×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Naruto: Falling Into Hashirama's Arms / Наруто: Упал с небес прямо в объятия Хаширамы: Розділ 21

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Незаметно пролетело три месяца, и самые жаркие дни года подходили к концу.

Первая партия очищенной соли была готова.

Сенджу Сома — ниндзя, получивший ранение во время войны. Он повредил ногу в бою с кланом Учиха, и поскольку ему не оказали своевременную медицинскую помощь, он хромал и больше никогда не мог выйти на поле боя.

Когда он осознал, что с ратными делами покончено навсегда, его сердце превратилось в пепел.

Для шиноби это, без сомнения, был смертельный удар, ведь это означало потерю большей части боеспособности. Впереди его ждала жизнь, чей финал был виден с самого начала.

Он стал обузой для клана Сенджу.

Он не мог уйти.

Его отец погиб, а мать отправилась на поле боя, чтобы отомстить за него. Сома помнил, что стояла зима, и хотя уже приближалась ранняя весна, его мать навсегда осталась в той холодной поре.

В тот же год при родах скончалась и жена.

К счастью, остался ребенок, который составлял ему компанию.

Этот малыш был его единственной привязанностью в этом мире.

Но сам он больше не мог сражаться, даже заказы и поручения выбирал все реже. Хотя клан и содержал их, этого хватало лишь на то, чтобы просто выживать.

Порой ему казалось, что этот мир так и устроен: его ребенок, возможно, проживет такую же жизнь, а может, ему повезет чуть больше, но лучший исход — погибнуть в какой-нибудь битве.

В такие минуты ему казалось, будто он снова возвращается в ту суровую зиму.

Ту, в которой так и не дождешься преддверия ранней весны.

Это было душевное отчаяние.

Но жить как-то надо было. Он кое-как справлялся и растил ребенка. В эту эпоху и простым людям, и ниндзя приходилось выживать с трудом; жизнь для них сводилась к тому, чтобы просто терпеть и переживать день за днем.

В любую эпоху всегда находились те, кто жил вот так, с трудом преодолевая тяготы.

Однако три месяца назад клан неожиданно объявил о новом задании, для выполнения которого требовалось множество рабочих рук. Речь шла о производстве очищенной соли. Поскольку сражаться было не нужно, на этот раз набирали тех, кто, подобно ему, по тем или иным причинам больше не мог выходить на поле боя.

В тот момент Сома почувствовал, как к горлу подступил ком из самых разных чувств, но в конце концов он лишь тяжело вздохнул, стер с лица выражение растерянности и, развернувшись, отправился записываться.

Он не знал, что принесет ему эта работа, он лишь понимал, что наконец-то снова сможет приносить пользу клану, а ребенок сможет жить чуть легче и беззаботнее.

Проработав какое-то время, он был поражен солью, выходившей из-под его рук — белоснежной, словно небесные облака, тончайшей солью.

В ней не было ни капли горечи, и к тому же одна за другой появлялись новые разновидности: розовая соль, пряная соль с перцем и многое другое, от чего просто разбегались глаза.

Каждый из них отвечал лишь за один этап производства этой соли, раз за разом повторяя одну и ту же операцию. Лин-сан называл это конвейером.

Это слово казалось необычным, но Сома находил его невероятно точным.

Работая здесь, можно было отдыхать один день после каждых шести дней труда, а зарплату выдавали раз в месяц, примерно по пятьсот вэней. Хотя для шиноби это казалось не такой уж большой суммой — примерно столько приносило выполнение всего нескольких миссий — зато доход был стабильным, и семье больше не нужно было тревожиться о завтрашнем дне.

Жизнь дома наладилась и больше не казалась такой мрачной и безжизненной, как прежде.

Не успел он переступить порог, как услышал торопливый топот шагов. На лице Сомы невольно появилась расслабленная улыбка, он широко расставил руки и крепко поймал бросившегося к нему малыша.

— Папа!

— Чуми.

Вечер. Сенджу Сома лежал в постели. Ночь уже вступила в свои права, пора было спать.

По правде говоря, Сове очень нравилась его нынешняя жизнь. Прошло всего три месяца, но воспоминания о поле боя казались ему чем-то из прошлой жизни. Такая жизнь дарила удивительное спокойствие.

Он знал, что шиноби не подобает стремиться к покою и стабильности, и на самом деле у него не было подобных мыслей — будь у него возможность снова сражаться, он бы непременно пошел. Просто эта жизнь давала ему долгожданное расслабление.

Больше не нужно было постоянно крутить в голове мысли о том, как наиболее эффективно и наименьшими затратами убить врага, как оставить противника едва живым, какое дзюцу применить в бою, как сделать так, чтобы по возможности не получить ранений или не погибнуть, и тому подобное — все эти тяжелые мысли больше не роились в его голове, не застревали там надолго.

Прежде его нервы всегда были натянуты тугой струной.

После ранения, когда он потерял возможность воевать, он погрузился в какое-то сомнамбулическое состояние, не зная, что ему делать дальше.

Он даже подумывал вовсе покинуть этот мир, но...

Как же Чуми?

К счастью, он выстоял.

Он верил, что этой зимой сможет сделать жизнь Чуми еще лучше, и вместе они будут ждать прихода новой ранней весны.

Они шагнут навстречу еще более прекрасному году, и при этой мысли его сердце наполнялось глубокой благодарностью к Лин-сану и семье главы клана.

Имея такой источник дохода, клан сможет покупать более качественное оружие и защитные доспехи, приобретать лучшие лекарства, а раненые получат надлежащий уход. А это значило, что потери среди людей клана Сенджу заметно сократятся.

Как же это здорово. Возможно, в клане станет меньше людей с такой же судьбой, как у него.

Недавно дайме Страны Огня заполучил невиданное в мире сокровище — чистейшую, безупречно белую, нежную, как мелкий песок, очищенную соль!

К тому же в ней не было ни малейшей горечи. Говорили, что ее получают в результате множества сложных и крайне трудоемких технологических процессов. Помимо обычной снежной соли, существовали неслыханные доселе розовая соль, ароматизированные виды солей и многое другое.

Сначала некоторые люди относились к этому скептически, но стоило им воочию увидеть утонченную соль, как они сразу поверили всем слухам, не говоря уже о сосудах, в которых она хранилась!

Прозрачные и чистые, они позволяли отчетливо разглядеть соль внутри!

Что это за чудо?!

Все присутствующие были вне себя от восторга.

Клан Сенджу даже открыл специализированные лавки для продажи соли, но цены там были гораздо ниже, рассчитанные на простых людей. Поначалу многие аристократы были недовольны: в конце концов, товар, которым пользовались они сами, продавали простолюдинам, да еще и по совершенно несопоставимой цене — это явно задевало больные точки знати.

Однако вскоре последовало объяснение.

Соль, продаваемая аристократам, проходила через множество этапов обработки и помола для удаления примесей, это была соль со стопроцентной гарантией отсутствия любых загрязнений. Соль же для простолюдинов выглядела как белоснежные хлопья: не столь мелкая, как песчинки для знати, а с более крупными кристаллами. Объяснялось, что она прошла лишь предварительную фильтрацию и не может гарантировать стопроцентное удаление примесей.

Кроме того, она продавалась без упаковки — покупателям приходилось приносить собственные мешочки.

Стоило очищенной соли клана Сенджу появиться на свет, как она тут же взбудоражила всю Страну Огня, и все вокруг буквально помешались на ней.

Соляные лавки клана Сенджу всегда были переполнены, и только что завезенная соль раскупалась толпой за считанные мгновения. Продавцам в лавках даже пришлось смениться на закаленных в боях ниндзя, иначе они просто не успевали справляться с потоком покупателей.

http://bllate.org/book/24252/2812502

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу