× Вроде все работает)

Готовый переклад Online Game: The History of Human Evolution / Історія эволюции человечества в онлайн-играх: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как часть усмирения гнева акционеров, реструктуризация активов компаний, занимающихся размещением поддельных финансовых отчетов на бирже, вместо их ликвидации и выплаты компенсаций — это привычная практика на китайский манер. Плюсом такого подхода является временный выигрыш для всех сторон. Невинные инвесторы не остаются с пустыми карманами, а в крайних случаях даже удается неплохо заработать; потрясения для деятельности самой компании-эмитента сводятся к минимуму, если она еще способна держаться на плаву; компания, участвующая в реструктуризации, получает готовую оболочку — пусть цена порой и высоковата, зато появляется шанс обойти очередь на выход на биржу; и наконец, биржа и регулирующие органы сохраняют свою репутацию. Прямо как разбойники из народных сказаний, которых амнистировали и пожаловали чиновничьими должностями — настоящее всеобщее ликование. Единственный недостаток заключается в том, что честные люди неизменно чувствуют себя ущемленными.

План реструктуризации компании Online Design предполагал отделение одноименного сайта и обмен акциями с коммерческой компанией, готовившейся к первичному размещению акций, с сохранением двух проектов, запущенных на привлеченные средства — системы контроля логистики и персональной операционной системы. Нынешняя публичная компания представляла собой сборную солянку из торгового центра, логистического подразделения и программного обеспечения, и была переименована в корпорацию Лююнь.

План реструктуризации прошел все необходимые инстанции: компанию Лююнь, собрание миноритариев и Комиссию по регулированию рынка ценных бумаг. Однако руководство корпорации Лююнь явно не обладало способностями для управления высокотехнологичным предприятием. Система контроля логистики, в которой поначалу уже забрезжили перспективы золотой жилы, застопорилась в развитии и влачила жалкое существование; в то время как персональная операционная система, пожиравшая колоссальные средства, потерпела сокрушительное поражение и превратилась в эталонную финансовую черную дыру.

Если подумать, Спаситель Мира совершил огромную ошибку. В реальной История сетевой работой занимались живые, обладающие творческим потенциалом люди! В игре же большинство представляло собой NPC, действовавшие строго по заложенной программе. Если бы в ПО, не слишком опережающее свою эпоху, вложили достаточные средства и организовали процесс привычным образом — например, создали компанию, объявили тендеры, — в нормальных условиях система дала бы игроку определенный результат. Участие игрока в деталях производственного процесса не требовалось. Игровой ИИ, очевидно, был не в состоянии просчитать, к чему приведет открытая сеть, требующая творческого труда, и вынес вердикт о полном провале.

В противоположность этому, NPC на сайте Online Design занимались своими прямыми обязанностями, и система посчитала, что их успех привлечет еще больше людей. За этот год сотрясаемый бурями сайт Online Design под управлением Чжан Янь все же сумел выйти на неплохую прибыль, которая к тому же значительно выросла.

Зрелище удручающих финансовых результатов компании Лююнь закономерно обрушило стоимость ее акций. Контраст с сайтом Online Design приводил в ярость даже тех радикально настроенных молодых людей, которые вовсе не вкладывались в акции этой компании.

Его дочь оказалась в самом эпицентре водоворота общественного мнения, и у нее, естественно, не оставалось возможности предпринимать какие-либо шаги ради освобождения Цянь Луна.

Глядя на пришедшую навестить его девочку — слегка постаревшую, изможденную, но полную стойкости, — даже Ван Сян едва сдерживался, чтобы не уговорить ее бросить сайт, бросить Цянь Луна, бросить богатство и все остальное, скрыться в каком-нибудь тихом уголке и неспешно зализывать кровоточащие раны...

Однако Цянь Лун не мог произнести эти слова вслух, потому что отец, с малых лет внушавший дочери мысль о том, что карьера делает женщину прекраснее, просто не вынес бы вида потускневших павлиньих перьев.

В голове Цянь Луна зародилась идея: этот план, возможно, и не уменьшит давление на дочь, зато поможет ей удержать сайт.

Тщательно подготовив каждое слово в выверенной предсмертной записке, Цянь Лун твердо решил умереть!

Умереть — дело непростое. Покончить с собой — тем более. К счастью, всё происходило лишь в игре, и ради того, чтобы пожертвовать накопленным за это время опытом, решимости набраться было проще.

Даже если самая страшная преграда в виде страха смерти отсутствовала, совершить самоубийство в тюрьме с ее высочайшим уровнем реалиزمа оставалось задачкой не из легких. Особенно если хотелось умереть красиво.

Повеситься на рельсах, броситься с крыши или в воду, наглотаться таблеток или вскрыть вены — все эти стандартные способы сведения счетов с жизнью в тюрьме были недоступны из-за отсутствия подходящей обстановки. Вот уж поистине — как дорого стоит свобода! Спровоцировать тюремного авторитета, чтобы тебя забили до смерти; попытаться перелезть через стену и сгореть на ограждении; объявить голодовку и умереть от истощения; подавиться какой-нибудь гадостью... слишком жутко, отвратительно и с ничтожно малым шансом на успех. На пробуждение народной сострадательности это вряд ли бы повлияло — такая смерть не стоила бы и ломаного гроша.

Раз уж умирать, то славно, величественно и эксцентрично. Смерть, не способная привлечь внимание СМИ, — плохая смерть.

Цянь Лун так долго ломал голову над подходящим способом ухода из жизни, что едва не сошел с ума от терзаний.

И прямо перед тем, как окончательно пасть жертвой собственных дум, его осенило. Цянь Лун вспомнил об очень классическом, элегантном и героическом способе гибели — разбиться о колонну. Судя по историческим хроникам, не считая перерезания горла и прыжков в колодец, это был самый распространенный метод суицида. Причем самоубийство с помощью клинка являлось прерогативой воинов, прыжок в колодец отдавал излишним кокетством, а вот удар о колонну оставался выбором преданных вассалов.

Колонн в тюрьме не нашлось, зато твердых стен было предостаточно. Тем не менее, смерть от удара о стену оставалась делом тонким и требующим сноровки: в исторических трактатах случаи, когда человек не умирал, а лишь разбивал голову в кровь, встречались ровно так же часто, как и летальные исходы. Согласно популярному мнению, шанс на успех составлял всего пятьдесят процентов. Причина крылась в том, о чем доходчиво рассказывали на уроках физики в средней школе: все зависело от твердости головы и стены, а также от скорости удара. Качество тюремного строительства не вызывало сомнений, а голова у Цянь Луна была большой и круглой, причем техникой железной головы он сроду не занимался, так что череп вряд ли отличался толщиной. Единственное, о чем стоило беспокоиться — это недостаточная скорость.

Физическая форма Цянь Луна оставляла желать лучшего, и сравнивать его с той обезьяной из первого задания было бессмысленно. К счастью, базовые знания у современного человека присутствуют в достатке: детально рассчитав идеальную дистанцию для разгона и положение тела в момент столкновения с приложением мышечного усилия, он мог поднять вероятность успеха как минимум до девяноста пяти процентов.

Только представьте: картина классического самоубийства с разлетающимися во все стороны мозгами и брызгами крови, канувшая в Лету несколько веков назад, в сочетании с пропитанной раскаянием и семейными узами предсмертной запиской — разве это не способно затронуть сокрытые под наслоением гнева струны почтения и снисхождения к новаторам в сердцах обывателей?

Раз план созрел — пора действовать. Написав предсмертную записку, он, разумеется, действовал тайком. Во время следующей прогулки Цянь Лун внезапно во всю мочь завопил: Во всем виноват я! — и бросился стремглав к приглянувшейся стене. Вокруг раздались удивленные возгласы, стена в глазах Цянь Луна стремительно увеличивалась, увеличивалась, и казалось, что вот-вот всему придет конец...

Как и положено любому главному герою, которому не суждено умереть, из ряда вон выходящие события происходят строго по расписанию. Какая-то огромная белая тень внезапно возникла прямо перед глазами Цянь Луна, заслонив именно ту точку на стене, куда он собирался изо всех сил врезаться.

Инстинктивно Цянь Лун взмахнул заведенными назад руками, пытаясь отмахнуться от этого неопознанного летающего объекта, его мчащееся вперед тело закрутило, летящая впереди голова то ли попыталась отклониться назад, то ли выбрала другую точку на стене, и он совершил жуткий поворот примерно на сто двадцать градусов. Почему так вышло — Цянь Лун не узнал бы, даже если бы умер, с этим вопросом следовало обращаться к спинномозговым нервам.

Хруст, треск, глухой удар — именно эти звуки слышали окружающие после испуганных криков, а те, кто стоял ближе и обладал отменным слухом, расслышали еще и влажный шлепок.

Позже очевидцы в ответ на расспросы охраны давали поразительно единодушные показания. Цянь Лун с воплем непонятно с чего сорвался с места и понесся на стену, всем своим видом демонстрируя намерение покончить с собой. В тот момент особо опасные преступники, которым разрешалось гулять лишь по галерее второго этажа, в большинстве своем жевали паровые пирожки и глядали по сторонам; увидев, что Цянь Лун несется прямо к ним под ноги, один из заключенных швырнул свой пирожок вниз — судя по всему, он угодил Цянь Луну прямо в морду, после чего Цянь Лун закрутился в танце яньгэ и в конце концов прилип к стене. Все сошлись во м именно на том, что он именно прилип, а не врезался в стену. А затем рухнул на пол.

Тюремное руководство оказалось в крайне затруднительном положении. Самоубийство заключенного — это ЧП с привлечением к ответственности, к тому же судмедэкспертиза установила причиной смерти Цянь Луна кровоизлияние в мозг, и брать на себя тяжелую ответственность даром никто не желал. К тому же, если бы кто-то начал копать до конца, объяснить, как именно можно совершить суицид через кровоизлияние в мозг, было бы непросто. Но раз столько людей видели, как Цянь Лун пытался покончить с собой, да еще и предсмертная записка осталась в качестве железного доказательства, оформлять смерть из-за болезни означало неминуемо столкнуться с расспросами родных и общественности. Версия же о том, что его насмерть забил булочкой тот парень, который играл в бейсбол, выглядела откровенно нелепо. Головная боль, да и только.

Однако ломать над этим голову Цянь Луну больше не требовалось. Душа Спасителя Мира уже парила ввысь, а системной причиной смерти значилась естественная гибель.

Шаблон главного героя начал разворачиваться, и против этого не попрешь. Не суметь врезаться в стену, но заработать кровоизлияние в мозг — подобное можно объяснить учебниками по физике и физиологии, но никак не здравым смыслом. Реальные события частенько выглядят куда абсурднее вымысла. Так или иначе, скрещенный шарлатан уже порхал навстречу.

Пустословие Посланника Реинкарнации можно было отложить на потом, но для начала он вполне по-деловому развернул перед глазами огромный экран.

Поздравляем игрока Спаситель Мира с завершением задания Новые каноны воспитания дочерей, успешным выращиванием дочки и вкладом в зарождение новой экономики.

Степень выполнения: 92,6%.

Получено очков опыта: 9260.

Получено очков великих людей: 0

Получено очков мудреца: 1

Получено очков знаменитости: 1

Получено очков мастера: 1

Получено очков умельца: 1

Получена особая награда: доступный для выбора навык — Презрение к смерти.

Поздравляем вас, уважаемый Спаситель Мира! Ниже я подробно распишу все успехи и неудачи вашего нынешнего задания. Посланник Реинкарнации принялся сыпать словами без умолку.

Степень выполнения задания уважаемым игроком можно назвать практически безупречной, основные потери очков произошли из-за того, что вы не завели больше детей и не заработали больше денег. Впрочем, это уже не оказывает сильного влияния.

Наилучшее прохождение по сюжету задания предполагало следующее: во-первых, продвижение новой экономики. Максимум за это можно было получить три-четыре очка мудреца. Во-вторых, успешное воспитание дочери. Конкретно — сохранение достижений дочери на уровне не ниже установленного. В-третьих, личное благополучие и долголетие.

После наступления эры божественных артефактов степень выполнения заданий игроками может превосходить заложенные рамки, так что процент выполнения уже не играет решающей роли. Уважаемый игрок, судя по всему, недосчитался нескольких очков мудреца, но на деле добился поистине выдающегося результата.

Вам невероятно повезло, что последняя попытка самоубийства не удалась, иначе очков мудреца вы бы точно лишились, да вдобавок провели бы остаток срока в одиночной камере. Если бы вы не умерли, а Чжан Янь вдобавок не сумела бы отстоять сайт Online Design, очков мудреца вам тоже не видать.

Что до особой награды... поскольку вы страстно желали умереть, но сначала не смогли, а потом всё-таки откинулись, система выдает особые награды как раз за подобные чудачества. Суть нынешней особой награды вам предстоит постичь самостоятельно.

И наконец, поздравляем уважаемого игрока с почетным 168 596-м местом в глобальном рейтинге очков. Никаких наград пока не полагается. Ну вот, сказать больше нечего, Зал Реинкарнации еще не на подходе, не желает ли уважаемый игрок поболтать со мной о том о сём?

Ха-ха, способы ухода из жизни занимают определенное место в процессе эволюции, но обычно это лишь пища для размышлений в узких кругах биологов, однако добиться того, чтобы игра столь безупречно соответствовала столь возвышенным теориям... снимаю шляпу, просто снимаю шляпу.

М? Посланник Реинкарнации сам предлагает игроку поболтать? На форуме когда-то висела тема с наградой для того, кто сумеет заставить этого болтливого любителя поразглагольствовать сказать хоть слово не по теме, приз составлял столько-то и столько-то. И висела она уже N дней без единого претендента на выигрыш. А этот тип сам вызвался поболтать со мной о пустяках?

Если творится что-то странное, значит, тут замешан нечистивый дух. И действительно, потрясшее меня до глубины души грандиозное откровение лишило меня всякого дар речи.

http://bllate.org/book/24266/2815210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу