Готовый перевод Master Keeps Peeking at Me / Учитель снова подглядывает за мной: Глава 21

Он еще немного постоял, глядя на ворота Южного чертога, и его лицо слегка порозовело. Он подумал, что Наставник, должно быть, снова взялся за старую привычку не выходить из дома. Но стоило ему наклониться, чтобы полить цветы, как дверь Южного чертога внезапно распахнулась.

Следом из дома вышел мужчина в лазурном халате. В тот же миг он оказался под лучами солнца, и оттого казался ослепительно сияющим, словно окутанным золотым светом.

Это Наставник!

Сердце А-Ланя дрогнуло, рука с ковшом замерла. Вода из него бесконтрольно хлынула вниз, и один из цветков, казалось, вот-вот захлебнется от такого обильного полива.

Су Цзинь поднял голову и посмотрел на солнце. Сегодня Звездный владыка Маожи и вправду держался подальше от горы Чжаояо, и солнце не палило так нещадно, как вчера. Видимо, Тысяча звуков передал ему просьбу, и он прислушался.

Затем Су Цзинь взглянул во двор и увидел среди бескрайнего цветочного моря фигуру, стоящую против солнца. Человек в черных одеждах склонился, поливая цветы. Этот облик показался ему до боли знакомым, и в порыве нахлынувших чувств он невольно выдохнул:

— Нань Чжи…

Он поспешно спустился по ступеням, протягивая дрожащие руки к этой фигуре, отчаянно желая коснуться её, боясь, что в следующее мгновение она исчезнет.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как раздался голос:

— Наставник.

Голос был ровным и серьезным — точно таким же, каким обращались к нему остальные ученики.

Это не она. И это не могла быть она.

Су Цзинь остановился, сердце его замерло.

Перед ним стоял подросток лет тринадцати-четырнадцати. Разглядев его, он быстро стер с лица выражение глубокой печали, которое, казалось, вот-вот готово было пролиться слезами. Он небрежно взмахнул протянутыми руками, словно просто стряхивал что-то с воздуха, и с подчеркнуто довольным видом спросил:

— Это ты полил цветы? Отлично справился! Я-то думал, почему они так хорошо растут! Ха-ха…

Он хотел добавить еще пару слов похвалы, но горло будто сдавило камнем, и он смог лишь неловко, с натугой усмехнуться.

А-Лань серьезно кивнул и ответил:

— Ученик увидел, что цветы нуждаются в поливе, и пришел.

Су Цзинь кивнул, обвел взглядом чистый двор и снова спросил:

— И дорожку перед чертогом тоже ты подмел?

— Да, — ответил А-Лань.

Су Цзинь цокнул языком и похвалил:

— Как чисто подметено! Почему я раньше этого не замечал? Ты всегда приходил убираться и поливать цветы? Ты молодец.

Любой бы понял, что таким тоном обычно хвалят четырех-пятилетнего ребенка за то, что он хорошо покушал. А-Лань про себя удивился, насколько натянуто звучат слова Наставника — впрочем, тот ведь вечно сидел взаперти, конечно, он ничего не замечал. Тем не менее, А-Лань почтительно ответил:

— Да. Ученик обычно приходит сюда прибраться.

Су Цзинь долго и пристально смотрел на А-Ланя, пока у того от смущения не покраснело лицо, и лишь тогда неспешно произнес:

— Ты кажешься мне знакомым. Мы не встречались раньше? Ты называешь меня Наставником, так когда же ты стал моим учеником? Сколько лет ты уже здесь?

А-Лань с недоумением поднял глаза на Су Цзиня. Его вопросы показались ему нелепыми. Знакомым? Пять лет назад именно он привез его на гору Чжаояо, а теперь вдруг говорит, что тот кажется ему знакомым? И еще спрашивает, когда он стал его учеником?

В его сознании пронеслось множество мыслей, он перебрал десятки причин, и самая вероятная из них была ужасающей: Наставник, возможно, совершенно его не помнит!

Эта мысль вспыхнула внезапно, словно яростный шторм в глубине души, подняв волны до небес и в одно мгновение захлестнув всё его сердце. Дыхание перехватило, лицо то краснело, то бледнело, а кулаки сжались так сильно, будто внутри были стальные шары, готовые вот-вот сорваться с места.

Он чувствовал себя глубоко оскорбленным, обиженным и бесконечно несчастным.

http://bllate.org/book/24241/2809256

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь