Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 21

На самом деле Лян Сю был очень добрым — виноватой чувствовала себя только Лэ Чжыку. Чтобы загладить свою вину, она купила целую гору сладостей.

— Прости, братик.

Лян Сю легко махнул рукой:

— Да ничего страшного. Я и сам не особо люблю гулять.

Если бы он правда не любил гулять, разве сразу после выпуска уехал бы в Тибет?

Лэ Чжыку горько усмехнулась:

— Почему ты тогда не остановил меня? Сказала «поедем на Великую стену» — и поехали.

— Думал, ты знаешь, что по ней не так-то просто лазить…

Иными словами: «Полагал, у тебя хватит ума сообразить самой».

Лэ Чжыку промолчала. У неё и вправду не хватило ума.

Лян Сю бросил на неё взгляд, включил телевизор и сказал:

— Отдохни пару дней. Как закончишь автограф-сессию, съездим куда-нибудь ещё. Не стоит торопиться.

Другого выхода не было. Лэ Чжыку молча распечатала пачку чипсов и спросила:

— Пойдём сегодня вечером перекусим?

Лян Сю, не отрываясь от экрана, рассеянно кивнул. По телевизору шли «Новости», и он переключал каналы в поисках чего-нибудь стоящего. Внезапно картинка сменилась — показали церемонию прощания с одним из высокопоставленных руководителей.

Сначала Лян Сю не придал этому значения, но вдруг заметил в углу кадра фигуру, показавшуюся смутно знакомой. Человек в безупречно сидящем чёрном костюме, с белой гвоздикой на груди, молча стоял рядом с пожилым мужчиной в военной форме и аккуратно поддерживал его под руку. Этот мимолётный образ потряс Лян Сю.

Первым делом он посмотрел на Лэ Чжыку. Та сидела, опустив голову, ела чипсы и листала телефон. Лишь почувствовав его взгляд, она подняла глаза на экран — но к тому моменту картинка уже сменилась.

Увидела ли она? Лян Сю колебался, стоит ли говорить ей об этом. Но прежде чем он успел принять решение, кадр снова вернулся. Лэ Чжыку, держа чипс во рту, на миг замерла, но тут же спокойно проглотила его.

Вечером они вышли перекусить и недалеко от отеля нашли шашлычную.

Лэ Чжыку без умолку накладывала брату еду, а сама лишь рассеянно жевала шашлычок на косточке, второй рукой медленно пролистывая что-то в телефоне.

Лян Сю внимательно посмотрел на неё и окликнул:

— Сестра?

Лэ Чжыку машинально отозвалась:

— А?

Потом сообразила:

— Ешь, не обращай на меня внимания.

Лян Сю больше ничего не сказал, доел всё со стола и встал:

— Пойдём, хватит есть.

Лэ Чжыку уже нашла то, что искала, и убрала телефон. Она приподняла руку:

— Я ещё не доела.

Лян Сю пришлось снова сесть. Он был уверен: именно из-за того кадра в «Новостях» она так нервничает.

Лэ Чжыку заказала ещё шашлыка и ящик пива. Когда Лян Сю потянулся за банкой, она прижала его руку:

— Тебе нельзя пить.

— Тогда и тебе нельзя, — невозмутимо ответил он.

Лэ Чжыку вырвала у него банку:

— Не пей. Твоей сестре сегодня невесело, а если я напьюсь, мне ведь придётся опираться на тебя, чтобы добраться до отеля.

Лян Сю убрал руку обратно:

— Только не переборщи.

Лэ Чжыку открыла банку:

— Не переживай, выпью пару — и всё.

И действительно, она выпила ровно две банки, после чего, ощутив холодок от ледяного пива, передумала.

Остатки шашлыка и пива они попросили упаковать. Вышли из ресторана, немного погуляли и вернулись в сад при отеле, где снова устроились ужинать. На этот раз Лэ Чжыку не стала мешать брату пить.

Она улыбнулась, глядя, как он залпом осушил половину банки:

— Мой дедушка, точнее, приёмный дедушка, иногда делал домашнее вино. Оно было довольно крепким. Однажды я тайком выпила целую миску — так пропахла вином, что проспала весь день. Дедушка, узнав об этом, не рассердился, а только сказал: «В будущем будь умереннее. Иногда можно и выпить, но понемногу. От переизбытка — вред, а в меру — даже полезно».

В её голосе прозвучала грусть:

— С тех пор я больше не воровала у дедушки вино. Иногда мы пили вместе, и вкус был незабываемым. Потом я стала пробовать не только вино, но и пиво, байцзю, всякие коктейли… и почти никогда не пьянею. Только дважды напивалась до беспамятства: когда умер дедушка и когда мне было очень больно.

Лян Сю хотел спросить, почему ей было больно, но не решился.

Лэ Чжыку прислонилась к его плечу:

— Дай немного опереться.

Лян Сю осторожно поправил её голову, чтобы ей было удобнее.

Лэ Чжыку смотрела на фонтан, и в шуме воды тихо произнесла:

— Я давно должна была понять: мы с ним никогда не были на одной дороге.

Лян Сю не расслышал:

— А?

Лэ Чжыку медленно закрыла глаза и в душе тяжело вздохнула.

Вернувшись в отель, она рано легла в постель, но долго не могла уснуть. Достала телефон, но тут же с досадой отложила.

В истории браузера ещё остались её недавние поисковые запросы. У Вэй Чанцина в открытых источниках была лишь чистая, безупречная карьера — ни слова о происхождении. Зато имя с венка, мелькнувшего в новостях, привело её к информации о высоком положении Вэй Чжуна.

Оба носят фамилию Вэй, и в такой момент он рядом с ним… Связь между ними теперь была очевидна.

Раньше она думала, что, когда Вэй Чанцин говорил, будто его дед — ветеран войны, тот и вправду был просто отставным солдатом. Теперь же она поняла, насколько была наивна и глупа.

Автор: «Новости» не воспринимайте всерьёз _(:з」∠)_

После кремации Ху Лао дед Вэй два дня пребывал в подавленном состоянии, словно постарел ещё на десяток лет. Вэй Чанцину казалось, что старику, возможно, не пережить этот год.

За день до окончания отпуска Вэй Чанцина вызвали по телефону — нужно было забрать Вэй Цзина.

Вэй Цзин был самым младшим в их поколении, любимцем деда Вэя. Но два года назад он устроил скандал и уехал с дядей в Тунчэн, где теперь учился в старших классах и возвращался домой лишь на каникулы.

Вэй Чанцин приехал в аэропорт, но никого не застал. Звонки тоже не брали. Он уже собирался уезжать, когда мальчишка наконец перезвонил.

Тот находился где-то у Ванфуцзиня и просил «дорогого третьего брата» приехать и помочь с вещами.

Вэй Чанцин выехал в час пик и попал в пробку, из-за чего добирался до Ванфуцзиня дольше обычного.

Здесь машина была бесполезна — пешеходная зона не позволяла проехать. Он припарковался у книжного магазина и едва не получил дверцей по лицу от соседней машины.

Из неё выскочила девушка и закричала на мужчину средних лет:

— Быстрее, пап! Автограф-сессия скоро закончится, а моя Лэ Шэн уедет!

Вэй Чанцин слегка замедлил шаг, а потом ускорился и достал телефон:

— Подожди на месте.

— Третий брат, ты что, застрял в пробке?

— Да, — честно признался он.

Несмотря на ускорение, он всё равно не успел за девушкой, которая уже мчалась сломя голову. Добравшись до книжного, Вэй Чанцин не увидел никакой автограф-сессии, но у входа висел рекламный плакат с именем Лэ Шэн.

Он подошёл к стойке:

— Автограф-сессия уже закончилась?

Продавщица улыбнулась:

— Да, сегодня она прошла. Но завтра и послезавтра здесь будут другие писатели и художники.

— А Лэ Шэн завтра приедет?

— Извините, только сегодня. Вам не повезло — её сессия уже окончена.

Вэй Чанцин слегка расстроился. Хотя, если бы и успел, вряд ли осмелился бы подойти к Лэ Чжыку за автографом. Она ведь до сих пор не знала, что он узнал её псевдоним. Его внезапное появление могло стать для неё скорее испугом, чем радостью.

Продавщица, заметив его разочарование, добавила:

— Хотя вы не увидели автора, у нас ещё остался комплект её новой книги «Чайка» в подарочном издании — с автографированной открыткой. Хотите купить?

И тут же пояснила:

— Это последний экземпляр. Я хотела оставить его себе, но если вы так фанатеете от Лэ Шэн, отдам вам.

Вэй Чанцин усмехнулся:

— Спасибо, что жертвуете ради меня.

Девушка покраснела и достала из-под прилавка упакованный комплект. Видно было, что она и правда собиралась оставить его себе.

— Ну, на самом деле у меня ещё есть автограф, — добавила она.

Вэй Чанцин кивнул, проверил целостность плёнки и расплатился.

Выйдя из магазина, он получил ещё один звонок от Вэй Цзина, который велел ехать в ресторан неподалёку от Ванфуцзиня.

Когда Вэй Чанцин нашёл Вэй Цзина, тот сидел за столом, уставленным блюдами, а рядом стояли чемодан и пакеты с покупками. Рядом с ним сидела молодая женщина, с которой он явно был в близких отношениях.

Вэй Цзин чистил креветки и, увидев брата, радостно помахал ему жирной от соуса рукой:

— Третий брат, сюда!

Пол-ресторана обернулось. Вэй Чанцин невозмутимо сел рядом.

Вэй Цзин, закончив с креветками, обмакнул их в соус и с наслаждением уплетал, будто никого вокруг не было.

Женщина улыбнулась и представилась:

— Я двоюродная сестра Вэй Цзина, меня зовут Нин И.

Вэй Чанцин коротко ответил:

— Вэй Чанцин.

Вэй Цзин, не переставая жевать:

— Ешьте тоже! Я один не справлюсь.

Вэй Чанцин усмехнулся:

— А если бы справился, то и не звал бы?

Вэй Цзин возмутился:

— Да ты что?! Я только вернулся, а ты уже колешь!

Вэй Чанцин улыбнулся и протянул ему салфетку:

— Вытри соус с губ.

Вэй Цзин машинально вытерся и вдруг заметил пакет у брата:

— А это что? Такой яркий?

Вэй Чанцин:

— Учебник по биологии.

Интерес Вэй Цзина сразу пропал. Он откусил кусок запечённой рыбы, чуть не подавился костью, выругался и сказал:

— Я с вами не поеду. Друзья зовут. Ты уж сам довези мой багаж, третий брат.

Вэй Чанцин:

— То есть ты заставил меня ехать в аэропорт только для того, чтобы я привёз твои вещи?

Вэй Цзин невозмутимо:

— Конечно! Но потом встретил кузину Нин И. Мы давно не виделись, она решила подарить мне что-то, вот и зашли сюда. Прости, что заставил тебя мотаться, третий брат.

Он протянул слова с насмешливой ухмылкой и ни капли не выглядел раскаивающимся.

Вэй Чанцин только рассмеялся, но делать было нечего — пришлось присоединиться к трапезе.

Нин И почти не разговаривала и мало ела. Вэй Чанцин вежливо предложил ей ещё поесть, но услышал в ответ, что она на диете, и больше не настаивал.

Вэй Цзин, наевшись досыта, вытер рот и ушёл. Вэй Чанцин тоже почти не ел и не хотел задерживаться. Он спросил у Нин И, которая отложила палочки ещё до ухода Вэй Цзина:

— Поедешь? Подвезу.

Нин И улыбнулась:

— Ты наелся? Если нет, поешь ещё. Вижу, ты почти ничего не тронул.

Вэй Чанцин потянулся за пакетами:

— Нет, мне пора.

Пакеты и чемодан оказались тяжёлыми. Нин И поспешила помочь.

Вэй Чанцин взял большую часть вещей и как раз собирался встать, как в поле зрения попали несколько человек. Среди них — одна особенно знакомая фигура.

Редактор Лэ Чжыку, Юнь Дочь, подняла голову и прочитала вывеску над входом:

— Вот он! У них лучшие креветки в Пекине — на любой вкус. Говорят, одни из лучших в городе.

Лэ Чжыку улыбнулась:

— Тогда заходим. Лян Сю, у тебя нет аллергии?

Лян Сю покачал головой:

— Нет.

Юнь Дочь обрадовалась:

— Пошли! Умираю от голода.

Аромат креветок уже доносился из ресторана и пробудил у Лэ Чжыку лёгкое чувство голода.

Они вошли внутрь. Официантка провела их в зону ожидания.

— Сейчас нет свободных мест, придётся немного подождать.

Они прошли чуть больше половины пути, как Лян Сю окликнул:

— Сестра.

Лэ Чжыку не сразу поняла:

— Что?

Но, проследовав за его взглядом, увидела прямой и ясный взгляд Вэй Чанцина.

Она слегка замерла, но тут же сделала вид, что не заметила, и потянула за собой Юнь Дочь, которая хотела остановиться.

Лян Сю оглянулся и увидел, как Вэй Чанцин с лёгкой грустью улыбнулся.

Юнь Дочь потянула Лэ Чжыку за руку:

— Кто это был?

Лэ Чжыку:

— Не знаю.

http://bllate.org/book/2424/267281