× Вроде все работает)

Готовый переклад The Mad Siren Host Drove the God Crazy / Быстрое перерождение: Безумная лиса свела Верховного бога с ума: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кое-как перекусив парами кусочков персикового печенья, чтобы заморить червячка, Су Цзюньбай направился по памяти в поле.

В эти дни главным делом было прополка кукурузных всходов.

Су Цзюньбай пришёл немного поздновато, но всё же не опоздал.

Добравшись до выделенного ему небольшого участка, он без лишних жеманств согнулся в три погибели и принялся за работу.

Как назло, по соседству с ним оказался Цинь Хун.

Цинь Хун был одет точно так же, как и утром, разве что на ногах у него теперь красовались соломенные лапти. Кожа на подъёмах стоп выглядела точно так же, как и на предплечьях — пшеничного оттенка от загара; судя по всему, солнышку его ноги доставалось немало.

Заметив, что Су Цзюньбай разглядывает его, Цинь Хун поднял голову, кивнул ему и снова уткнулся в землю, выгребая сорняки. Не прошло и нескольких вздохов, как он продвинулся далеко вперёд.

Су Цзюньбай отвёл взгляд от его рук, внимательно присмотрелся к тому, как тот орудует мотыгой, и уже вскоре стал управляться с ней ничуть не хуже.

Прибывших из города образованную молодёжь распределили в разные места, но местные крестьяне, работавшие по соседству с Су Цзюньбаем, были с ним хорошо знакомы. Сейчас они время от времени поглядывали на него, оценивая его рабочие навыки.

В конце концов, прежде Су Цзюньбай вовсе не отличался особой расторопностью, да и после пары взмахов мотыгой неизменно выбивался из сил и требовал отдыха.

Селяне, привыкшие к тяжёлому крестьянскому труду, разумеется, смотрели на подобное баловство с презрением. Однако сегодня он переменился, и кто-то сразу же решил завести с ним разговор.

— Товарищ Сяо Су, я смотрю, ты и воду с собой не захватил. У меня есть лишняя, не хочешь глотнуть? — доброжелательно поинтересовался дядечка Линь, поднимая руку и утирая пот полотенцем, висевшим на шее.

— Спасибо, дядя, я пока не хочу пить, — Су Цзюньбай одарил его вежливой улыбкой, краем глаза покосился на Цинь Хуна и снова склонил голову над грядкой.

— Ну ладно, захочешь пить — подходи, не стесняйся, — дядечку Линя очаровала эта послушная и вежливая улыбка парня, и в его голове уже закрутились мысли о том, у кого из домашних детишек подходящий для создания семьи возраст.

Цинь Хун одновременно выпалывал сорняки на трёх рядах, а Су Цзюньбай — только на двух, но, сколько бы он ни старался поспевать, от Цинь Хуна далеко не отставал.Цинь Хун поначалу полагал, что этот городской юноша ничем не отличается от других новичков — к тяжелому труду не приспособлен. К тому же этот парень с первого взгляда казался избалованным барчуком, привыкшим жить в роскоши. Цинь Хун никак не ожидал, что в работе тот ничуть не уступит деревенским.

Немного досадуя на собственное поверхностное суждение, Цинь Хун поджал тонкие губы и принялся работать еще быстрее.

Су Цзюньбай выпрямился, прищурившись, бросил взгляд на мужчину, похожего на заведенный механизм, тяжело вздохнул и решил пощадить собственные силы. Тягаться в скорости с таким рабочим роботом было чистой воды мазохизмом.

Закончив свою норму, Цинь Хун оглянулся на юношею, которого уже далеко позади оставил, и, вспомнив про утреннего жирного кролика, которого тот ему швырнул, словно поддавшись какому-то наваждению, взмахнул мотыгой и принялся помогать парню полоть сорняки.

Су Цзюньбай удивленно посмотрел на него, а когда они сошлись ближе, уголки его губ изогнулись в улыбке:

— Спасибо. Меня зовут Су Цзюньбай, а тебя?

— Цинь Хун.

Цинь Хун взвалил мотыгу на плечо:

— Не забивай себе голову. Я просто отплатил за то, что было утром.

Су Цзюньбай слегка приподнял брови:

— Значит, по-твоему, если ты помог мне с прополкой, кроличьей ножки мне уже не видать?

Цинь Хун на мгновение замер, снова оглядывая юношу, который даже в соломенной шляпе посреди поля выглядел настоящим аристократом:

— Я вовсе не это имел в виду.

Подумав немного, он добавил:

— Если не брезгуешь, после окончания смены можешь зайти ко мне.

Су Цзюньбай вдруг улыбнулся, и его персиковые глаза заблестели с особой выразительностью:

— Раз там есть мясо, с чего бы мне брезговать!

Цинь Хун больше ничего не сказал, кивнул ему и, развернувшись, зашагал прочь.

Проводив его взглядом, Су Цзюньбай кончиком языка слегка коснулся внутренней стороны щеки, и неопределенный огонек в его глазах тут же погас.

Время обеда.

Когда Су Цзюньбай вернулся в общежитие городской молодежи, Чжао Вэньцзюань и юноша по имени Фан Голян уже готовили еду, остальные еще не вернулись.Су Цзюньбай вошёл в комнату и обнаружил, что Тан Шихуа преспокойно лежит на кровати, а его лицо намазано какой-то зелёной жижей, отчего выглядит довольно отвратительно.

Увидев, что Су Цзюньбай вошёл, Тан Шихуа приподнялся на кровати, и в его взгляде мелькнула злоба:

— Су Цзюньбай, ты обжёг мне лицо и помешал выйти на работу, ты должен возместить мне убытки!

Су Цзюньбай насмешливо фыркнул:

— Тан Шихуа, твою память что, собаки сьели?

Тан Шихуа сжал руки в кулаки и прорычал:

— Су Цзюньбай, не заходи слишком далеко! Если ты не возместишь мне ущерб, я пойду и донесу на тебя!

Су Цзюньбай ответил равнодушным, полным сарказма тоном:

— О, тогда ступай. Только не забудь подробно написать и о том, как ты украл мои вещи, иначе как бы тебе не остаться в убытке.

— Ты… — Тан Шихуа поднял палец и указал на Су Цзюньбая. В следующий мгновение перед глазами у него мелькнуло, и в пальце вспыхнула дикая боль.

Су Цзюньбай, только что стоявший у шкафа, вдруг оказался прямо перед ним и с невероятной силой переломил ему палец.

В глазах Су Цзюньбая леденящий холод:

— В былые времена от человека, посмевшего указать на меня пальцем, не осталось бы даже костей. Можешь радоваться, что твой час ещё не пробил, иначе всё не ограничилось бы сломанным пальцем.

Тан Шихуа испугался взгляда и тона Су Цзюньбая, но боль от сломанного пальца была самой настоящей. Не веря, что этот человек действительно может сделать ему что-то серьезное, он громко завопил.

В этот самый момент как раз вернулись остальные образованные юноши и девушки. Услышав крики ужаса Тан Шихуа, они поспешно вошли в комнату, чтобы проверить, что случилось.

Увидев, что Тан Шихуа сидит на краю кровати, баюкает руку и с мучительным лицом вовсю орёт, Чжоу Вэньчжао подошёл ближе и спросил:

— Что здесь происходит?

— Су Цзюньбай сломал мне палец, я пойду на него жаловаться! — Тан Шихуа задрал больную руку, показывая её Чжоу Вэньчжао.

Чжоу Вэньчжао посмотрел на совершенно целую руку, а затем озадаченно бросил взгляд на Су Цзюньбая, стоявшего в другом углу комнаты у шкафа.

Повернувшись обратно, он сказал:

— Сяо Тан, твоя рука, кажется, в полном порядке?

— Да как такое возможно? Ты что, не видишь, как сильно я мучаюсь от боли?! — недовольно взревел Тан Шихуа, обращаясь к Чжоу Вэньчжао.

Лицо Чжоу Вэньчжао на секунду помрачнело, и он повернулся к Су Цзюньбаю:

— Сяо Су, Сяо Тан говорит, что ты сломал ему палец. Это правда?

— Хах… — Су Цзюньбай холодно усмехнулся. — А если он скажет, что я снес ему голову, вы тоже поверите?

— Я вернулся и обнаружил, что замок на шкафу взломан. Я еще даже не успел спросить его об этом, а он уже перекладывает вину на другого! Вы лучше подойдите и посмотрите, сломан у него палец или нет!

— Чжоу-гэгэ, ты только посмотри скорей, сломан у него в конце концов палец или нет? — произнесла Чжао Вэньцзюань, держа в одной руке кухонную лопатку, а другую уперев в бок.

Чжоу Вэньчжао пощупал палец Тан Шихуа — тот был совершенно цел, безо всяких признаков повреждений.

В этот момент лицо самого Тан Шихуа застыло, потому что боль в пальце внезапно исчезла, а прежде неестественно вывернутый сустав теперь выглядел совершенно нормально.

Словно всего секунду назад ничего этого не было.

Увидев выражение лица Тан Шихуа, остальные тоже всё поняли.

— Тан Шихуа, ты взломал шкаф товарища Су, да еще и оклеветал его, заявив, что он сломал тебе палец. У тебя вообще есть совесть?!

— Да он, наверно, когда шкаф взламывал, сам себе палец прищемил, а теперь кричит «держи вора»!

— Ничего подобного! Он только что внезапно подскочил ко мне, сломал мне палец и еще угрожал! — Тан Шихуа никак не мог взять в толк, почему всё так повернулось, но всё же выпалил то, что произошло на самом деле.

— Тан Шихуа, и подумать не мог, что ты за человек.

— Товарищ Су, загляни-ка скорее в свой шкаф, ничего там не пропало?

Су Цзюньбай с бесстрастным лицом отворил дверцу шкафа, пересчитал лежавшие внутри вещи и лишь после этого неторопливо произмолвил:

— Не хватает пятидесяти юаней, пачки талонов и одной банки персикового компота.

http://bllate.org/book/24273/2817683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу