Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 20

Какие же у них на самом деле серьёзные проблемы, если из-за них они зря потеряли столько лет и теперь, встретившись вновь, оказались в такой неловкой ситуации?

Но если вдруг пойти к ней сейчас — он и не знал, что делать. Как заставить её снова улыбнуться? Как вернуть её доверие?

Из-за необходимости переделать эксперимент по теме исследования летние каникулы пришлось отложить. В тот день, когда отчёт по завершению проекта наконец был готов, Ли Момо и Мэн Чжэнь тоже собрались уезжать.

Перед отъездом они пришли попрощаться с Вэй Чанцином, и тот предложил им остаться на обед.

Ли Момо выглядела милой и живой, казалась той самой домовитой и трудолюбивой девушкой, но на деле совершенно не умела вести хозяйство. Побыв немного на кухне и только мешая всему, её быстро выгнали оттуда, зато Мэн Чжэнь хоть как-то помогал.

Мэн Чжэнь хорошо владел ножом и нарезал перец с зелёным луком. Вэй Чанцин тем временем следил за супом.

— Пахнет отлично, Вэй-гэ! Настоящая удача для нашей будущей госпожи!

Вэй Чанцин, погружённый в телефон, не сразу ответил:

— Она тоже умеет.

«Чёрт!» — подумал Мэн Чжэнь. Он просто бросил фразу вскользь, а тут вдруг получил подтверждение.

Он уже собирался спросить: «А где она? Это та самая красавица, что в пьяном виде прибегала к вам в виллу и кричала „тупое яйцо“?», но, конечно, такую дерзость вслух не произнёс. Пытался подобрать более вежливую формулировку, как вдруг раздался звонок в дверь.

Никто не двинулся с места — все знали, что откроет Ли Момо.

Мэн Чжэнь так и не успел придумать, как спросить, как Вэй Чанцин сам начал:

— Вы уже решили, что будете делать в следующем семестре? Поступать в аспирантуру или искать работу?

Хотя Вэй Чанцин официально начал руководить аспирантами лишь в прошлом году, его студенты уже были на третьем курсе магистратуры — до этого ими занимался его коллега, который ушёл с должности, и тогда их перевели к Вэю.

Мэн Чжэнь аккуратно сложил нарезанный перец и лук в одну миску, разделив пополам, и лениво ответил:

— Решил. Буду работать.

Вэй Чанцин промолчал.

Из двух студентов он больше рассчитывал на Мэн Чжэня. Если бы тот захотел продолжить учёбу, Вэй Чанцин мог бы порекомендовать ему хорошего научного руководителя или помочь с поступлением за границу — сократить ему путь, избавить от многих ошибок.

Но в Мэн Чжэне явно не хватало усидчивости для науки.

Раньше профессор Лэ помог Вэю Чанцину, и теперь тот часто хотел отплатить за эту доброту, передав её своим студентам. Но подходящего случая всё не находилось, и это вызывало лёгкое разочарование.

Суп был готов. Вэй Чанцин не шевельнулся и лишь скомандовал:

— Не переборщи с перцем. Посыпь луком и снимай с огня.

— Есть! — отозвался Мэн Чжэнь.

Он подошёл за тарелкой, а Вэй Чанцин слегка отстранился, но не успел закрыть экран телефона. Мэн Чжэнь мельком увидел изображение и удивлённо воскликнул:

— Это же...

Он не договорил — его прервал женский голос:

— Вау, как вкусно пахнет! Сань-гэ, ты суп варишь?

Вэй Чанцин не ответил женщине, а повернулся к Мэн Чжэню:

— Что такое?

Тот сначала вежливо поздоровался: «Юй-лаосы!», а потом сказал Вэю Чанцину:

— Потом расскажу.

Мэн Чжэнь разлил суп по тарелкам и весело предложил:

— Юй-лаосы, вы как раз вовремя! Мы только собирались обедать. Вы уже ели? Присоединяйтесь!

Мэн Чжэнь прекрасно понимал, что между Вэем и Юй И нет ничего романтического — он же не слепой. По их поведению на работе было ясно: Юй И неравнодушна к Вэю, а тот относится к ней исключительно как к коллеге.

Юй И стояла у двери, бросила взгляд на Вэя Чанцина, почувствовала, что её появление не радует, и с досадой сказала:

— Нет, спасибо, я уже поела. Просто хотела уточнить, когда вы возвращаетесь в Цзинчэн.

Вэй Чанцин убрал телефон:

— Пойдёмте на улицу.

И правда — вышли на улицу. Юй И последовала за ним к воротам и с грустью сказала:

— Сань-гэ, тебе так неприятно меня видеть? Едва я пришла — и сразу гонишь?

Вэй Чанцин, не слишком чуткий к эмоциям всех, кроме Лэ Чжыку, спокойно ответил:

— Нет. Просто сегодня неудобно вас задерживать.

Когда Юй И уже вышла за ворота, он добавил:

— Я лечу обратно сегодня днём. Нужно что-то передать?

Юй И сердито бросила:

— Я сама уезжаю. Ничего передавать не надо.

Вэй Чанцин кивнул:

— Хорошо.

Он смотрел на неё. Юй И так расстроилась, что глаза её наполнились слезами. Она резко развернулась и вышла из двора. Но едва открыла калитку, как навстречу ей с лаем бросилась собака. Юй И вскрикнула и в панике снова вбежала во двор.

Щенок радостно ворвался следом, напугав её ещё больше, но, заметив Вэя Чанцина, тут же переменил цель и, высунув язык, с восторгом кинулся к нему.

Вэй Чанцин сначала удивился, увидев Яйцо, но потом улыбнулся, присел и погладил пса по голове, а затем и вовсе поднял на руки.

— Яйцо, куда ты разбежался?

На пёсике ещё висел поводок — видимо, хозяин случайно его уронил, и тот воспользовался моментом, чтобы устроить побег.

Юй И, всё ещё дрожа от страха, уже собиралась спросить: «Вы его знаете?», как вдруг за её спиной раздался юношеский голос:

— Яйцо!

Вэй Чанцин сразу узнал пришедшего. Не вставая, он поглаживал собаку и спросил:

— Ты гулять его вывел?

Это был Лян Сю. Он зашёл погулять и как раз у лотка у ворот покупал мороженое, когда Яйцо вырвался из рук.

— Вэй-лаосы? — удивился Лян Сю, ещё больше поразившись тому, как близко пёс ведёт себя с Вэем Чанцином.

— Заходи, — сказал Вэй Чанцин, направляясь в дом, — зачем в такую жару гулять с собакой?

Лян Сю растерянно последовал за ним — он не понимал, откуда у Вэя такая фамильярность. Он мельком взглянул на Юй И, но не стал обращать на неё внимания: теперь Яйцо превратилось в заложника, и ему пришлось идти разбираться.

Он и раньше подозревал, что между Вэем и его сестрой что-то есть, а теперь убедился окончательно.

Вэй Чанцин снял с Яйца поводок, зашёл на кухню, достал миску, открыл йогурт, разбавил водой и поставил перед пёсиком.

Тот жадно лизал, а когда его гладили, ласково облизывал длинные пальцы Вэя Чанцина.

Ли Момо и Мэн Чжэнь, увидев, что Вэй Чанцин вернулся с собакой и каким-то парнем, недоумённо спросили:

— Вэй-гэ, откуда у вас пёс?

— Вашей будущей госпожи, — ответил Вэй Чанцин.

Ли Момо, Мэн Чжэнь и Лян Сю: «!!!»

Обед давно остыл, суп покрылся жирной плёнкой. Вэй Чанцин велел Ли Момо и Мэн Чжэню есть без него. Что до Лян Сю, то, несмотря на то что тот голоден, он упрямо отказывался остаться и явно не горел желанием разговаривать с Вэем. Пришлось проводить его до двери. Яйцо, однако, не хотел уходить и крутился у ног Вэя Чанцина.

Лян Сю поднял пса на руки:

— Пошли, Яйцо.

По дороге домой он гладил пса по голове:

— Ты вообще понимаешь, в каких отношениях Вэй-лаосы и моя сестра?

Яйцо: «Гав-гав-гав!»

Лян Сю: «Вот и знал, что не знаешь. На что ты вообще годишься!»

Лян Сю на этот раз помогал Лэ Чжыку перевезти вещи из дома Лэ и заодно решил немного погулять. Он и представить не мог, что получит такой сюрприз. Недавно Лян Хаоюань даже спрашивал его втайне, встречается ли его сестра с кем-нибудь.

Ведь Лэ Чжыку производила впечатление человека, совершенно равнодушного к любви. Не то чтобы она выглядела холодной — просто её безразличное отношение ко всему давало понять, что романтика её, скорее всего, не интересует.

Дома Лэ Чжыку даже не спросила, почему он так долго покупал мороженое — просто сказала, что скоро можно будет обедать.

Лян Сю почувствовал, что сестра всё знает.

Он оставил Яйцо резвиться по дому и зашёл на кухню.

— Сестра, ты знаешь, кого я только что встретил внизу?

— Говори прямо, гадать нет настроения, — сказала Лэ Чжыку, равнодушно жаря рыбу.

«Точно», — подумал Лян Сю.

— Я встретил Вэй-лаосы. Вы с ним встречаетесь? Он только что сказал своим студентам, что ты их будущая госпожа.

Лэ Чжыку: «...»

— Правда? — переспросил Лян Сю.

Лэ Чжыку, сжав губы, ответила:

— Нет. Между нами больше ничего нет.

Значит, раньше было. Лян Сю спросил:

— Вы раньше встречались?

Лэ Чжыку: «Да. Больше не спрашивай».

Она устала от расспросов и невольно показала свою уязвимость.

Лян Сю тут же замолчал. Он посмотрел на сестру, немного подождал, потом почистил яблоко, нарезал дольками и начал кормить её.

Лэ Чжыку нашла в этом неуклюжем ухаживании и смешное, и трогательное. В конце концов она потрепала брата по голове:

— Уходи, мешаешь.

Она улыбнулась, и Лян Сю немного успокоился. Он послушно вышел.

К середине июля редактор начал торопить Лэ Чжыку с дедлайном. До завершения последнего тома «Чайки над морем» оставалось ещё как минимум две недели.

Она старалась ускориться, но редактор, казалось, готов был пролезть к ней через интернет-кабель.

Помимо напоминания о дедлайне, редактор сообщил ей две новости. Во-первых, книжный магазин «Шигуан» в Цзинчэне открывался и приглашал нескольких популярных писателей и художников на автограф-сессию — Лэ Чжыку была в их числе. Во-вторых, и это самое важное, студия «Тяньсялу» наконец договорилась с кинокомпанией о продаже прав на экранизацию. Лэ Чжыку как раз успевала подписать контракт во время поездки.

Права на экранизацию «Чайки» оценили высоко. Переговоры между «Тяньсялу» и кинокомпанией длились более двух недель, пока не был найден компромисс, устраивающий обе стороны.

Редактор попросил Лэ Чжыку лично сообщить фанатам о скорой экранизации и даже прислал ей логин и пароль от аккаунта «Лэ Шэн» в Weibo — очень предусмотрительно.

Лэ Чжыку получила неплохой гонорар и была в прекрасном настроении. Она оставила Яйцо на попечение Вэнь Юнь и вместе с братом отправилась в Цзинчэн.

Вэй Чанцин вернулся в Цзинчэн на полмесяца позже запланированного срока. Дед Вэй был в ярости и каждый раз, когда разговаривал с внуком, фыркал и хмурился.

Каждый раз, когда Вэй Чанцин спрашивал:

— Поиграем в шахматы?

Дед отвечал:

— Не хочу!

— Как здоровье деда Ху?

— Не знаю. Не спрашивай меня.

— ...

Вэй Чанцину было забавно — дед становился всё более ребячливым. Он не стал спорить.

На третий день после возвращения Вэя дед наконец заговорил с ним по-настоящему. Оказалось, что в четыре часа тринадцать минут утром дед Ху ушёл из жизни.

Того утра дед Вэй встал рано, не пошёл на зарядку и долго сидел на диване, молча.

Вэй Чанцин, получив звонок от Вэй Мина, тоже встал и собрался заглянуть в комнату деда, но увидел приоткрытую дверь и в тишине услышал тяжкий вздох снизу.

Он долго стоял на лестнице, глядя на слегка ссутулившуюся спину деда, пока глаза его не наполнились слезами. Тогда он спустился вниз.

В прошлый раз, когда он приезжал, дед Ху был ещё бодр и здоров. Госпитализировали его лишь из-за лёгкого недомогания желудка, а теперь, спустя всего несколько недель, его уже не стало.

Садясь на диван, Вэй Чанцин невольно вспомнил, как умер профессор Лэ.

Профессор Лэ тоже не страдал от тяжёлой болезни — у него был туберкулёз, но его уже вылечили. В тот день он сказал, что ночью приснилось детство, а вечером тихо ушёл из жизни. Умер спокойно, без мучений. Когда Лэ Чжыку сообщила Вэю эту новость, она была удивительно спокойна: «Хорошо, что дедушка ушёл без страданий».

— Ушёл... ещё один ушёл, — тяжело вздохнул дед Вэй рядом с Вэем Чанцином. — Лучше бы умер на поле боя, чем вот так, дожидаясь конца.

Вэй Чанцин не согласился:

— Разве теперь он не умер достойно? Разве те, кто проливал кровь на полях сражений, не заслуживают спокойной старости?

Дед Вэй рассердился:

— Ты ничего не понимаешь!

Вэй Чанцин знал, что дед расстроен, и не стал спорить.

Дед Вэй немного успокоился и сказал:

— Надо позвонить деду Ху... Нет, я сам съезжу.

Лэ Чжыку два первых дня гуляла по Цзинчэну с братом. В первый день они осмотрели Запретный город, во второй отправились на Великую Китайскую стену. После спуска с неё они так устали, что два дня провели в отеле, не выходя на улицу.

http://bllate.org/book/2424/267280