× Вроде все работает)

Готовый переклад A Year and a Half / Год и полгода: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Маньмань, скорее иди сюда.

Сюй Вэйвэй стояла у окна и смотрела наружу. Чжоу Маньмань озадаченно глянула на нее и медленно побрела ближе. Вэйвэй резко обернулась и, нетерпеливо схватив подругу за руку, притянула к окну.

— Какой красавчик! — не удержалась от восторженного возгласа Чжоу Маньмань.

Остальные девочки в классе с любопытством уставились в окно.

К школе шел сияющий юноша: стройный, с правильными чертами лица, бродом словно порисованными тушью, высокой переносицей, одетый в белую футболку с коротким рукавом и черные шорты до колен. Он катил за собой дорожный чемодан.

Чжоу Маньмань проговорила с фанатичным блеском в глазах:

— Кажется, он даже красивее старосты!

Сюй Вэйвэй тут же выразила несогласие:

— Ничуть не бывало! — С этими словами она горделиво надула губки. Чжоу Маньмань поспешила успокоить подругу:

— Всё равно он не из нашего класса. Красивый он или нет, мне без разницы, главный красавчик класса — это староста!

Сюй Вэйвэй довольно улыбнулась и игриво произвела:

— Раз уж он такой, ты тоже должна вместе со мной поддерживать старосту, договорились?

Чжоу Маньмань торопливо закивала.

Закончив мыть тряпку, Лан Цин обвел взглядом девочек, столпившихся у подоконника, поправил очки и сказал:

— Девчонки, скоро мальчишки принесут учебники. Шевелитесь давай, кто протирает парты — заканчивайте быстрее.

Сюй Вэйвэй покрутила тряпку на пальце, словно свиток, и игриво отозвалась:

— Есть, замстаросты!

Лан Цин бросил взгляд на милую Сюй Вэйвэй и легко улыбнулся.

Шестеро парней у складских помещений, каждый зажав в обнимку по стопке книг, пересекали школьный двор, направляясь к учебному корпусу.

Обладающий острым зрением Янь Хаоюнь заметил направлявшегося к общежитию парня в гражданской одежде и остановился. Остальные пятеро, видя, что он замер, тут же обернулись. Сидящий с ним за одной партой Хэ Сяоран осведомился:

— Чего встал, Янь-цзы?

Янь Хаоюнь кивнул в сторону общежития, и все, кроме Мо Цзыси, дружно повернули головы.

Чжао Пэньюй посмотрел на Мо Цзыси и предположил:

— Староста, не новенький ли это переведенный ученик?

Мо Цзыси окинул взглядом всю пятерку и внушительно произнес:

— Сейчас наша задача — донести книги до класса. А о переведенном ученике узнаем завтра.

Чжао Пэньюй кивнул:

— Погнали, братья, скорее в класс. Скажу я вам, эта ноша оказалась довольно тяжелой.

В учительской Цзоу Чжи сидел над планом урока и горько вздыхал: за полчаса он смог осилить всего одну страницу.

Сидящий поблизости классный руководитель девятого класса Цянь Синь подошел к Цзоу Чжи и заговорил:

— Слыхал, в твой класс новенький прибыл.

Цзоу Чжи оторвал взгляд от конспекта, посмотрел на Цянь Синя и равнодушно кивнул.

Цянь Синь состроив загадочную мин, наигранно вздохнул:

— Говорят, успеваемость у паренька аховая, но у него есть связи наверху, вот его в нашу школу и пристроили. Как бы он тебе средний балл в классе не уронил! А если уронит, то звание лучшего класса по гуманитарным предметам на параллели перейдет к нам.

Цзоу Чжи добродушно улыбнулся:

— Плохая успеваемость — возможно, просто у него не было подходящей методики обучения. Раз уж он попал в мой класс, я буду относиться к нему со всей серьезностью.

Цянь Синь цыкнул языком, сочтя разговор скучным, и вернулся на свое место.

Цзоу Чжи взглянул на часы: к этому моменту класс должен был закончить уборку. Собрав наброски уроков, он вернулся в помещение.

В этот момент весь коридор был наполнен звуками уборки. Цзоу Чжи с радостью отметил, что в его классе окна сияют чистотой, несколько мальчишек драили пол, а учебники уже аккуратно лежали стопками на партах.

Окинув взглядом достаточно чистый пол, Цзоу Чжи произвел:

— Всё, хорош валять дурака, паршивцы. Быстро расставляйте парты, раздавайте учебники и расходитесь по домам — мне еще планы уроков дописывать.

Стоявшая неподалеку Сюй Вэйвэй усмехнулась, глядя на учителя:

— Старик Цзоу, неужто за целые каникулы так и не дописал план?

Цзоу Чжи возмутился:

— А ты сама-то летнее задание доделала?

Сюй Вэйвэй с гордым видом заявила:

— Вчера ночью до самой зари сидела и доделала!

Цзоу Чжи схватил лежавшую рядом учительскую указку:

— И у тебя еще хватает наглости хвастаться?

Вид указки мгновенно умерил боевой задор Сюй Вэйвэй, и она тихо пробормотала:

— Главное ведь — сделала.

Сказав это, она побежала расставлять стулья.

Ученики расселись по местам и стали по очереди подходить за учебниками. Когда подошла очередь Мо Цзыси, Цзоу Чжи наказал ему:

— Прихвати комплект и для новенького.

Мо Цзыси кивнул.

Когда все разобрали учебники, Цзоу Чжи велел:

— Пусть каждый хорошенько просмотрит свои книжки, нет ли брака или пропущенных страниц. Тщательно полистайте.

Дин Янъян медленно перелистывал страницы, в то время как сидевшая рядом Сюй Вэйвэй уже быстро проглядела свои. Глянув на темп Дин Янъяна, она заметила, что тот осилил всего две штуки.

Оценив скорость соседа, Сюй Вэйвэй тут же принялась помогать Дин Янъяну с проверкой.

Добравшись до учебника географии, она обнаружила пустую страницу. Вэйвэй подняла книгу и обратилась к Цзоу Чжи:

— Старик Цзоу, тут страница пустая!

В этот момент Мо Цзыси, закончивший проверку собственных книг, проверял учебники соседа и обнаружил, что по географии тоже не хватает страницы. Вскоре выяснилось, что еще у пяти-шести человек в учебниках по этому же предмету зияют пустые листы.

Цзоу Чжи распорядился:

— Цзыси, собери эти книги и сходи поменяй.

Мо Цзыси послушно кивнул.

Собрав стопку и прижимая ее к груди, Мо Цзыси только вышел за дверь, как лоб в лоб столкнулся с каким-то парнем. В тот же миг Мо Цзыси широко распахнул глаза. Глядя на стоявшего перед ним красивого юношу, он на секунду погрузился в какое-то оцепенение; книги выскользнули из рук и рассыпались по полу. Опомнившись, Мо Цзыси торопливо присел на корточки, чтобы собрать их, но парень тоже протянул руку с четко очерченными суставами и бросился ему на помощь.

Мо Цзыси слегка поднял взгляд и встретился с его ясными персиковыми глазами. Они находились так близко друг от друга, что у Мо Цзыси перехватило дыхание. Он тут же подскочил на ноги и, растерянно опустив голову, замер. Парень собрал все книги и бережно вложил их в руки Мо Цзыси.

Мо Цзыси мягко улыбнулся и с благодарностью произнес:

— Большое спасибо.

После этого он бросился к лестнице и в мгновение ока скрылся из виду.

Добравшись до кладовой, Мо Цзыси увидел нескольких учеников, которые обнимали стопки книг и о чем-то спорили с завхозом. Прислушавшись, Мо Цзыси понял, что у всех возникли те же проблемы с учебниками географии для второго года обучения.

Он назвал количество бракованных книг из своего класса, на что завхоз ответил:

— Ребята, подождите вместе с ними, скоро подвезут новые.

Мо Цзыси кивнул.

Прошло почти целое часовое ожидание, занятия в школе уже давно закончились, и только тогда книги неторопливо прибыли.

Мо Цзыси пересчитал экземпляры, еще раз их полистал, убедился, что всё в порядке, и тут же с книгами вернулся в класс.

Прислушавшись к тишине в коридоре, Мо Цзыси решил, что в помещении уже никого нет. Каково же было его удивление, когда он обнаружил столкнувшегося с ним парня сидящим за его собственным парным местом. Тот, зажав в правой руке сигарету и повернувшись вполоборота, смотрел на деревья за окном, периодически выдыхая струйки белого дыма. Солнечный свет падал на его лицо, и в клубах дыма вокруг него создавался окутывающий его зыбкий, меланхоличный ореол. Он был полностью погружен в собственный мир и не заметил появления Мо Цзыси.

Мо Цзыси не выносил табачного дыма и невольно кашлянул пару раз. Услышав звук, парень скосил глаза на Мо Цзыси, криво усмехнулся и сказал:

— Классный руководитель велел положить книги на учительский стол.

Мо Цзыси снова кашлянул, зажав нос рукой, и оставил стопку на подиуме. Парень тем временем затушил окуркок и распахнул окно — запах табака сразу стал намного слабее.

Парень окинул Мо Цзыси взглядом хищной лисицы и произнес:

— Ты ведь мой сосед по парте?

Мо Цзыси претил такой взгляд, но он все же ответил сдержанно:

— Похоже на то.

С этими словами он взял один учебник географии и, подойдя к парню, положил его на парту.

Однако от парня все еще исходил тяжелый запах табака. Зажав нос, Мо Цзыси быстро схватил свой ранец и направился к выходу из класса.

Парень внезапно перехватил его за руку, поднялся на ноги и с улыбкой произнес:

— А мы ведь толком еще не познакомились.

Мо Цзыси вежливо улыбнулся и ответил:

— Для знакомства еще будет время.

Парень прищурился в улыбке:

— Как скажешь, сосед.

После этого он разжал пальцы.

Выйдя из класса, Мо Цзыси уже не смог сдержать приступы кашля.

http://bllate.org/book/24259/2813434

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу