× Вроде все работает)

Готовый переклад Biohazard Apocalypse Crisis / Биокризис: Последний рубеж: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не прошло и много времени, как несколько сотен цзиней столбов электропередач были оттащены в сторону, освободив проход, достаточный для проезда двух легковых автомобилей. Ван Кэ, охваченный пастическим страхом, подсознательно нырнул внутрь бензовоза. Лу Чжэнпин не стал лишний раз тратить слова, позвал Ван Вэя и Му Сюэ, и они поднялись в автобус. Из-за того, что сзади по-прежнему преследовали мертвецы, сердце Лу Чжэнпина тревожно колотилось в груди. Он резко вдарил по педали газа, и автобус, ведя за собой колонну, продолжил путь по скоростной автомагистрали.

— Капитан Лу, менее чем в тридцати километрах впереди есть небольшая станция техобслуживания. Заедем туда передохнуть? Заодно поищем, нет ли какой-нибудь еды, — пока Лу Чжэнпин вел машину, Ван Вэй перелистывал дорожную карту Китая. Услышав это, Лу Чжэнпин смотрел прямо перед собой и хладнокровно ответил:

— Сейчас из еды в машине осталось всего несколько пачек лапши быстрого приготовления да два маленьких хлебца, которые ты раздобыл в том городке. Если удастся найти станцию техобслуживания, будет просто отлично.

Запасы еды у колонны практически подошли к концу. В прежнем мире такую вареную пищу, как лапша быстрого приготовления, если нет кипятка, мало кто стал бы есть в сухом виде. Но теперь всё иначе: какая уж тут разница, как готовить еду, лишь бы она была? Любому отряду выживальщиков больше всего не хватает двух вещей: оружия и еды. Без оружия ты станешь легкой добычей для мертвецов, а без еды не будет толку даже от огромного арсенала.

— Примерно в тридцати километрах впереди? На карте видно, какого размера эта станция техобслуживания? — ведя автобус, спросил Лу Чжэнпин.

Его слова только затихли, как Ван Vэй сделал какие-то пометки карандашом на карте и ответил:

— Это специализированная станция техобслуживания на автостраде, но рядом с ней немало деревень, так что там вполне должно отыскаться продовольствие.

Говоря это, он протянул карту прямо перед глазами Лу Чжэнпина.

— Раз деревень много, то и мертвецов там окажется немало. Добравшись до места, постараемся раздобыть еды до наступления темноты.

Переведя взгляд вперед, Лу Чжэнпин продолжил сосредоточенно вести машину, мысленно планируя дальнейшие действия по прибытии на станцию.

В любой небольшой деревушке неизменно найдется с добрую сотню мертвецов, а уж в крупной селе их счет и вовсе идет на сотни. Там, где много мертвецов, естественно, хватает и зомби. Обычно в дневное время мертвецы сражаются куда хуже, чем ночью. Для человека ночь — это воплощение тьмы, и когда кто-то оказывается во тьме, внутренний страх подсознательно бьет по нервной системе, тогда как мертвецы неведомы страху.

Если человек, зараженный вирусом КС, превращается в ходячего мертвеца, его нервная система уже полностью парализована или постепенно отмирает, превращаясь в лишенных сознания безмозглых монстров. Если же в темное время суток им не удается схватить человека из-за медлительности, они тут же издают свойственный мертвецам утробный рык, сзывая ближайших сородичей, после чего берут людей в кольцо и вместе набрасываются на добычу.

Время летело быстро. Хотя на скоростной автомагистрали путь то и дело преграждали брошенные автомобили, их удавалось оперативно убирать с дороги. И хотя расстояние составляло всего около тридцати километров, на преодоление ушло целых три часа — из чего легко было понять, сколькими трудностями был усеян этот путь.

Что касается небольшой станции техобслуживания... На скоростных автомагистралях остановка запрещена: стоит выехать на трассу, как остановка будет считаться нарушением ПДД, если только не съехать на развилку. Однако, учитывая проблему с топливом для машин, примерно через каждые сто с лишним километров на автомагистралях устраивали небольшие заправки. Если у какого-нибудь автомобиля на середине пути заканчивался бензин, а съехать с трассы не удавалось, оставалось лишь отыскать такую мини-заправку, чтобы залить полный бак. Сама станция была небольшой, но поблизости находилось немало деревень. Там, где теплилась жизнь, обязательно водились мертвецы, но голод так сильно давил на отряд, что даже с учетом ждущих впереди зомби всем оставалось лишь стиснуть зубы и двигаться вперед.

Проотдыхав целый день, Цинь Хао постепенно восстановил силы. На самом деле обычная лихорадка не могла вызвать столь долгое онемение тела. На самом деле всё дело было в том, что после заражения организм Цинь Хао претерпел изменения: сначала все клетки погибли, а затем возродились заново. Этот процесс, казалось бы, прост, но на самом деле он невероятно сложен. Пережив столь кратковременное клеточное перерождение, человеческое тело вдобавок погрузилось в временное онемение. На вид Цинь Хао казался худоватым, но обладал колоссальной взрывной силой. Сейчас он уже восстановил способность двигаться, однако резких движений делать пока не решался.

— Заправочная станция Синван.

Впереди, над крышей небольшой заправки, висела огромная неоновая вывеска. Некогда сверкавшие огни давно утратили прежний блеск. Поблизости от мини-заправки располагалось немало деревень. Две машины остановились на обочине автомагистрали, а всего в сотне метров впереди находился тот самый пункт Синван. Лу Чжэнпин окинул взглядом окрестности и, не обнаружив поблизости мертвецов, мысленно с облегчением выдохнул, а затем сказал Ван Вэю:

— Ван Вэй, сходи проверь заправку изнутри. Если там есть мертвецы — зачисти. Похоже, ночевать сегодня будем здесь.

— Понял, — лаконично отозвался Ван Вэй.

Он подхватил пистолет ТТ и тут же вышел из автобуса. Вслед за ним Цинь Хао крепко сжал в руке свой собственный ТТ и, обратившись к Лу Чжэнпину, произнес:

— Капитан Лу, я тоже пойду с братом Ваном. Лишний человек — меньше опасности.

С этими словами он медленно поднялся. Он не собирался сидеть сложа руки: раз раны зажили, он обязан выполнять свою работу в отряде, а не прятаться в машине? Он ведь не какой-нибудь Ван Кэ.

— Что? А как же твое тело? — с любопытством спросил Лу Чжэнпин, глядя на поднявшегося Цинь Хао.

Не успели слова сорваться с губ, как Цинь Хао с досадой пожал плечами:

— Не переживайте, всё уже в порядке. Была всего лишь обычная простуда, не стоит считать меня таким хрупким.

Изначально Лу Чжэнпин немного беспокоился о здоровье Цинь Хао, но, видя, как тот уверенно стоит на ногах, ему оставалось лишь молча кивнуть. Получив согласие, Цинь Хао тут же последовал за Ван Вэем.

— Хе-хе, неплохо, неплохо. В эпоху апокалипсиса иметь такое тело просто здорово, — глядя на удаляющуюся худую фигуру, с восхищением пробормотал себе под нос Лу Чжэнпин.

Как только эти слова слетели с его губ, сидевшая рядом Му Сюэ прикрыла рот ладонью и тихонько хихикнула:

— Хи-хи, капитан Лу, впервые вижу, чтобы вы кем-то восхищались. Какая редкость...

Лу Чжэнпин с любопытством покосился на Му Сюэ, после чего с досадой пожал плечами:

— Ой, девчонка, прекращай надо мной подтрунивать. Цинь Хао парень что надо, в тысячу раз лучше этого труса Ван Кэ.

— Кстати, капитан Лу, время еще раннее, почему вы сказали, что мы заночуем именно здесь? — немного подумав, Му Сюэ пересела на скамейку поблизости и с любопытством уставилась на него.

Услышав это, Лу Чжэнпин бросил взгляд на багажник автобуса, его лицо переменилось, и он тяжело вздохнул:

— Еды в машине хватит только на сегодняшний вечер. Если не найдем провизии в близлежащих деревнях, нам останется лишь готовиться к голодной смерти. В конце концов, судя по карте, помимо этой заправки, до ближайшего города еще несколько сотен километров. Разве доберешься туда на пустой желудок?

Му Сюэ была не глупой девушкой, но помочь или дать дельный совет в таких делах ей было трудно. И Ван Вэй, и Лу Чжэнпин были военными по происхождению, и в картах разбирались лучше некуда. Помимо этой заправки, до ближайшего города лежали сотни километров, а между ними — лишь горы да реки, и ни одной деревни. Говоря прямо, если не раздобыть еду на заправке, выжить окажется чертовски трудно. Несколько сотен километров — расстояние немалое, а с учетом всех препятствий на пути на это могут уйти даже не сутки. Именно поэтому Лу Чжэнпин и решил искать продовольствие на заправке.

— Капитан Лу, раз у всех есть дело, я тоже буду помогать, — отбросив лишние мысли, Му Сюэ окинула взглядом окрестности, протянула свою белоснежную правую руку, подобрала лежавший рядом пистолет ТТ и, сжав кулак, решительно произнесла.

Услышав такое от Му Сюэ, Лу Чжэнпин с любопытством оглядел её:

— Чем ты сможешь помочь? Сиди тихо в автобусе.

— Нет, я сейчас же заберусь на крышу, буду следить за обстановкой вокруг, и если появятся мертвецы — открою огонь...

Му Сюэ обиделась, что Лу Чжэнпин считает её бесполезной, и, не говоря больше ни слова, с пистолетом в руках карабкалась с задней части автобуса прямо на крышу.

Глядя на эту упрямую красавицу с зашкаливающим чувством собственного достоинства, Лу Чжэнпин лишь беспомощно усмехнулся. Посмотрев на фигурку на крыше, он пробормотал себе под нос:

— Хе-хе, настоящее баловство. Вроде бы впервые держит в руках оружие? Какое там открывать огонь по мертвецам, хорошо еще, если по своим не пальнет.

С тех пор как Му Сюэ присоединилась к отряду, она впервые держала в руках оружие. Глаза девушки лихорадочно шарили по сторонам, она судорожно сжимала пистолет, но вдруг взгляд её дрогнул, и она уныло скривилась:

— Ой, и зачем только я так погорячилась? И как этой штукой пользоваться-то?

Заправка была небольшой. Помимо нескольких топливораздаточных колонн для автомобилей, в самом дальнем углу стояли два больших дома — судя по всему, там раньше жили работники. Эта заправочная станция располагалась в глуши, где до ближайшей деревни было далеко, поэтому многие сотрудники предпочитали жить прямо на месте, чтобы было удобнее работать.

Ван Вэй шел впереди, держа пистолет на уровне груди — стоило чему-то показаться подозрительным, как он был готов нажать на спусковой крючок. Цинь Хао следовал за ним, сжимая в руке оружие и непрерывно осматривая окрестности.

Хотя оба здания были небольшими, в них вполне могло разместиться с два десятка человек. Сейчас помещения выглядели совершенно заброшенными, а на облезлой входной двери до сих пор темнели кровавые следы от пяти пальцев, выглядевшие крайне жутко. Мужчины остановились перед входом в одну из комнат, внимательно вглядываясь внутрь и ежеминутно готовые выбить дверь ударом ноги.

— Будь осторожнее, — шагнув вперед, негромко бросил Ван Вэй Цинь Хао.

— Бах...

Едва слова сорвались с губ, Ван Вэй с размаху ударил ногой, распахивая запертую дверь и мгновенно открывая их взорам всё, что скрывалось внутри.

http://bllate.org/book/24263/2814260

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу