Готовый перевод Master Keeps Peeking at Me / Учитель снова подглядывает за мной: Глава 19

Множество учеников выходили из дворца Мэнлань, направляясь к своим жилищам. По пути им попадались старшие наставники, и А-Лань каждому из них почтительно кланялся.

Те, кому он оказывал знаки внимания, с нескрываемым любопытством поглядывали на Шанлу. Заметив, что старший брат вышел на улицу лишь в одной тонкой накидке, они изумлялись еще больше: солнце, должно быть, взошло на западе. Неужели Шанлу и А-Лань всю ночь напролет вели задушевные беседы? Раньше никто и слыхом не слыхивал, чтобы они были так близки.

Шанлу уже почти потерял сознание, но, опираясь на А-Ланя, шел довольно уверенно. Если не считать слегка прикрытых глаз, со стороны могло показаться, что с ним все в порядке, однако то, как они прижимались друг к другу, выглядело как-то по-особенному интимно.

Стоило этой мысли промелькнуть в головах соучеников, как они разом лишились дара речи. Взглянув на накидку, укрывавшую плечи А-Ланя, они вдруг осознали, что скрытый в этом жест смысл стал донельзя очевиден.

А-Лань об этом даже не догадывался, а сознание Шанлу уже блуждало в тумане, и до встречи с духами сна оставались считанные мгновения. Они невозмутимо продолжили путь к Южному флигелю. Спустя примерно полчаса они наконец добрались до покоев старшего брата. Задыхаясь от усталости, А-Лань помог Шанлу войти в комнату и зажег лампу.

Оказавшись в привычной обстановке, Шанлу тут же рухнул на кровать, не успев даже снять обувь и верхнюю одежду. Вскоре послышалось его ровное, тихое дыхание.

А-Лань подумал: кто бы мог подумать, что такой мягкий и благородный на вид старший брат может быть таким ребенком — едва коснулся подушки и сразу уснул. Ночью похолодало, и А-Лань, набравшись терпения, снял с него обувь, укрыл теплым ватным одеялом, а затем погасил лампу и бесшумно вышел.

Когда он вернулся в свою комнату, была уже глубокая ночь. Его сосед по комнате крепко спал, поэтому А-Лань поспешно юркнул под одеяло, согрел его своим теплом и медленно провалился в сон. Едва забрезжил рассвет, как в комнату вошло множество людей.

На небе еще не успела растаять луна, а с востока уже показался край солнца. Зрелище одновременно двух светил выглядело величественно и красиво.

Его сосед по комнате оказался в списке тех, кого объявляли прошлой ночью, поэтому он встал засветло, чтобы собрать вещи. Увидев, что тот поднялся, А-Лань тоже поспешно вскочил и принялся помогать ему со сборами.

Видимо, после вчерашних переживаний, связанных с прощанием во дворце Мэнлань и песнями, сосед растратил все свои душевные силы. Сейчас в нем не было ни капли грусти — лицо его оставалось спокойным и отрешенным, словно ничего особенного не происходило.

Заметив, что А-Лань помогает ему собираться, он был глубоко тронут. Отбросив привычку отпускать язвительные замечания, он взял А-Ланя за руку и произнес:

— Младший брат, у меня нет ничего ценного, чтобы подарить тебе на прощание. Но впредь живи достойно. Если когда-нибудь спустишься с горы и возникнут трудности — смело приходи в особняк военного министра, найди меня. Возьми этот знак, и тебе обязательно помогут. Не обращай внимания на людскую молву, просто живи своей собственной жизнью!

С этими словами он похлопал А-Ланя по плечу, стараясь выглядеть солидно и ободряюще.

А-Лань почувствовал себя неловко. Неужели при расставании люди всегда должны говорить такие пафосные слова, полные притворного участия? Будто если случится беда, то действительно можно будет прийти за помощью — разве это так просто?

А-Лань сжал в руке переданный ему знак и тихо сказал:

— Благодарю, старший брат.

Тот подхватил свой узел с вещами и поспешил к воротам горы навстречу родителям.

http://bllate.org/book/24241/2809254

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь