× Вроде все работает)

Готовый переклад Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Месяц назад, тихим ночным вечером, в небольшой придорожной заправке царило оживление и веселье — судя по всему, отношения в коллективе были исключительно дружескими. В просторной комнате почти два десятка мужчин и женщин вместе пели песни и пили вино, наслаждаясь беззаботным моментом.

Гулкий грохот... Запертая дверь со стуком распахнулась, и пение в комнате мгновенно стихло. Все двадцать человек разом уставились на порог. Спустя пару секунд оттуда показался крепкий молодой человек: его лоб был залит кровью, на руке зияла жуткая рваная рана — не хватало целого куска мышцы, а багровые струйки бежали вниз по запястью. Вся одежда превратилась в лохмотья, он выглядел сплошным кровавым месивом, и в этом чудище едва ли можно было узнать человека, лишь мощное телосложение выдавало в нём здорового парня.

— Что с тобой? Что случилось?! Вызовите скорую, скорее звоните в полицию! — раздался испуганный женский крик среди собравшихся.

Следом за этим несколько парней быстро подбежали к окровавленному незнакомцу, стоявшему в дверях, затащили его внутрь, наскоро отыскали бинты со спиртом и принялись обрабатывать раны.

Парень не произносил ни слова — он лишь молча смотрел на людей, покорно снося медицинские манипуляции. Никто не знал, сколько прошло времени, но запекшаяся кровь с его тела была полностью смыта. Встретившись взглядом с окружающими, он вдруг сузил глаза, по его щекам покатились две слезинки, а губы задвигались, беззвучно шепча: «Я больше не держусь... Бегите, уходите скорее, бегите...»

Едва он успел вымолвить эти слова, как присутствующие еще даже не успели толком ничего понять, а лицо парня уже неузнаваемо исказилось. Его черные зрачки в мгновение ока затянула пепельно-серая пелена, кожа на глазах начала разлагаться с видимой скоростью, а из разбитого лба снова сочилась кровь — только теперь она была абсолютно черной. Всё это произошло буквально за доли секунды, и люди совершенно растерялись, не успев даже отшатнуться.

— Монстр! Монстр! — по комнате прокатился истошный вопль, и несколько перепуганных парней и девчонок немедленно бросились к выходу.

А когда остальные опомнились, обезумевший кровоточащий мертвец уже набросился на людей, принявшись жадно рвать их зубами. Вся комната в мгновение ока обагрилась кровью. Те мужчины и женщины, которых он искусал, вскоре сами зашевелились, поднимались с пола и нападали на остальных. Веселый вечер превратился в настоящий ад на земле. Вскоре все те, кто заразился вирусом КС и встал на ноги, выбежали наружу, а в комнате остались лишь с десяток изуродованных тел. Оторванные головы, обрубки рук и ног — едва ли среди них уцелела хоть одна целая плоть, зрелище было до ужаса жуткое и омерзительное.

Дюжина трупов валялась повсюду: на полу, на кроватях, на столах. Каждое тело покрывали кровавые подтеки, нетронутых мест не осталось, а расчлененные останки можно было найти в любом уголке комнаты.

— Осторожнее... — двое стояли у входа, с содроганием глядя на то, что творилось внутри.

Желудки у обоих скручивало от тошноты, грозя в любой момент вырваться наружу. Цинь Хао прижал руку к груди, пытаясь унять подступающую тошноту, и тут же крепко сжал рукоять пистолета, нацелив его на каждый труп в комнате.

Большинство этих тел не имели повреждений на головах и были заражены вирусом КС, однако сейчас они неподвижно валялись на полу, казалось, полностью лишенные признаков жизни. И тем не менее оба не собирались терять бдительность: оплошность здесь стоила бы жизни — эта крылатая фраза постоянно напоминала им о том, как легко сесть в лужу в самый неподходящий момент.

Осторожно ступая, они вошли в комнату, держа наготове пистолеты и внимательно оглядывая тела под ногами. Если потребуется, они были готовы в любой момент добить их выстрелом. Но мертвецы лежали тихо, словно и впрямь испустили дух окончательно. Увидев это, Ван Вэй негромко бросил:

— Загляни-ка на кухню, а я проверю туалет.

С этими словами он направился в сторону уборной, а Цинь Хао повернул в противоположную сторону — к кухне.

То, что тела в помещении до сих пор не обратились в ходячих мертвецов, казалось им обоим странным, но главное — живых зомби здесь не было. Войдя на кухню, Цинь Хао с опаской озирался по сторонам. Кухня оказалась просторной — как-никак, здесь трудилось почти двадцать человек. Внутри нашлось всё необходимое: кастрюли, миски, тарелки и ложки лежали в изобилии, хотя в воздухе стоял отчетливый затхлый душок тухлятины. Однако Цинь Хао было не до того: главной целью их вылазки был поиск припасов, а заодно — зачистка возможных выживших тварей.

— Скрип... — Цинь Хао чуть приоткрыл дверцу шкафчика и увидел там нетронутый мешок риса.

В это смутное время раздобыть обычный рис удавалось крайне редко — люди питались в основном консервами, лапшой быстрого приготовления, печеньем и прочей сухой едой, которую легко хранить. Беглецы ведь не станут тащить с собой кухонную утварь.

— Ха-ха, отлично, целых пятьдесят цзиней риса, всяко лучше пустого ржи, — Цинь Хао протянул руку, пощупал увесистый мешок и довольно улыбнулся.

За этот единственный месяц он сполна познал все тяготы лишений и прекрасно знал, каково это — голодать. Пусть варить рис и хлопотно, но это куда лучше, чем ничего. Больше не раздумывая, он продолжил обыскивать остальные шкафы.

Помимо мешка с крупой, в шкафчике обнаружилось несколько пачек сладких клецек-танъюань. Вот это была настоящая удача! Их можно было запросто сварить в кипятке и съесть без лишних забот. Обнаружив столь ценную добычу, Цинь Хао еще сильнее приободрился и, не теряя времени даром, продолжил поиски.

— Ай... — запрокинув голову, он случайно затылком налетел на острый угол настенного шкафчика.

Мебель была сделана на совесть, а снаружи края даже окантованы прочным алюминиевым профилем. От несильного удара на щеке Цинь Хао мгновенно образовался небольшой порез.

Наружу выступило несколько капель крови, а по лицу разлилось жгучее покалывание. В такое безумное время даже случайная царапина грозила заражением вирусом КС и превращением в зомби. Но на сей раз ситуация была иной: хоть он и поранился, но обошлось обычным бытовым порезом о железку, а вовсе не схваткой с монстром, так что повода для паники Цинь Хао не видел.

— Вот же невезение... — пробормотал он себе под нос, вытирая тыльной стороной ладони кровавые подтеки на лице.

Затем, зажав под мышками мешок с рисом и пачки клецек, он вышел из кухни. В большой комнате его уже ждал Ван Вэй, который вовсю шарил по углам. Завидев вышедшего товарища, он тут же уставился на ношу в руках Цинь Хао.

— Ого, неплохо, хороший улов! — Ван Вэй похлопал парня по плечу с одобрительной улыбкой.

Цинь Хао в ответ лишь усмехнулся:

— Ха-ха, спасибо. А сам-то что-нибудь нашел, братец Ван?

Это прозвучало не издевательски, а из искренней заботы — в конце концов, весь отряд не мог держаться на одном лишь Цинь Хао. Ван Вэй в ответ лишь беспомощно развел руками:

— Ты-то пошел на кухню, а я — в туалет. Не навоз же мне оттуда выносить.

Цинь Хао неловко рассмеялся. И впрямь, искать еду в том месте, куда направился Ван Вэй, было бы настоящим чудом.

— Стой... Ты что, ранен? Как это тебя угораздило? — взгляд спутника внезапно приковался к лицу Цинь Хао.

Порез выглядел странно — он будто уменьшился в размерах, став значительно короче, хотя тонкая красная полоска всё еще четко выделялась на коже. Заметив тревогу на лице Ван Вэя, Цинь Хао поспешно замахал руками:

— Братец Ван, не переживай, это не зомби! Просто зацепился за угол шкафчика, когда шарил на кухне.

Услышав это, Ван Вэй наконец успокоился и кивнул:

— Ладно, давай-ка выбираться отсюда, а то командир Лу, пожалуй, уже заждался.

— Угу... Слушай, подсоби-ка с рисом.

Они быстро покинули зловещее здание и направились обратно к автобусу. По дороге крошечный порез на щеке Цинь Хао продолжал совершать странные движения: кожа под ним шевелилась, будто тысячи крошечных насекомых суетливо перебирались с места на место, сплетаясь в сплошной узор. Поскольку всё происходило едва заметно, сам парень ничего не почувствовал, лишь изредка ощущая легкий зуд на щеке, которому не придал никакого значения. Когда они наконец подошли к автобусу, двухсантиметровая рана уже бесследно затянулась, оставив после себя лишь несколько засохших кровавых полосок.

Вернувшись в салон и увидев их богатую добычу, Лу Чжэнпин радостно усмехнулся:

— Отлично, этой еды нам хватит на несколько дней. Жаль только, что с рисом много хлопот на готовке, иначе мы бы точно не боялись голода в ближайшее время.

Услышав это, Цинь Хао оживился. Вспомнив про кухонную утварь, оставленную в заброшенном здании заправки, он поспешно произнес:

— Командир Лу, я же когда продукты искал, там целую гору кастрюль и мисок приметил! С такой посудой сварить рис — проще простого! — с этими словами он указал пальцем вглубь заправки.

— Что? — глаза Лу Чжэнпина мгновенно вспыхнули. — Правда? Если мы раздобудем хотя бы один котелок, нам больше не придется давиться сухими пайками!

— Просто руки были заняты, вот я их сразу и не прихватил, они до сих пор там, в большой комнате лежат, — виновато улыбнулся Цинь Хао, заталкивая принесенную еду в багажник.

Лу Чжэнпин махнул рукой:

— Пустяки, потом сходим и заберем, никуда они оттуда не денутся.

В этот момент дверь автобуса с шипением открылась, и внутрь протиснулся полный Ван Кэ. Бросив взгляд на пожитки в багажнике, его узкие глазки сузились, а на лице расплылась ехидная улыбка:

— Ого, и когда это вы успели разжиться? Командир Лу, часом, не решил прибрать всё к рукам, даже словом не обмолвившись?

— Ой, подумаешь! Сам забился в цистерну и носа не казал, — презрительно скривившись, бросила стоявшая рядом Му Сюэ и недовольно добавила: — Сидел бы уж молча.

При этих словах лицо Ван Кэ слегка перекосило. Спорить он больше не стал, лишь молча уставился на припасы в багажнике.

— Ладно, проехали. Скоро я сам сгоняю за кастрюлями и утварью, устроим нормальную горячую еду для всех, — Лу Чжэнпин с презрением покосился на Ван Кэ и миролюбиво улыбнулся.

Не успел он закончить фразу, как его взгляд упал на лицо Цинь Хао:

— Ой, а это что за кровь? Ты ранен?

Стоило ему произнести это, как Ван Кэ среагировал мгновенно. Заметив следы крови на щеке парня, он переменился в лице, сделал несколько панических шагов назад, выхватил из-за пояса пистолет ТТ и наставил его прямо на Цинь Хао.

— Твою мать, ты совсем рехнулся?! Братец Цинь Хао вовсе не от зомби пострадал! — взревел Ван Вэй.

С размаху врезав Ван Кэ под дых, он выбил оружие из его рук и злобно рявкнул:

— Сдурел совсем?!

Обычно тех, кого цапали зомби, ждало неизбежное обращение — неважно, насколько глубокой была рана. Увидев кровь на лице Цинь Хао, Ван Кэ поддался животному страху и тут же схватился за ствол. Но подобная реакция взбесила Ван Вэя: они вместе обыскивали дом, и рана Цинь Хао была получена вовсе не в схватке с мертвецами, так что заражение ему не грозило. Оставалось лишь признать, что Ван Кэ просто страдает паранойей и раздувает из мухи слона. Подобных трусов, трясущихся за собственную шкуру, презирали все вокруг, хотя, с другой стороны, страх Ван Кэ перед зомби давно перешел все разумные пределы.

— Подумаешь... — хоть Ван Кэ и получил пинок, признавать свою неправоку он не спешил.

Однако, сообразив, что Цинь Хао ранен вовсе не ходячим мертвецом, спорить дальше не посмел. Он молча спрыгнул с подножки автобуса и шмыгнул обратно в бензовоз.

— Когда мы шарили по комнатам, братец Цинь Хао случайно задел угол шкафчика, пустяковая царапина, — терпеливо пояснил Ван Вэй, видя всеобщее замешательство.

— Хорошо еще, что не зомби, иначе хлопот не оберешься, — с облегчением выдохнул Лу Чжэнпин, разглядывая засохшую кровь на щеке парня.

Тут же вперед выступила Му Сюэ, держа в руках шприц и немного бинта.

— Ты чего удумала? — с любопытством спросил Цинь Хао, заметив ее рядом.

Му Сюэ молча качнула перед его носом иглой:

— Дезинфекция. Боишься?

Такова была ее обязанность: в прошлой жизни она работала медсестрой, да и в отряде сохранила эту роль. Заметив рану у Цинь Хао, она решила исполнить долг профессионала. Подойдя ближе, девушка протянула руку, аккуратно стерла с его кожи подтеки крови, а затем резко нахмурила брови. Присмотревшись внимательнее, она обнаружила, что под стертой кровью нет никакого порыва кожи.

— Это что еще за шуточки? Ты решил меня разыграть? Тут же вообще нет никакой раны! — возмущенно бросила Му Сюэ, сердито убирая шприц обратно.

— Как? Нет раны? — Лу Чжэнпин и Ван Вэй в недоумении уставились на парня.

Подойдя ближе и вглядевшись, они действительно не увидели никаких повреждений — лишь немного засохшей крови на совершенно гладкой, целой коже.

— Да как так-то? Ведь точно была царапина... — Цинь Хао чувствовал себя полным дураком, мысленно пытаясь восстановить картину недавнего инцидента.

Впрочем, углубляться в это он не стал: возможно, на самом деле на углу шкафа запеклась чья-то старая кровь, которая при ударе просто отпечаталась у него на лице — банальная случайность.

— Простите, это я сам перепугался. Наверное, на дверце шкафчика просто была засохшая кровь, вот она случайно и мазнула мне по щеке, — с виноватой улыбкой пояснил Цинь Хао под странными взглядами товарищей.

Делать было нечего, и остальным пришлось списать недавний инцидент на глупое недоразумение. И всё же в глубине души каждый из них находил это странным: если раны не было, то с чего вдруг тогда возникло то жгучее ощущение боли?

http://bllate.org/book/24263/2814261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу