× Вроде все работает)

Готовый переклад Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Из-за страха перед ночными нападениями зомби каждый по очереди нёс дозор. Этому правилу команда следовала уже почти месяц. Лу Чжэнпин и Ван Вэй составляли пару, Цинь Хао и Му Сюэ — другую, а Ван Кэ дежурил в одиночку. Хотя со стороны казалось, что Ван Кэ в обиде, на деле всё было предельно честно: пусть он и дежурил один, но времени на посту проводил вдвое меньше остальных, так что по сей день жалоб от него не поступало.

Ночь прошла тихо и незаметно. Самым неудачником, как всегда, оказался Ван Кэ: заступив в дозор, он неосторожно заснул, свалился с крыши автомобиля и слегка вывихнул суставы на руках и ногах, к счастью, обошлось без серьёзных травм.

Ранним утром на краю неба показался маленький красный шарик и медленно пополз вверх. Две легковушки снова заправили бензином, топливо в бензовозе также пополнили.

Ха... — в салоне автобуса Цинь Хао медленно поднялся на ноги и потянулся. Глаза у него покраснели и припухли, но под косой чёлкой это было не так заметно. Протерев веки рукой, он окинул взглядом окрестности: ночью дежурил не он один, так что сил у всех было немного. Зато Лу Чжэнпин и Ван Вэй обладали выдающейся выдержкой, а их способности превосходили обычные человеческие, так что любое дежурство для них было сущим пустяком.

Хе-хе, хорошо спалось? — заметив, что Цинь Хао встал, сидевшая на скамейке боком Му Сюэ слегка улыбнулась и протянула ему влажную салфетку. Цинь Хао без лишних церемоний взял её, закатил глаза и ответил:

— Тц, мы-то вчера вдвоём дежурили, а ты спала в своё удовольствие, я же всю ночь один на посту стоял.

Пока он говорил, то вытирал щёки влажной салфеткой.

Во время ночного дежурства они с Му Сюэ были в паре, но она, посидев на крыше машины чуть-чуть, прислонилась к плечу Цинь Хао и заснула, так что всю вторую половину ночи ему пришлось в одиночку следить за обстановкой вокруг — неудивительно, что глаза так покраснели и опухли.

— Хе-хе, сама не заметила, как уснула, — на лице Му Сюэ мелькнуло смущение, после чего она отмахнулась и рассмеялась.

Цинь Хао лишь беспомощно пожал плечами, решив сделать вид, будто прошлой ночью ничего не произошло.

Завтрак у отряда был самым обычным: каждому досталось по пять маленьких печений, а минеральную воду приходилось делить на двоих. Поскольку Ван Кэ дежурил в одиночку, ему выделили лишь полбутылки. Лу Чжэнпин и Ван Вэй ели очень быстро, в два счёта уплетя свою порцию, да и воду почти всю выпили. Цинь Хао и Му Сюэ всё же не были военными, поэтому ели куда аккуратнее.

— Ты что, не будешь пить? — с любопытством спросила Му Сюэ, глядя на бутылку воды в руке Цинь Хао. Разве можно нормально перекусить сухим печеньем без воды?

Цинь Хао покачал головой и протянул бутылку Му Сюэ:

— Пей сначала ты, а мою долю оставь мне.

Взяв воду, Му Сюэ сделала несколько жадных глотков, а затем вернула бутылку:

— И ты попей, печенье-то сухое.

Сказать, что ему не хотелось пить, было бы ложью, но как мужчина Цинь Хао считал правильным проявить уступчивость. К тому же Му Сюэ была на два года младше его. Взяв бутылку, он не стал медлить и тоже жадно припал к горлышку, но до конца воду допивать не стал, оставив на дне чуть меньше половины.

— Ой... — внезапно из-за окна донёсся страдальческий стон. Едва затихли эти звуки, как все в автобусе посмотрели в ту сторону. Ван Кэ стоял снаружи, опираясь на деревянную палку, с перевязанным плечом, хромал на обе ноги, а лицо у него было донельзя перекошенным.

— Если уж человеку не везёт, так и от воды подавиться можно... — бормоча себе под нос, Ван Кэ медленно залез в автобус, выглядя крайне недовольным собственными травмами.

Ван Вэй тут же закатил глаза:

— Кто это у нас вчера на посту заснул? Если бы вовремя не хватились, что бы мы делали, явись зомби?

У Ван Вэя был прямой характер, язык без костей, и за словом в карман он никогда не лез. От Ван Кэ не было толку в бою с зомби, в поисках еды он тоже не преуспевал, да ещё и умудрился устроить проблемы на самом простом дежурстве. Это страшно звало обычно молчаливого Ван Вэя, которому так и хотелось вышвырнуть его из автобуса.

— Ой, да я же живой человек, мне свойственно есть, пить, справлять нужду и спать, — принялся неуклюже оправдываться Ван Кэ. — Вчера просто случайно задремал, да и зомби-то в итоге не пришли!

Тут уж Лу Чжэнпин, до этого хранивший молчание, не выдержал. Он резко повернулся и набросился на Ван Кэ с бранью:

— Ты, мать твою, тупой ублюдок, ни черта не соображаешь! Если бы зомби и вправду пришли, мы бы тут сейчас стояли?! Ты человек, а мы по-твоему кто? Проблема возникла только у тебя одного, так ты ещё и оправдываешься?

Лицо Лу Чжэнпина то и дело менялось в отблесках гнева — казалось, на этот раз он взбешён не на шутку. Он слишком долго терпел Ван Кэ: тот вечно косячил, а в ответ лишь находил отговорки. Настоящий ничтожный отброс.

Выслушав отповедь, Ван Кэ помрачнел пуще прежнего. Он был самым старшим в отряде, и выслушивать разносы от парня на несколько лет младше было невыносимо стыдно. Однако возразить он не смел: во-первых, Лу Чжэнпин был командиром, а во-третьих, вина его была очевидна.

С потемневшим от злости лицом Ван Кэ ушёл к себе в бензовоз. Лу Чжэнпин остыл не сразу, но спустя долгое время на его лице вновь появилась улыбка. Рассмеявшись во весь голос, он воскликнул:

— Ха-ха-ха... Как же хорошо я его отчитал!

С этими словами он резко вдавил педаль газа, и автобус плавно тронулся с места.

Никто не рождён терпеть бесконечно. Терпению приходит конец, когда оно исчерпано. До сих пор Лу Чжэнпин лишь молча наблюдал за выходками Ван Кэ, стиснув зубы, но после вчерашнего ночного происшествия его чаша терпения переполнилась. К счастью, ночью не объявились зомби, иначе к утру в живых не осталось бы никого.

— Командир Лу, мы что, так просто уедем? Ты же вчера говорил, что утром надо поискать провизию, — с любопытством спросил Ван Вэй, наблюдая за тем, как автобус выезжает на шоссе.

В ответ Лу Чжэнпин указал на лежавшую рядом карту и бросил:

— Тц, да какая еда найдётся у этой захудалой бензозаправки? В пятидесяти километрах впереди лежит целый город — вот там припасов точно навалом.

Ван Вэй вздрогнул всем телом и удивленно посмотрел на товарища. Вообще-то он играл роль ведомого: обладая силой, он совершенно не подходил на роль лидера, хотя бы из-за своей прямолинейности. Лу Чжэнпин же подходил идеально, и поскольку под его началом отряд ещё ни разу не совершил крупных ошибок, Ван Вэй всецело поддерживал его приказы.

— Что? Искать еду в городе? Разве мы не собирались их обходить? — с удивлением переспросил Ван Вэй.

О том, что в пятидесяти километрах впереди находится город, он знал с самого утра, но никак не ожидал, что Лу Чжэнпин решит искать припасы именно там. Город — это же скопление огромного населения, разве там мало зомби? Проезжая другие города по пути, они всегда объезжали их стороной: пускай еды доставалось меньше, зато не было смертельной опасности.

Лу Чжэнпин тяжело и безысходно вздохнул, но на его лице промелькнуло выражение непоколебимой решимости:

— Я всё обдумал. Зомби так зомби, неужели я смерти боюсь? Я, Лу Чжэнпин, по крайней мере не собираюсь умирать голодной смертью.

Конец света заставил его глубоко постичь всю жестокость этого мира. Отряд, можно сказать, зажали в тиски: с одной стороны преследовали зомби, с другой — надвигался голод. Проворочавшись всю ночь, он пришёл к выводу, что до Пекина ещё невероятно далеко, а количество зомби на пути просто не поддаётся исчислению. Сможет ли отряд вообще добраться до цели живым? Если нет, то лучше уж рискнуть и набить животы — даже умирая, не стоит делать это от голода.

— Я согласен, — не успел затихнуть его голос, как сидевший в центре салона Цинь Хао поднялся и вскинул правую руку в знак поддержки.

Он тоже знал, что такое голод. За месяц после вспышки вируса, не считая сегодняшнего утра, он почти никогда не наедался досыта. И раз уж сам Лу Чжэнпин заговорил об этом, Цинь Хао был целиком и полностью за.

— Я не против, — поддержал решение Ван Вэй, прекрасно понимавший мысли командира.

Му Сюэ тоже кивнула.

Мнения четверых совпали, и только Ван Кэ категорически отказывался. По его мнению, в любом городе количество зомби превышало все мыслимые пределы — разве отряд сможет выстоять? Как ни старался Ван Кэ протестовать, остальные четверо отклонили его возражения. Не имея иного выхода, ему пришлось проглотить обиду и согласиться, поскольку Лу Чжэнпин дал понять: несогласные могут покинуть отряд и идти на все четыре стороны. А кем был Ван Кэ? Трусом, у которого от одного вида зомби подкашивались ноги. Уйти в одиночку? Уж лучше следовать за отрядом на поиски еды в город.

http://bllate.org/book/24263/2814263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу