Готовый перевод Master Keeps Peeking at Me / Учитель снова подглядывает за мной: Глава 20

А-Лань проводил старшего брата до ворот и повернул обратно, намереваясь отоспаться. Рассвет только брезжил, а уснул он поздно, так что чувствовал себя совершенно разбитым.

Проходя через сад, он заметил, что распустились цветы закатного солнца. Эти цветы цветут недолго и вянут, едва прикоснутся к ним солнечные лучи, поэтому по утрам они всегда выглядели поникшими, словно безжизненные сорняки.

Увидеть их цветущими — настоящая редкость. А-Лань остановился, любуясь ими. Таких прекрасных цветов внизу, в мире людей, точно не сыскать. Удивительно, как они вообще расцветают в такую стужу, ведь вершина горы не укрыта целительной аурой Наставника. Истинное чудо света.

Однако, засмотревшись, он вдруг вспомнил, что до сих пор не полил цветы во дворе Южного чертога Наставника и не подмел дорожку у входа. Вчера был канун Нового года, дел скопилось немало, и теперь, когда всё вспомнилось, о сне не могло быть и речи.

Чтобы сподручнее было работать, А-Лань переоделся во вчерашнюю черную куртку, накинул сверху ватник и взял ведра с веревкой для колодца. За годы жизни на горе он привык к труду и окреп, освоив боевые искусства. Теперь он легко нес на коромысле два полных ведра воды, не расплескав ни капли. Путь по тропинке занял не больше половины палочки благовоний.

Вчера, провожая старшего брата, он шел той же дорогой. Южный флигель находился совсем рядом с Южным чертогом Наставника, в той же стороне, идти до него не больше половины чашки чая. А-Лань шагал быстро, ступая по гальке. У обочины высокая трава, придавленная тяжестью его ноши, пригибалась к земле, а капли росы на стеблях сверкали, точно россыпь звезд.

В Южном чертоге было множество цветов — двор был засажен почти полностью, не уступая заднему саду, разве что места было чуть меньше. А-Лань опустил ведра, тяжело дыша, и достал ковшик.

Он медленно, цветок за цветком, поливал их, позволяя воде стекать прямо в сердцевину бутонов, где она застывала прозрачными жемчужинами. Он был невероятно старателен и не уходил, пока каждый цветок не напивался вдоволь. Двор был огромен, и к тому времени, как он полил лишь половину, солнце уже поднялось высоко. Работа предстояла долгая.

А-Лань выпрямился, чтобы перевести дух, и посмотрел на плотно закрытые двери Южного чертога. Он гадал, чем сейчас занят Наставник. В народе поговаривали, что Наставник мастерски владеет и цитрой, и шахматами, и каллиграфией, и живописью, к тому же обладает выдающимся мастерством боя, а еще — без памяти любит цветы, любые, какие только существуют.

Поэтому в легендах и народных сказаниях Наставника часто делали прообразом героев. А-Лань имел честь прочесть пару таких книжек: там всегда фигурировал утонченный ученый, который, застигнутый грозой во время весенней прогулки, укрывался в храме и встречал там ослепительную красавицу. После ночи страсти ученый просыпался, а вокруг него оказывались груды цветов, и красавица исчезала без следа. Все истории были как под копирку, напоминая легенды о Нин Цайчэне и Не Сяоцянь.

Особенно подробно в них описывались сцены встреч и то, как красавицы бросались героям в объятия. А-Лань, едва натыкаясь на такое, быстро листал дальше, но сердце все равно начинало бешено колотиться, а лицо заливалось краской. Даже мельком брошенный взгляд выхватывал слова о нежных ласках, манящих позах и чарующих взглядах, от которых у него горели щеки и шея. Описания движений, тяжелого дыхания и капель пота на лбу ученого заставляли его чувствовать невыносимую тесноту в груди. В конце концов он захлопывал книгу, забивался под одеяло и пытался уснуть.

Кто бы мог подумать, что той же ночью ему приснится человек в зеленом халате, который мягко улыбался ему и протягивал руку, а родинка у края его брови пульсировала, словно в такт его собственному сердцу.

Проснувшись поутру, он обнаружил на простынях следы своего сна.

http://bllate.org/book/24241/2809255

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь