Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 13

Её облик был мягким и соблазнительным: даже без макияжа, в простой одежде, она не могла скрыть томной притягательности, исходившей из самой глубины её натуры. Она напоминала белоснежный фарфор, на котором тонкой кистью выведена алый мак — изящные линии и насыщенные краски резко контрастировали с холодной чистотой керамического фона.

Её улыбка несла в себе одновременно ясность утра после дождя и холодную отстранённость недосягаемого горизонта.

Вэй Чанцин на мгновение застыл, оглушённый, и вдруг услышал, как Лэ Чжыку сказала ему:

— Вэй Чанцин, давай покончим с этим раз и навсегда.

Он стоял напротив неё, глядя сверху вниз:

— Что ты сказала?

Лэ Чжыку похлопала по месту рядом:

— Сначала садись.

Вэй Чанцин на секунду замешкался, но всё же подошёл и сел.

Лэ Чжыку наклонилась и придавила сигарету к полу. Её спина изогнулась в плавной, изящной дуге.

Она не поднялась и заговорила медленно:

— Мне было невыносимо тяжело после смерти дедушки. Я продержалась три дня, но больше не смогла… Поэтому пошла в бар — просто чтобы отвлечься. А потом напилась и, сама не знаю как, оказалась у учебного корпуса. Хотя, возможно, что-то свыше меня туда и вело… — Она тихо фыркнула, будто высмеивая саму себя.

Вэй Чанцин редко терял ясность мысли, но сейчас в голове царила странная пустота. Его пальцы на коленях непроизвольно сжались и разжались, и он перебил её:

— Сколько раз ты уже ходила в бары?

Её движения с сигаретой выдавали привычку, отработанную до автоматизма. Без определённой среды и влияния определённых людей она бы никогда не дошла до такого.

Вэй Чанцин даже удивился, что в такой момент ещё способен замечать подобные детали.

Лэ Чжыку, не поднимая головы, шмыгнула носом:

— Довольно часто. С тех пор как ты уехал за границу.

— Больше не ходи туда. Это тебе не подходит.

Лэ Чжыку подняла на него взгляд, будто не веря своим ушам, но затем снова опустила глаза:

— Подходит мне или нет — теперь это тебя уже не касается.

Вэй Чанцин нахмурился.

— Давай расстанемся, — с трудом произнесла она спустя некоторое время.

Вэй Чанцин долго молчал.

Это было одновременно и неожиданно, и предсказуемо. Он всегда знал, что рано или поздно она не выдержит, что однажды сдастся. Просто он не ожидал, что это случится так скоро.

А ведь ещё совсем недавно, перед его отъездом, она с такой уверенностью обещала ждать его возвращения.

Сказав это, Лэ Чжыку словно сломалась. Она сидела, опустив голову на руки, лежащие на коленях, и хриплым голосом прошептала:

— Прости… Я больше не могу. Не в силах ждать. Я переоценила себя.

— Ты хорошо всё обдумала?

Вэй Чанцин удивился собственному хладнокровию.

Долгая пауза. Затем Лэ Чжыку медленно кивнула.

Вэй Чанцин сжал кулаки.

— Тогда не жалей об этом потом, как сегодня.

Снова наступила тишина. Лэ Чжыку снова кивнула.

— Ты ведь сама говорила, что будешь ждать моего возвращения из-за границы, — начал он, и каждое слово звучало как обвинение. — Ты сама сказала, что неважно, сколько это займёт. Ты сама утверждала, что с современными технологиями ежедневные видеозвонки ничем не хуже личных встреч. И именно ты обещала: как только я вернусь, а ты закончишь учёбу, мы поженимся и проведём всю жизнь вместе. Это всё говорила ты?

Он сам чувствовал жестокость своих слов, но, глядя на её макушку, не мог остановиться.

Ему хотелось, чтобы она услышала, как внутри него разлетается вдребезги хрупкий стеклянный купол, в котором он хранил свои надежды.

Он вдруг понял, насколько был наивен, доверившись обещаниям юной девушки. Её тогдашняя искренность и невинность теперь лишь подчёркивали всю горечь и абсурдность его веры.

Лэ Чжыку сидела, сгорбившись, маленькая и хрупкая, как будто вот-вот рассыплется.

Вэй Чанцин понизил голос и спросил ещё раз:

— Это всё говорила ты?

— Да, это всё говорила я, — тихо ответила она, снова шмыгнув носом.

Вэй Чанцин замолчал. Ему стало невыносимо скучно, будто всё внутри потеряло вкус и смысл. Ещё одно слово — и грудь, казалось, разорвёт на части.

Но как только он перестал давить на неё, Лэ Чжыку сама нашла в этой паузе момент для ответного удара. Она выпрямилась, широко распахнула глаза и почти ласково спросила:

— Вэй Чанцин, а тебе самому не стоит ли задуматься?

Не дожидаясь ответа, она продолжила:

— Помнишь последнее письмо, которое я отправила тебе за месяц до смерти дедушки?

Он помнил. Но горло будто обжигало огнём, и он не мог выдавить ни звука.

Лэ Чжыку холодно посмотрела на него, а потом усмехнулась:

— Я думала, ты просто проигнорировал его или решил, что я шучу.

С этими словами она встала и ушла.

Он потянулся, чтобы схватить её, но в груди тоже застряла обида, не давшая ему пошевелиться.

Неподалёку золотистый ретривер громко залаял, будто насмехаясь над ними — над всей этой бессмысленной сценой.

Эти воспоминания заняли немало времени. Когда Вэй Чанцин наконец вернулся в настоящее, он уже сидел в кабинете, а на экране компьютера был открыт давно заброшенный почтовый ящик.

Последнее письмо датировалось 7 февраля 2016 года, ровно в полночь — в канун Лунного Нового года.

«Чжыку, с днём рождения».

Он так и не смог её найти. Это письмо стало печатью, запечатавшей не только почтовый ящик, но и всё прошлое. С тех пор они стали чужими.

До этого почти два года почта молчала — ни одного письма.

Что происходило в те два года, Вэй Чанцин вдруг не мог вспомнить чётко. После открытия виллы «Чанлэ» он вернулся в страну, сначала устроился в Академию наук, а затем на два года уехал в Цзиньчэн с исследовательской группой, чтобы работать над проектом по очистке водоёмов от водорослей. В это время Лэ Чжыку жила в «Чанлэ» вместе с госпожой Гу. Они виделись считаные разы — даже с учётом той встречи, которую устроил Вэй Чоу, пальцев одной руки хватило бы, чтобы пересчитать их встречи.

Его пальцы машинально прокручивали колесо мыши, и в памяти всплыл образ Лэ Чжыку на кухне дома «Чанлэ», когда Вэй Чоу с женой только приехали. Она курила и что-то говорила ему, улыбаясь, но он знал: всё это лишь попытка вывести его из себя. Она прекрасно знала, что он терпеть не может, когда она курит при нём, и нарочно демонстрировала это — точно так же, как в тот раз на пляже, когда, не имея при себе сигарет, нарочно спросила у него: «У тебя нет сигарет?»

Тогда он всё же не сдержался и сказал:

— Только не кури при пожилых, беременных и при мне. В остальное время — как хочешь.

При этом воспоминании всё вдруг прояснилось. Теперь он понял, почему за последние два года они так отдалились друг от друга.

В день открытия «Чанлэ» они поссорились — впервые так яростно.

Лэ Чжыку закурила прямо при госпоже Гу.

Это было последней каплей для Вэй Чанцина. Накопившееся раздражение и обида прорвались наружу.

Когда госпожа Гу ушла отдыхать, он нашёл Лэ Чжыку и сначала спокойно пытался поговорить с ней. Но, увидев её безразличное выражение лица, вспылил и резко повысил голос. Обычно он не был вспыльчивым, но рядом с ней в нём будто открывался неиссякаемый источник гнева.

Лэ Чжыку тоже вышла из себя и начала говорить всё наперекор, упрямо, как бодливый бык.

Их разговор закончился ничем.

Но теперь, вспоминая ту сцену спустя годы, Вэй Чанцин уловил в её глазах не только ярость, но и обиду, спрятанную за маской гнева.

Мелкие детали, как лианы, начали прорастать в его сознание. Он вдруг вспомнил: когда он вошёл, госпожа Гу действительно сидела рядом, но Лэ Чжыку даже не поднесла сигарету ко рту. Более того, заметив его, она даже слегка отвела руку в сторону — жест, лишённый смысла, но теперь говоривший о многом.

Всё это выглядело теперь как тщательно поставленная пьеса, где каждое слово и движение имели скрытый смысл. Он уснул на ходу — и пропустил самый важный момент, потеряв самого дорогого человека.

Он уже был готов уступить.

Спустя полгода после расставания Лэ Чжыку снова передумала. Она нагло воспользовалась возможностью участвовать в создании «Чанлэ», чтобы вновь приблизиться к нему и попытаться всё вернуть.

Он упорно сопротивлялся, делая вид, что не замечает её ухаживаний. Но внутри он мучился, постоянно напоминая себе: «Не верь её сладким речам! Если она снова передумает, для неё это будет лишь разочарование или смена цели. А для тебя — боль на всю жизнь».

Но она преследовала его неотступно. В то время его учёба ещё не была завершена, и ему приходилось постоянно летать туда-сюда между двумя городами из-за «Чанлэ». Он был измотан и уже готов был поддаться её настойчивости, даже примириться с её привычкой курить.

Но тут случилась та самая ссора, которая теперь выглядела чистой случайностью.

Они не смогли воссоединиться — и окончательно пошли разными путями.

В тот год, когда она снова пыталась вернуть его, они довольно часто переписывались по почте: он писал ей о делах, связанных с «Чанлэ», а она — о повседневных мелочах или присылала забавные истории из интернета, чтобы подразнить его.

После окончательного расставания за полгода они обменялись несколькими письмами — исключительно по рабочим вопросам, сухим, официальным тоном.

А до этого — то самое последнее письмо, о котором она упоминала, которое он тогда принял за обычную вспышку раздражения:

«Вэй Чанцин, провались ты со своим лабораторным оборудованием!»

Когда она сказала, что, возможно, её к учебному корпусу что-то свыше привело, она на самом деле насмехалась над ним — над глупцом, способным уловить малейшие изменения в эксперименте, но совершенно не замечающим её настоящих чувств и мыслей.

У Лян Сю закончился вступительный экзамен в старшую школу. В тот же день Лэ Чжыку вернулась в дом Лян, чтобы повидать его и обсудить, куда поехать отдыхать этим летом. Но не успела она открыть рот, как мальчишка уже объявил, что собирается с друзьями в Тибет.

В поездке участвовали семь человек: трое студентов-мужчин, двое недавно окончивших среднюю школу юношей и две девочки того же возраста. Все они хорошо знали друг друга.

Лян Хаоюань, узнав состав группы, решил, что всё в порядке, и разрешил сыну ехать, не опасаясь за его безопасность.

Лэ Чжыку зря потратила время на визит. В итоге она лишь пожелала брату хорошей поездки и, не успев ничего подготовить, отдала ему только что купленный солнцезащитный крем и отправила шесть денежных переводов через WeChat. Хотя это и выглядело по-простому, для неё это было искренним проявлением заботы.

Отъезд Лян Сю был назначен на следующий понедельник. Горничная всё твердила, что в тех высокогорных местах трудно и тяжело, сильная радиация — вернётся, мол, чёрный и худой, да ещё и с горной болезнью. Она переживала больше, чем сам Лян Хаоюань.

Всё потому, что Сяо Пэй умерла рано, и горничная всегда жалела Лян Сю, у которого не было матери, а отец был не из тех, кто умеет проявлять заботу. Поэтому она старалась компенсировать это своей внимательностью.

Все это понимали, и Лян Сю не считал её навязчивой — ведь она растила его с детства и давно стала для него родной.

Вечером Лэ Чжыку осталась ужинать. Горничная приготовила несколько особенно вкусных блюд, а Лян Хаоюань даже отменил деловую встречу, чтобы провести вечер с детьми.

За ужином царила тёплая, домашняя атмосфера — даже более уютная, чем обычно. Лэ Чжыку чувствовала благодарность и от души наслаждалась едой, съев почти до отказа. Она как раз слушала рассказ брата о его планах на поездку, когда зазвонил телефон — звонила Вэнь Юнь.

Они давно не общались. Ни одна, ни другая не были из тех, кто постоянно нуждается в общении. Обычно каждая справлялась со своими проблемами сама, редко делилась переживаниями. Их дружба мало походила на классическую «лучшую подругу, которой можно рассказать всё».

Но в трудную минуту они всегда могли рассчитывать друг на друга.

На этот раз Вэнь Юнь позвонила, потому что просила Лэ Чжыку сходить с ней в больницу.

Первой мыслью Лэ Чжыку было, что Вэнь Юнь беременна. Учитывая недавние ссоры Вэнь Юнь с Цинь Тяньжанем, такое предположение было вполне логичным. Но Вэнь Юнь, услышав догадку подруги, на мгновение замолчала, а потом сказала:

— Просто мне нездоровится.

Лэ Чжыку вышла из дома Лян и приехала к Вэнь Юнь уже после девяти вечера.

Дом Вэнь Юнь находился недалеко от квартиры, где жила Лэ Чжыку — всего в двух кварталах. Дорогу обрамляли платаны, и улица казалась ещё более тихой и уединённой, чем та, где жила Лэ Чжыку.

Дверь ей открыл Цинь Тяньжань. Он был одет в серый костюм, волосы аккуратно зачёсаны — явно собирался выходить. Увидев Лэ Чжыку, он вежливо улыбнулся:

— Спасибо, что пришла.

— А Вэнь Юнь? — спросила она.

Вэнь Юнь сидела на диване в гостиной.

На столике перед ней лежал медицинский диагноз.

http://bllate.org/book/2424/267273