× Вроде все работает)

Готовый перевод Apocalypse: Invincible Zombies / Непобедимый зомби в конце света: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да! — с лёгким оттенком гордости произнесла Богиня Рассвета. — Стоит помнить, что мы с тобой — первоисточник Вируса Т. Поэтому ты поглощаешь энергию неба и земли в десять раз быстрее обычного зомби! Если бы не ушло столько времени и энергии на слияние со мной, ты бы уже целую неделю назад поднялся до первого уровня!

— О? — глаза Лин Наня загорелись. — А что дает переход на первый уровень?

— Недостаточно прав, сообщить не могу!

— Я же твой хозяин!

— На каждом уровне установлена блокировка. До повышения даже я не знаю способностей следующего уровня, так как же я могу тебе рассказать?!

Лин Нань снова потерял дар речи.

В условиях ужасающего апокалипсиса большая часть людей превратилась в бездумных зомби. Повсюду валялись брошенные машины, а больше всего хороших автомобилей, само собой, было на парковках, что и стало целью Лин Наня.

Разговаривая, он уже добрался до парковки за пределами аэропорта. До сих пор ему не встретилось ни единого живого человека, зато попалось немало бесцельно бродящих зомби.

Впрочем, передвигались эти зомби крайне медленно — ровно с такой же скоростью, с какой ходит обычный человек, — уступая даже самому Лин Наню.

Эти зомби, казалось, были не так уж глупы, как представлялось: заметив кого-то сильнее себя, они обычно благоразумно убирались с дороги, так что путь Лин Наня выдался вполне гладким.

Поскольку вспышка Вируса Т произошла внезапно, многие люди в момент заражения находились за рулём и теряли сознание, не успевая даже припарковать машину. Из-за этого повсюду царил хаос автокатастроф, а парковка и вовсе представляла собой сплошной беспорядок, где выезд давным-давно заблокировали несколько столкнувшихся автомобилей.

К счастью, хотя движения Лин Наня сейчас были скованными и медленными, он обладал невероятной, чудовищной силой и мог с легкостью отталкивать одну за другой заглохшие машины.

Ряды автомобилей, припаркованных на стоянке, выглядели весьма внушительно.

Лин Нань от природы страстно любил машины и ещё на первом курсе сам зарабатывал подработками, чтобы записаться на курсы и получить права. Но будучи сиротой и типичным малоимущим студентом в университете, откуда у него могли взяться деньги на покупку автомобиля?

И вот теперь перед ним выстроилось столько машин на выбор, среди которых хватало и роскошных суперкаров, о которых раньше приходилось лишь мечтать. От такого изобилия у Лин Наня просто разбегались глаза.

Особенно его манил тёмно-синий кабриолет Bugatti Veyron, ставший настоящим воплощением его мечты.

Однако остатки здравого смысла подсказывали Лин Наню, что выбирать такую спортивную машину в нынешних дорожных условиях — чистой воды мазохизм. К тому же открытый кузов ему совершенно не подходил. И дело даже не в том, что ультранизкая посадка Bugatti никак не была приспособлена к разбитым до неузнаваемости дорогам апокалипсиса. Стоило лишь вообразить, какое изумление вызовет у уцелевших людей зомби, лихо рассекающий по шоссе на Bugatti Veyron, чтобы все вопросы отпали сами собой.

Бросив на Bugatti ещё два жадных взгляда и подавив поднимающееся из глубины души желание, Лин Нань заставил себя направиться к стоявшему поодаль Jeep Wrangler.

Пусть тот и не обладал столь ослепительной привлекательностью, приходилось признать: на данный момент это была самая подходящая модель!

Глубокий чёрный кузов с первого же взгляда внушал ощущение прочности, а высокий дорожный просвет позволял без труда пробивать любые препятствия на пути обратно в Пекин.

Что ещё лучше, хозяин этой машины, судя по всему, не попал в первую волну заражения: после начала катастрофы он, похоже, пытался уехать, но, к несчастью, был вытащен зомби прямо перед тем, как завести двигатель. Иначе широко распахнутая дверь и ключ, оставленный в замке зажигания, выглядели бы крайне странно.

В подобной ситуации Лин Нань, разумеется, не собирался церемониться и совершенно естественно забрался внутрь.

За неделю салон лишь покрылся тонким слоем пыли, но в остальном не пострадал.

Он повернул ключ, и раздался глухой утробный рокот — двигатель успешно завёлся!

Лин Нань про себя порадовался своей удаче. Оставив мотор работать на холостых оборотах для прогрева, он сам выпрыгнул наружу и полез проверять бензобак.

Не случись этого зомби-апокалипсиса, его девушка должна была находиться на занятиях в Пекинском институте иностранных языков, так что первой целью Лин Наня, естественно, являлся именно он. Даже если отыскать там возлюбленную не удастся, получится хотя бы зацепиться за какие-нибудь подсказки.

А путь от аэропорта до Пекинского института иностранных языков, даже при самом благоприятном раскладе, составлял пятьдесят-шестьдесят километров. Если же прибавить к этому неизбежные в условиях конца света трудности в пути и последующее бегство вместе с девушкой, без бензина во всей этой затее делать было нечего.

К счастью, среди окружающих машин пустых топливных баков не наблюдалось. Лин Нань раздобыл большую пластиковую бутылку из-под минеральной воды и стал ходка за ходкой переливать горючее в бак Wrangler.

При его-то скованных движениях это поистине оказалось титаническим трудом.

Однако это была ещё не главная проблема.

В апокалипсисе все механизмы замолкли, и вокруг стояла мёртвая тишина. На таком фоне рёв двигателя Wrangler казался оглушительно громким. Для зомби, обладающих невероятно чутким слухом, это звучало не иначе как призыв к сбору!

Бесцельно бродящие вокруг мертвецы мгновенно устремились на звук, словно кошки, учуявшие рыбу.

Хотя передвигались они медленно, Лин Нань ни капли не сомневался: если позволить им приблизиться к Wrangler и пустить всё на самотёк, то крепкий с виду внедорожник разнесут в считанные мгновения.

В конце концов, ни одна гражданская машина не способна выдержать нападение подобных чудовищ со сверхчеловеческой силой.

Испугавшись, Лин Нань торопливо заглушил двигатель.

Меры приняли вовремя, но три или четыре зомби уже успели добежать до них. Они яростно орали, размахивая когтями, как вдруг потеряли цель из виду, на секунду замерев в растерянности. Сменившее оцепенение бешенство вспыхнуло с новой силой, и мертвецы ринулись наваливаться на машину.

Разъярённый Лин Нань выскочил наружу и бросился на зомби, бежавшего впереди всех.

Сам Лин Нань уже достиг поздней стадии нулевого уровня, в то время как противник явно находился лишь на начальной или средней. В скорости и силе тот уступал ему в разы и даже не обладал зачатками инстинкта самосохранения.

Поэтому Лин Нань без труда схватил мертвеца за шкирку и по инерции перебросил через голову, швырнув о землю.

Расправившись с зомби с такой легкостью, Лин Нань невольно возгордился. Подумать только, ведь раньше он слыл тем ещё «тощим скелетом», который задыхался при подъёме по лестнице, — разве мог он раньше ощутить подобную красоту чистой силы?

К сожалению, это торжество длилось меньше тридцати секунд, пока рядом не раздался звонкий удар — судя по всему, лопнуло стекло.

Медленно повернув затекшую шею, Лин Нань увидел, как еще один зомби не спеша вытаскивает руку из проёма разбитого окна.

Оказалось, что он только что упивался собственным успехом и не заметил, как другой мертвец зашел сбоку и врезал кулаком по стеклу Wrangler. Впрочем, ограниченное из-за природы зомби зрение тоже сыграло в этом не последнюю роль.

От радости до беды — это была единственная мысль, крутившаяся сейчас в голове Лин Наня.

http://bllate.org/book/24258/2813255

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода