× Вроде все работает)

Готовый перевод A Year and a Half / Год и полгода: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тридцатое августа 2006 года, раннее утро — день, когда ученики возвращались в школу.

Цикады заливались звонким стрекотом, пролетал легкий ветерок, едва покачивая листву деревьев. Солнце висело в небе, ярко и ослепительно сияя.

На обочине залитой солнцем дороги Сюй Вэйвэй в школьной форме, с высоким конским хвостом и видом, излучающим кипучую энергию, смотрела на стоявшего перед ней худощавого юношу, от которого веяло спокойствием и уверенностью.

— Доброе утро, староста Мо Цзыси, — произнесла она.

Мо Цзыси обернулся, глядя на Сюй Вэйвэй своими чистыми глазами, и мягко ответил:

— Здравствуй, одноклассница Сюй Вэйвэй.

Сюй Вэйвэй, прищурив глаза в улыбке, лихорадочно соображала, с чего бы начать разговор.

— Староста, как прошли каникулы? — спросила она и тут же подбежала к нему поближе.

Мо Цзыси почувствовал, что она подошла слишком близко, и молча отодвинулся на полшага:

— Прошли очень насыщенно. Я просмотрел большую часть программы на этот учебный год.

Они шли, пока не добрались до ворот Первой старшей школы Линьшаня. Сюй Вэйвэй с восхищением произнесла:

— Не зря ты наш староста.

— Вэйвэй! — окликнула ее какая-то девушка, махая рукой из-за ворот.

Сюй Вэйвэй радостно пома,ала в ответ и сказала Мо Цзыси:

— Староста, тогда я побежала, увидимся в классе!

Мо Цзыси улыбнулся и кивнул. Сюй Вэйвэй быстро скрылась на территории школы. Мо Цзыси посмотрел на оживающий двор и тоже ускорил шаг.

Возле десятого класса второго года обучения классный руководитель Цзоу Чжи, уставший от шума, постучал по столу. В классе мгновенно воцарилась тишина. Цзоу Чжи с напускной серьезностью проговорил:

— Успокоились все! Я знаю, что вы не виделись целые каникулы, но я вообще-то еще здесь. Проявите хоть немного уважения.

Как только он закончил, ученики в классе хором сдержали смешки. Сюй Вэйвэй, подперев щеку рукой, игриво протянула:

— Старик Цзоу, вы у нас самый лучший! Позвольте нам с Маньмань еще немного поболтать, я так по ней соскучилась.

Сказав это, она обняла сидевшую рядом Чжоу Маньмань.

Цзоу Чжи шутливо погрозил ей пальцем:

— Сейчас проведем пересадку, смотри у меня, рассажу вас с Чжоу Маньмань в разные концы класса.

Сюй Вэйвэй, прижавшись к Чжоу Маньмань, жалобно посмотрела на учителя:

— Старик Цзоу, а по какому принципу будем рассаживаться? Прошлой весной места выбирали по успеваемости. Если в этот раз так же, то мы с Маньмань снова сможем сидеть вместе.

Цзоу Чжи сделал загадочное лицо и намеренно заговорил загадками:

— Вот придут все ученики, тогда и скажу.

В дверь постучали. Мо Цзыси с легким извинением произнес:

— Извините, учитель, я опоздал.

Цзоу Чжи взглянул на него и добродушно усмехнулся:

— Опять какой-то учитель попросил тебя помочь с вещами?

— Завуч попросил донести стул, — честно ответил Мо Цзыси.

Цзоу Чжи кивнул, словно именно этого и ожидал, после чего обвел взглядом класс и скомандовал:

— Всем встать, выйти в коридор и построиться.

Ученики, недоуменно переглядываясь, вышли в коридор.

— Выстраиваемся по росту, — распорядился Цзоу Чжи, оглядывая неровный строй.

Сюй Вэйвэй бросила взгляд на стоявшую позади 164-сантиметровую Чжоу Маньмань. Зная, что сама она лишь 157 сантиметров, она догадалась о плане учителя и тут же встала на цыпочки. Цзоу Чжи заметил этот маневр.

Он подошел к Сюй Вэйвэй и положил руку ей на макушку. Сюй Вэйвэй пришлось встать в полный рост. Она обиженно посмотрела на Цзоу Чжи, но тот лишь проигнорировал ее взгляд и беспристрастно скомандовал:

— Вэйвэй, иди вперед.

Сюй Вэйвэй с тяжелым сердцем взглянула на Чжоу Маньмань.

— Маньмань, ты за эти два месяца прилично подросла, — заметил Цзоу Чжи. Чжоу Маньмань, не зная, то ли грустить из-за расставания с подругой, то ли радоваться похвале, выдавила из себя вымученную улыбку.

Цзоу Чжи подошел к мальчикам и, посмотрев на невысокого 158-сантиметрового Дин Янъяна, вздохнул:

— А ты за каникулы ни капли не вырос.

— Вообще-то я вырос на сантиметр, — обиженно и упрямо возразил Дин Янъян. Девочки, глядя на его упрямство, едва сдержались, чтобы не рассмеяться.

Цзоу Чжи двинулся дальше. Сюй Вэйвэй подскочила к Дин Янъяну и тайком примерилась по росту. Пока учитель не видел, она шепнула Чжоу Маньмань:

— Кто из нас выше?

Дин Янъян тут же отпрянул и недовольно буркнул:

— Что ты ко мне пристала? Попробуй сравниться со старостой.

Сюй Вэйвэй фыркнула, изобразив гордость, и уныло вернулась в строй.

Цзоу Чжи посмотрел на Чжао Пэньюя и Ма Фаньляна, которые стали даже выше Мо Цзыси:

— Ну вы даете! До каникул были на два-три сантиметра ниже Мо Цзыси, а теперь на столько же выше.

Он довольно кивнул и добавил:

— Раз так, вы двое будете главными помощниками, когда придет время перетаскивать учебники.

Вернувшись в начало строя, Цзоу Чжи объявил:

— Ну, начинаем рассадку.

Сюй Вэйвэй видела, как впереди нее зашли две девочки, и, решив, что следующей за ней пойдет Лан Цин, начала с ней здороваться.

— Сюй Вэйвэй сядет за одну парту с Дин Янъяном, первый ряд у окна, — распорядился Цзоу Чжи.

Сюй Вэйвэй почувствовала, как ее сердце разбилось. Она с недоверием посмотрела на учителя, а потом — на Дин Янъяна, который выглядел точно так же ошарашенно.

— Придется смириться, — вздохнула она и поплелась в класс.

Цзоу Чжи продолжил распределение. В самом конце остались Мо Цзыси, Ма Фаньлян и Чжао Пэньюй. Учитель немного помедлил и сказал:

— Ма Фаньлян и Чжао Пэньюй, садитесь на четвертую парту у двери.

Те радостно вбежали в класс.

Мо Цзыси остался стоять, ожидая указаний.

— Завтра к нам придет новый ученик, будешь сидеть с ним на четвертой парте у окна. И кстати, не забудь забрать двадцать восемь комплектов учебников.

Мо Цзыси кивнул и вошел в класс.

Внутри Сюй Вэйвэй, увидев, что Чжоу Маньмань будет сидеть позади нее, радостно прошептала:

— Маньмань, хоть мы и не за одной партой, наша дружба все равно крепка как скала!

Чжоу Маньмань уверенно кивнула. Дин Янъян, сидевший рядом, остолбенел от такой нерушимой дружбы.

Цзоу Чжи вернулся в класс, оглядел шумных учеников и прочистил горло. В классе мгновенно стихло.

— Хорошо, места распределили, — довольно сказал Цзоу Чжи. — Мо Цзыси, возьми пятерых мальчиков и иди за книгами. Лан Цин, отвечай за распределение задач по уборке класса. Остальные мальчики, кто не занят с книгами, мойте пол и протирайте окна.

Толпа мальчишек обступила Мо Цзыси, стараясь выторговать себе право пойти за книгами, ведь это было куда интереснее уборки.

Мо Цзыси посмотрел на крепкого Лю Шиюя, сидевшего перед ним Хэ Сяораня, Янь Юньюня, а также подошедших Ма Фаньляна и Чжао Пэньюя:

— Вы пятеро, пойдете со мной.

Эта пятерка торжествовала, словно одержала победу в битве.

Сюй Вэйвэй посмотрела на Дин Янъяна, который молча потянулся за шваброй:

— Ты чего не идешь с ними?

Дин Янъян поджал губы и обиженно ответил:

— Надеюсь, это не было намеренным оскорблением.

Сюй Вэйвэй виновато улыбнулась. Дин Янъян молча вышел со шваброй.

Шестеро ребят пришли на склад.

— Брать двадцать семь комплектов? — спросил Лю Шиюй.

— Завтра к нам переводится новый ученик, берем двадцать восемь, — ответил Мо Цзыси.

— А новенький — парень или девушка? — с любопытством спросил Чжао Пэнфэй.

Мо Цзыси присел у стопки книг, сверяя количество с кладовщиком.

Хэ Сяорань тоже присел рядом и, пересчитывая, вставил:

— Если уж ему предстоит сидеть рядом со старостой, может ли это быть девушка?

http://bllate.org/book/24259/2813433

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода