× Вроде все работает)

Готовый переклад The Unicorn Beetle: A Long Romance on the Immortal Path / Жук-носорог: Бессмертный путь к сердцу: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За разбитыми каменными вратами мерцал тусклый свет, казалось, будто там шепчутся бесчисленные остаточные души. Гу Юньшэн и Сяо Янь ступили внутрь друг за другом, под их ногами проступили давным-давно поблекшие узоры формации. Струйки темно-красного духовного света струились в трещинах, извиваясь подобно кровеносным сосудам и указывая путь к бездне.

— Ци душ здесь какая-то ненормальная… — хмуро прошептал Сяо Янь, крепко сжимая рукоять меча и готовясь в любой момент нанести удар.

Гу Юньшэн хранил безмолвие, погруженный в себя, но он явственно ощущал: его собственная душа резонирует, а некая сущность из глубин земли пробуждается, словно кошмарный сон.

— Здесь… ее могила, и здесь же… мое прошлое воплощение.

Когда они пересекли полуразрушенный каменный мост, земля под ногами яростно задрожала, на окружающих каменных стенах заискрились переплетающиеся золотые и черные узоры. Бесчисленные призрачные силуэты возникли из темных углов, и тысячи пустых глаз уставились на Гу Юньшэна.

Это были мертвые души, оставшиеся после великой битвы бессмертных и демонов.

А он, переродившийся Бессмертный Владыка, был центром их судьбы.

— Гу Юньшэн… ты наконец-то пришел…

Множество голосов слилось воедино, нашептывая прямо на ухо. Из недр земли медленно поднялась фигура — наполовину человек, наполовину зверь, с рогом меж бровей и пустыми, словно бездна звездного неба, глазами, излучавшими невыносимое для взора давление.

Это был остаток истинного тела Души однорогого бессмертного зверя.

Сяо Янь резким движением выхватил меч, его духовная сила запылала:

— Юньшэн, берегись!

Однако Гу Юньшэн поднял руку, останавливая его.

— Не нужно. Я знаю, что должен столкнуться с этим сам.

Он шагнул вперед, его длинные волосы развевались в ауре смерти, а собственное дыхание неуклонно поднималось всё выше. Его тело, страдавшее от Отсутствия Духовного Корня, наполнялось неисчерпаемой духовной силой из-за пробуждения души. В его зрачках проступили те же спиралевидные узоры, что и у Души однорогого бессмертного зверя.

— Ты — остаток души моего прошлого воплощения, — холодно произнес Гу Юньшэн.

Призрачный силуэт издал низкий смешок, в котором смешались безумие и горькая скорбь:

— Я — это ты, а ты — это я. Я — преданный Бессмертный Владыка, Божественный Зверь, отвергнутый мирами. Я оставил тебе одну из душ, чтобы ты завершил мой путь мести.

— Ошибаешься.

Гу Юньшэн сжал кулаки и шаг за шагом приближался к противнику, а его голос рубил иллюзии, словно клинок:

— Я пришел не мстить. Я пришел положить всему этому конец.

Фантом Души однорогого бессмертного зверя внезапно взбесился, окружающая духовная энергия забурлила, грозя разорвать все руины на части.

В этот самый миг в мыслях Гу Юньшэна вспыхнуло озарение: Море Души внутри него всколыхнулось, и в его руке сформировался длинный меч, сотканный из энергии души. У меча не было имени, но его ци пронзала девять небес.

— Ты — это я, и когда я ражу тебя, я отсекаю и свое прошлое.

Меч рассек воздух, и призрачный силуэт задрожал, издав пронзительный и яростный вопль:

— Ты сошел с ума! Без меня ты — ничто!

Гу Юньшэн не замедлил шага, и вспышка меча нанесла второй удар:

— Именно потому, что я все понимаю, я не хочу становиться тобой.

Третий удар рассек тьму, и перед тем как рассыпаться на части, фантом испустил последний всхлип:

— Когда-то я любил этот мир… но он уничтожил меня…

— Я за тебя попробую еще раз, — тихо ответил Гу Юньшэн.

Меч опустился, и призрачный силуэт окончательно рассеялся, а вслед за ним рухнули и сами древние руины. Битва душ завершилась, но это же стало и началом нового рождения.

Среди поднимавшихся клубов пыли Сяо Янь сделал широкий шаг вперед и крепко прижал его к груди.

— Ты в порядке?! — Его голос слегка дрожал, а в глазах читались ужас и страх потерять любимого. — Если бы ты не вернулся, я бы разнес все подземелье, чтобы выкопать тебя!

Уголки губ Гу Юньшэна чуть приподнялись, хотя он чувствовал небывалую слабость:

— Я в порядке… Просто… устал.

Сяо Янь больше ничего не говорил, лишь крепче обнимал его. В этом молчаливом жесте таилась глубокая, всепоглощающая эмоция.

Он знал: Гу Юньшэн вернулся не просто из бездны — он вырвался из оков прошлого воплощения, из тисков судьбы и разбитой предопределенности, поистине став самим собой.

Небеса озарились рассветом.

Гу Юньшэн поднял голову, ощущая трансформацию духовной силы внутри себя. Он больше не был ни нищим мальчишкой с Отсутствием Духовного Корня, ни остатком души Божественного Зверя.

Он — Гу Юньшэн.

И именно с этого момента по-настоящему начиналось переплетение его судьбы со всеми остальными.

http://bllate.org/book/24249/2811553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу