× Вроде все работает)

Готовый переклад The Last Starfall / Звезда на краю света: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзо Цинцю огляделся по сторонам: везде валялись лишь куски мяса, оторванные руки и пробитые черепа зомби, а вокруг не осталось ни единой целой твари. Погодив еще несколько мгновений, он убедился, что из темных углов никто больше не вылезает.

Убедившись, что в данный момент непосредственной опасности нет, Цзо Цинцю сдернул с себя забрызганную кровью футболку и попытался стереть с лица липкую, отвратительную жижу. Он потер кожу пару раз, но до конца отмыться не удалось, а от одежды пахло удушливой гнилью.

Цзо Цинцю невольно поморщился: во время боя он чудом не пострадал, но его с ног до головы забрызгало дурно пахнущей черной кровью!

Делать было нечего, и Цзо Цинцю отправился на поиски кухни. На трех нижних этажах небоскреба Хуаши, помимо сети фастфуда, располагалось немало заведений с горячими горшочками. К сожалению, чистой воды ни на одной из кухонь отыскать не удалось — водопровод уже отключили. Зато нашлось немало съестного, правда, почти всё требовало термической обработки, либо было безнадежно испорчено: продукты либо покрылись плесенью, либо их донельзя обгрызли крысы.

Не найдя выхода, Цзо Цинцю бросил окровавленную одежду, закинул на плечо рюкзак и, оставшись по пояс голым, с огупником наперевес зашагал в кромешную тьму лестничного пролета пожарного выхода!

В темной пожарной лестнице небоскреба Хуаши внезапно вспыхнули два зеленеющих призрачных огонька, которые мерчились вверх и вниз, напоминая блуждающие по могильникам бледные огни.

Если приглядеться, становилось понятно, что это всего лишь пара человеческих глаз, а принадлежали они поднимавшемуся по ступенькам Цзо Цинцю.

В природе многие животные обладают удивительными способностями: например, кошачьи глаза ярко светятся в темноте, позволяя им видеть впотьмах так же ясно, как при дневном свете. Именно с этим связана невероятная красота драгоценного камня, известного как кошачий глаз.

Войдя на лестницу, Цзо Цинцю поначалу испугался собственного светившегося в темноте взгляда, но быстро свыклся с переменами. В этот мир уже вторглся ужасающий апокалипсис зомби, разве после этого осталось что-то невозможнoе? Чему тут еще удивляться? К тому же такая способность позволяла ему свободно ориентироваться во мраке — это было во много раз лучше, чем пробираться наощупь, как он и предполагал. Оправившись от удивления, Цзо Цинцю почувствовал немалую радость.

К тому моменту он карабкался наверх уже минут пятнадцать. Лестница петляла туда-сюда, бесконечные повороты сменяли друг друга, казалось, этому подъему не будет конца.

В замкнутом пространстве пожарного прохода воздух застоялся и смертел удушливой тяжестью. Стоило подняться всего за пятнадцать минут, как Цзо Цинцю уже тяжело задыхался, страдая от нехватки кислорода, голова его слегка кружилась, а ноги налились свинцовой усталостью. Но хуже всего было то, что на ступенях то и дело попадались человеческие останки: где-то валялась оторванная рука, где-то нога или половина черепа, лужицы черной крови и клочья разорванной одежды — казалось, несчастных сожрали некие демоны и чудовища. Эти жуткие обрезки тел заставляли Цзо Цинцю держать ухо востро и ежесекундно готовиться к смертельной опасности, способной нагрянуть в любой момент. Напряжение до предела натянутых нервов истощило его до крайности.

Эти съеденные люди, должно быть, жили здесь. Когда разразилась эпидемия вируса, лифты отключились, и они попытались бежать через пожарный выход, но лестница оказалась небезопасной — столкнуться здесь с нападением зомби означало угодить в ловушку, из которой некуда бежать!

Еще один поворот, и до крыши оставался всего один пролет. Цзо Цинцю чуть-чуть расслабился.

В этот самый момент из-за угла молнией вылетела темная тень и яростно бросилась на него!

Быстрая, как вспышка молнии!

Внезапное нападение застигло Цзо Цинцю врасплох, увернуться не было никакой возможности!

Время в этот миг будто замедлило свой бег: Цзо Цинцю отчетливо разглядел виновника атаки — это оказался вожак зомби, в точности похожий на ту высокую тварь, что встретилась ему ранее в супермаркете Хаодуодуо!

Однако он ничего не мог поделать, уклониться не успевал и мог лишь во все глаза смотреть, как нападавший стремительно приближается, увеличиваясь в его зрачках!

В это мгновение между жизнью и смертью Цзо Цинцю отчаянно распахнул объятия и сам бросился навстречу черной тени!

Трах-бабах! Трах-бабах!..

Две фигуры сцепились в единый клубок и вихрем покатились вниз по ступеням!

Бац!

Голова Цзо Цинцю со всего маху врезалась в стену!

В тот же миг в глазах распустились мириады грушевых цветов в саду, раскололся серебряный кувшин, и крупные да мелкие жемчужины застучали по серебряному подносу...

Бесконечные ударные волны, бесконечный дождь падающих звезд, бесконечные рои зловонных насекомых и беспредельное головокружение...

Цзо Цинцю чувствовал себя точно выписанный магом из DotA самоуверенный маг-шлюшка, поймавший вражеский стан, на которого со всех ног налетели здоровяки и начали вливать ультимейты! До чего же жалко он выглядел...

Долго-долго Цзо Цинцю не мог прийти в себя и лишь жалобно стонал, наконец-то возвращаясь в реальность.

Опираясь одной рукой о стену, а другой придерживая поясницу, он с трудом поднялся на ноги.

Мертвый вожак зомби неподвижно лежал на ступеньках. Тела таких тварей были плотно сбитыми, совсем не похожими на высохшие туши обычных мертвецов — судя по всему, перед ним находилась эволюционировавшая форма рядового зомби.

Заметив, что чудище распростерлось на лестнице и почему-то больше не нападает, Цзо Цинцю не смел шевельнуться и лишь молча проверял свое тело на предмет травм.

Прислонившись спиной к стене, он чувствовал, что от боли ломит всё тело. На коже красовалось множество царапин и ушибов, затылок горел огнем, вздувшись огромной шишкой. После столь жестокого столкновения у него не оторвалось ни единой запчасти и не сломалось ни одной кости — отделаться лишь шишкой на голове можно было назвать настоящим чудом.

Слава моим мозгам! Хоть обниматься с зомби было противно, эта озарившая меня в критический момент догадка превратила падение в мягкую посадку. Плюс пачка лапши в рюкзаке за спиной смягчила удар — черт побери, лапша тоже способна спасти жизнь!

Спасибо Гуаю! Спасибо лапше! Спасибо... — Цзо Цинцю мысленно благодарил всех мыслимых богов...

Спустя порядочное время зомби так и не подал признаков жизни, продолжая лежать ничком.

Осторожно приблизившись, Цзо Цинцю пару раз пнул тварь носком ботинка, но та даже не шелохнулась.

На этот раз он явно переборщил с осторожностью: будь у мертвяка хоть капля сил, он бы сожрал его давным-давно, не дожидаясь стольких минут.

Цзо Цинцю резким движением перевернул тушу. Оказалось, что во время кувырков по лестнице огупник вошел в тело зомби целиком! Клинок угодил в какое-то уязвимое место, сразив наповал даже эту мутировавшую тварину!

Черная зловонная кровь капала с рукояти, натекши целой лужей под телом монстра и наполняя воздух тошнотворным смрадом...

Преодолевая отвращение, Цзо Цинцю с трудом выдернул огупник из трупа.

Последовал свирепый удар.

Хрусь! —

Голова вожака зомби покатилась по ступенькам!

Размахнувшись пару раз, он стряхнул кровавые брызги.

Похоже, именно этот зомби и наводил ужас на лестнице. Интересно, его засада была спланированной или тварь просто поджидала жертву в этот момент? Если случайно, то верится с трудом: я устроил внизу знатную бойню, пошумел на славу, и эта тварь просто не могла не знать о моем вторжении. Хе-хе, наверное, хотела отсидеться за спинами рядовых марионенок и поживиться чужим трудом, а когда я разделался с пешками и она увидела мою невероятную доблесть, у нее от страха затряслись поджилки и пропало всякое желание вступать в открытый бой. Хм, а этот зомби оказался не промах — сообразил спрятаться и устроить засаду. Похоже, эволюционировав, зомби обретают зачатки разума и уже не похожи на бездумных рядовых мертвяков, коим плевать на жизнь и смерть и которые руководствуются лишь инстинктами.

Впрочем, в этот раз мне просто сказочно повезло, кажется, сами небеса были на моей стороне.

Пережив смертельную опасность, Цзо Цинцю сжимал в руке огупник и радовался своей невероятной удаче.

Цсс...

Внезапно Цзо Цинцю невольно задел огромную шишку на голове и шумно втянул воздух сквозь зубы...

http://bllate.org/book/24253/2812856

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу