Лань Юйлин не то чтобы не сопротивлялась, но все её попытки пошли прахом. Силушки у этого парня было видимо-невидимо, он что, робот из сказки?! Нет! Она, Лань Юйлин, не собирается позволять вытирать о себя ноги! И в отместку она слегка прикусила губу Цзин Фэнъюй. Ладно, она признавала, что метод не самый благородный, но... когда это Лань Юйлин отличалась благородством?!

Цзин Фэнъюй тут же загорелся азартом, отвечая на поцелуй без всяких сдерживающих факторов, дразня и искушая Лань Юйлин.

Кхм, стоит признать, эта парочка предавалась страстным ласкам самым наглым образом. Спустя мгновение Лань Юйлин наконец сообразила, что угодила в силки этого хитрого лиса. Что за дела, получается, этот мерзавец только что воспользовался ею даром?!

— Мм-м-м-м! — оттолкнуть его не удавалось, Цзин Фэнъюй будто намазали суперклеем. С каких это пор Цзин Фэнъюй стал таким проворным?!

Дзынь! Звук разбитого стекла заставил парочку нехотя оторваться друг от друга. Обернувшись, они увидели Му Цзыносюэ, прикрывавшую рот ладонью и застывшую в полнейшем изумлении. Ладно, рот она прикрыла вовсе не оттого, что лишилась дар речи, а потому что вовсю ухмылялась.

— Лин, т-ты всё-таки покатилась по наклонной!! — Какая же удача! Бессонница оттого, что её полночи донимали те двое психопатов, стоила того, раз удалось выйти попить водички и застать столь памятную сцену... Картина маслом!

————————————————————————————————————————————

Глава 50. Тройной допрос

— Юнь-Юнь! Я не при чем, это всё Цзин Фэнъюй! — Лань Юйлин тут же перешла к открытому перекладыванию ответственности, и бедняге Цзин Фэнъюй пришлось принять удар на себя.

Хуа Цзыюнь одарила её убийственным взглядом: неужели эта девчонка всерьёз рассчитывала провести её такими жалкими фокусами?

Фэн Линцзэ же излучал выражение из разряда братан, я с тобой — Цзин Фэнъюй оказался на редкость верным товарищем! Вау-ха-ха!!

Ладно, приходилось признать, что троица в лице Му Цзыносюэ вновь заняла выжидательную позицию — молчали в тряпочку, полностью превратившись в зрителей. И кто бы мог подумать, кто именно бегал по комнатам с невинным и чистым видом перед этим?

— Юй-Юй, это ты всё подстроил, да? — Лань Юйлин задействовала женские чары: этот невинный взгляд, грациозная осанка... Боже! До чего же соблазнительно!!

Цзин Фэнъюй лишился дар речи. Какого чёрта?! Почему расплачиваться всегда приходится ему, если именно Лань Юйлин отдавала приказы?!

— Ладно, хорош ломаться. Идите умойтесь и спать, — Хуа Цзыюнь усмехнулась и невозмутимо улеглась на колени Фэн Линцзэ, прикрыв глаза. В конце концов, они засыпали вместе далеко не в первый раз. Но преподать урок этой пигалице Лань Юйлин всё-таки стоило!

Фэн Линцзэ от такого манёвра едва не лишился чувств, хотя в глубине души всё же шевельнулось сладкое предвкушение.

Дармоеды-заговорщики, только что пережившие удар молнии, вмиг ожили, словно воскреснув из мертвых.

— Но, — Хуа Цзыюнь намеренно сделала паузу, заставив парочку понервничать. Ладно, Лань Юйлин лишь притворялась, зная, что Юнь всё равно её не тронет, а просто подыгрывает обстановке.

— С тебя одно условие, — изрекла Хуа Цзыюнь и уютнее устроилась на коленях Фэн Линцзэ.

Парочка шумно выдохнула:

— Без проблем.

Разве на свете есть что-то, чего она не смогла бы сделать?!

Му Цзыносюэ зевнула. Спать хотелось ужасно. Пора расходиться.

Ань Лэнъюйин, заметив сонливость своей спутницы, взял на себя инициативу и молча потащил её внутрь комнаты.

Постепенно все стали расходиться. Решения Ань Лэнъюйин никто не смел оспаривать...

Фэн Линцзэ обнимал Хуа Цзыюнь, не чувствуя ни малейшего намека на сон. Каждый миг рядом с Хуа Цзыюнь казался ему бесценным. Это было похоже на... какое-то невиданное прежде чувство.

— М-м, — Хуа Цзыюнь окончательно зарылась в объятия Фэн Линцзэ. Рядом с ним всегда возникало особое чувство безопасности, словно... кхм... да как это описать...

— Я хочу на кровать, — Лань Юйлин уставилась на Цзин Фэнъюй, который развалился на её постели звездой. Это ведь её кровать, с какой стати этот наглец её оккупировал?!

Цзин Фэнъюй лукаво улыбнулся и подвинулся, уступая половину:

— Поделюсь с тобой половинкой.

Кхм, он признавал, что в последнее время становится всё более бесстыдным...

— …………—— ладно, ему удалось оставить Лань Юйлин безмолвной...

У Му Цзыносюэ эта ночь выдалась на редкость спокойной, так что под глазами у нашей Сюэ не появились новые тёмные круги.

http://bllate.org/book/24275/2818387

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода