×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад A Year and a Half / Год и полгода: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Староста, как твоя нога? Сильно болит? — подбежав к Мо Цзыси, с заботливым видом спросила Сюй Вэйвэй.

— Вэйвэй, подожди меня! — с недоверием во взгляде воскликнула Чжоу Маньмань, глядя на подругу, которая еще секунду назад была рядом, но в мгновение ока убежала.

Мо Цзыси опирался на костыли и, мягко улыбнувшись Сюй Вэйвэй, произнес:

— Я в порядке, не переживай.

Сюй Вэйвэй бросила взгляд на стоявшего рядом Ань И и сказала:

— Ань И, чего стоишь, помоги старосте.

— Вэйвэй, имей ты вчера такую силу, неужели боялась бы не получить высший балл? — переведя дыхание, выпалила Чжоу Маньмань, догоняя Сюй Вэйвэй.

— Староста, доброе утро. Одноклассник Ань И, доброе утро, — вежливо поздоровалась Чжоу Маньмань.

— Доброе утро, Янъян, — бросила Сюй Вэйвэй, глядя на Дин Янъяна, который дописывал домашку.

Дин Янъян поднялся со стула, пропуская Сюй Вэйвэй к ее парте:

— Доброе, соседка.

Проходя внутрь, Сюй Вэйвэй заглянула в тетрадь Дин Янъяна:

— Доделываешь домашку по обществознанию? — Она опустилась на стул, тут же вытащила собственную тетрадь и, бегло пролистав ее, добавила: — Я-то уже всё написала. Ты чью вообще переписываешь?

Дин Янъян сосредоточенно уставился в тетрадь:

— Ань И — староста класса по обществознанию, это его попросили немного подтянуть долги. Вот он вернется, усадит старосту в класс и сам продолжит писать.

Сюй Вэйвэй кивнула:

— Да вон он, возвращается. — С этими словами она указала на Ань И, замаячившего за спиной Дин Янъяна.

Обернувшись, Дин Янъян с облегчением выдохнул:

— Наконец-то ты явился. Осталось семь страниц, и имей в виду, тебе еще тетради собирать.

Ань И посмотрел на Дин Янъяна полным благодарности взглядом:

— Дин Янъян, я тебе просто безумно благодарен. Спасибо твоим предкам до восьмого колена, так что давай-ка ты и тетради за меня соберешь, заодно и мусор выкинешь.

Дин Янъян нахмурился:

— Предков до восьмого колена поминают совсем по-другому. — Ань И с виноватым видом поскреб в затылке, виновато улыбнулся, а затем умоляюще уставился на товарища.

Сюй Вэйвэй хлопнула себя по груди:

— Нечего тут моего соседа загонять, давай я тебе помогу тетради собрать.

— Спасибо старшей мисс Сюй и моему брату Дину! — с заискивающей улыбкой выпалил Ань И, подхватил собственную тетрадь и тут же испарился.

— Соседка, я вроде бы еще и не соглашался, — растерянно произнес Дин Янъян, глядя на Сюй Вэйвэй.

Мо Цзыси извлек из портфеля новенький дневник в обложке и положил его на стол перед Ань И.

Ань И, яростно строчивший в тетради, заметил опустившийся перед ним предмет и, чуть приподняв голову, озадаченно бросил:

— Это еще что?

Мо Цзыси раскрыл учебник английского:

— Разве ты не говорил, что хочешь жить полной жизнью? Вот и начни с того, чтобы записывать каждый радостный момент.

Повернув голову, Мо Цзыси бросил взгляд на почерк Ань И, напоминавший следы ползающего по бумаге паука, и поморщился:

— Пиши в дневнике аккуратнее. Если испачкаешь выданный мной блокнот своими паучьими каракулями, ты просто оскорбишь эту вещь.

Ань И смущенно почесал в затылке:

— Понял, староста, буду стараться.

В этот момент на бумагу и впрямь сполз настоящий паук. Из любопытства Ань И обмакнул его лапку в чернильницу.

— Да мои каракули куда красивее, чем то, что паук оставляет! — презрительно фыркнул Ань И, разглядывая паучий след.

— А-а-а... Паук пишет! — Сюй Вэйвэй, разбиравшая тетради по обществознанию, шарахнулась назад и испуганно взвизгнула.

Ань И тут же подцепил членистоногого и вышвырнул в окно. Сюй Вэйвэй шумно выдохнула и хлопнула себя ладонью по груди.

— А ведь и правда, то, что сверху этой страницы написал паук, я еще могу разобрать, а вот ниже начинается полная белиберда, — с понимающим кивком произнесла Сюй Вэйвэй, разглядывая тетрадь Ань И.

Мо Цзыси громко кашлянул, привлекая ее внимание. Вздрогнув от звука, Сюй Вэйвэй подняла глаза на старосту и ошеломленно хлопала ресницами.

Мо Цзыси смотрел прямо на нее, но кивком указал в сторону Ань И. До Сюй Вэйвэй наконец дошло — она комично скривила рот и бросилась наутек, настолько ей стало неловко, что она даже бросила собирать тетради.

Вернувшись от мусорных баков, Дин Янъян взглянул на тетрадь Ань И и покачал головой:

— Ань И, в тетрадях рисовать запрещено.

Ань И сжал кулак размером с арбуз и вперил в Дин Янъяна кровожадный взгляд.

Дин Янъян с абсолютно невинным видом посмотрел на Мо Цзыси, который стоял за спиной Ань И и тихо бормотал себе под нос: беги, беги, беги.

— ? Староста, о чем это вы? — хлопая глазами, совершенно ничего не понял Дин Янъян.

— Дин Янъян, я благодарю твоих предков до восьмого колена, — недобро процедил Ань И.

— Ань И, сколько раз тебе говорить, предков до восьмого колена так не поминают... Ой, Ань И, куда ты меня тащишь? Спасите!

Из туалета донеслись вопли Дин Янъяна, содрогавшие стены.

Когда прозвенел предупредительный звонок, Дин Янъян с перекошенным от боли лицом и потирая ушибленное место, кое-как доковылял до своего места. Сюй Вэйвэй не удержалась и прыснула со смеху.

— Это чистой воды буллинг, — скорбно объявил Дин Янъян, уткнувшись лицом в парту и неловко задравшись кверху.

Начался второй урок — обществознание с Цзоу Чжи.

— Это наше последнее занятие перед промежуточными экзаменами, поэтому сидим на самоподготовке, — объявил Цзоу Чжи. — Возникнут вопросы — подходите, а я пока проверю тетради. — Обведя класс взглядом, он добавил: — Кто собирал домашку? Несите сюда.

Сюй Вэйвэй сняла стопку тетрадей с подоконника, виновато глянула на Дин Янъяна, а затем перевела столь же смущенный взгляд на преподавателя.

Цзоу Чжи посмотрел на Дин Янъяна:

— Янъян, веди себя прилично на уроке, хватит уже топорщиться, отнеси тетради Вэйвэй на стол.

Дин Янъян едва не плакал: зажав больное место, он мелкими шажками дотащил стопку до учительского стола.

Цзоу Чжи взглянул на Сюй Вэйвэй:

— Все сдали?

Сюй Вэйвэй обернулась, бросив взгляд на Ань И и Мо Цзыси.

Цзоу Чжи кивнул:

— Ладно, понял. Садись.

Ань И встретился взглядом с учителем, оскалился в натянутой улыбке, тут же уткнулся носом в парту и шепотом бросил Мо Цзыси:

— Сосед, я почти закончил, ты только не нервничай.

Прошло десять минут...

Ухмыляясь от уха до уха, Ань И сдал обе тетради. Цзоу Чжи искоса глянул на него, раскрыл тетрадь Ань И и сперва даже удовлетворенно кивнул, но, дойдя до последних страниц, поправил очки, нахмурился и произнес:

— Первые страницы очень даже неплохи, но что за чертовщина в конце? Похоже, за тебя отдувался паук. Отвечай, кто помогал тебе писать начало?

Ань И хитро закатил глаза:

— Если честно, то и конец за меня писал паук.

Шлеп! Тетрадь легко опустилась на макушку Ань И.

Ань И комично высунул кончик языка.

— Свободен.

Развернувшись, Ань И наткнулся на ссутулившегося и виновато притихшего Дин Янъяна. Бросив взгляд на всё еще прихрамывающего товарища, чья задняя часть тела явно продолжала напоминать о себе, Ань И хищно протянул руку.

Шлеп!

— Ой-ой-ой!

Стараясь не расхохотаться, Ань И отбыл на свое место.

Цзоу Чжи строго зыркнул на источник шума. Дин Янъян, шипя от боли, поднялся на ноги, со злостью зыркнул на удаляющегося обидчика, а затем невинно выдал:

— Я могу подтвердить: последние страницы Ань И и вправду накатал лапкой паука.

Сюй Вэйвэй зажала рот ладонью, тщетно пытаясь сдержать смех.

— Сосед, математика, — вернувшись к Мо Цзыси, пробормотал Ань И.

Мо Цзыси молча подвинул тетрадь по математике к самому краю парты:

— Ты же отпустил своего паука на волю. Интересно, кто теперь за тебя писать будет?

Урок словесности подошел к концу. К Мо Цзыси подошел физрук Чжэн Жань:

— Староста, тебе на физкультуру освобождение нужно?

Ань И тут же вклинился:

— Конечно нужно! И мне тоже запишите освобождение. Чжэн Жань кивнул.

Тут же к ним подскочил Дин Янъян:

— И мне, мне тоже нужно!

Ань И немедленно оборвал его:

— С какой это стати тебе освобождение?

Дин Янъян многозначительно ткнул пальцем в собственное седалище и умоляюще посмотрел на Ань И.

http://bllate.org/book/24259/2813453

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 22»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать A Year and a Half / Год и полгода / Глава 22

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу