Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 14

Лэ Чжыку взяла лист с диагнозом и пробежалась по нему глазами, но ещё не успела ничего понять, как Вэнь Юнь уже пояснила:

— Чжыку, не могла бы ты сходить со мной на небольшую операцию?

— Какую операцию? Что с тобой? — Лэ Чжыку дочитала до конца и увидела в заключении: «карцинома in situ шейки матки».

Цинь Тяньжань подошёл и поставил перед ней стакан воды:

— У меня очень важная встреча, мне срочно нужно улететь за границу. Придётся побеспокоить вас, госпожа Лэ.

— Это серьёзно? — спросила Лэ Чжыку.

Вэнь Юнь поспешила ответить:

— Нет, совсем несерьёзно. Я и сама могла бы пойти.

Цинь Тяньжань улыбнулся:

— Как я могу быть спокоен, если ты пойдёшь одна? Эта болезнь при отсутствии должного внимания может перерасти в рак.

Лэ Чжыку скрутила листок с диагнозом и стукнула им Вэнь Юнь по плечу:

— И это несерьёзно?!

Вэнь Юнь отвела взгляд.

Цинь Тяньжань взглянул на часы и добавил:

— После операции, возможно, придётся провести в больнице около недели. Я уже нанял медсестру, но всё же надеюсь, что госпожа Лэ сможет немного присмотреть за Вэнь Юнь.

— Конечно, я хорошо за ней поухаживаю, — тут же ответила Лэ Чжыку.

Цинь Тяньжань поблагодарил, бросил взгляд на Вэнь Юнь и, казалось, колебался.

Лэ Чжыку тактично поднялась:

— Я выйду покурить.

Но Цинь Тяньжань, улыбаясь, махнул рукой:

— Нет, госпожа Лэ, есть ещё один момент, который я хотел бы с вами обсудить.

Лэ Чжыку снова села, недоумевая:

— Что такое?

— Врачи обнаружили в цервикальной слизи Вэнь Юнь никотин и другие компоненты табачного дыма. Можно сказать, курение стало одним из факторов, вызвавших её заболевание. Поэтому… э-э… госпожа Лэ, я надеюсь, вы поможете мне проследить, чтобы она не курила. В последнее время она курит особенно много.

Лэ Чжыку промолчала.

Этот «надзор», по сути, был напоминанием и ей самой — больше не курить или, точнее, не курить при Вэнь Юнь. Отказаться было невозможно: он уже зашёл слишком далеко.

— Хорошо, — сказала она наконец. — Я прослежу, чтобы она не курила. И сама буду осторожна.

Цинь Тяньжань, наконец удовлетворённый, ещё раз поблагодарил Лэ Чжыку, несмотря на раздражённый взгляд Вэнь Юнь.

Его чемодан уже стоял у двери. Закончив все поручения, он встал и ушёл, но перед выходом оглянулся на гостиную.

Лэ Чжыку поняла намёк и отправилась в ванную.

Она сходила в туалет, немного посидела на унитазе и поискала информацию о болезни Вэнь Юнь. Узнав, что её можно вылечить, немного успокоилась. Потянулась за сигаретой в кармане, но из-за слов Цинь Тяньжаня в последний момент отказалась.

Когда она вышла, Цинь Тяньжаня уже не было.

Глаза Вэнь Юнь были слегка покрасневшими, и она казалась менее упрямой.

Лэ Чжыку знала, что та гордая и чувствительная, поэтому не стала поддразнивать её, а просто взяла сумку:

— Пошли, поедем в больницу.

Но Вэнь Юнь покачала головой:

— Завтра утром поедем. Сегодня отдохнём.

Ладно, лишь бы согласилась.

На следующий день нужно было вставать рано, поэтому Лэ Чжыку не поехала домой, а осталась ночевать в одной комнате с Вэнь Юнь.

Ночью, когда всё вокруг погрузилось в тишину, Лэ Чжыку всё же не удержалась и спросила:

— Из-за чего вы с господином Цинем поссорились?

Вэнь Юнь ответила не сразу:

— Он заставил меня бросить курить.

Лэ Чжыку промолчала.

В голосе Вэнь Юнь слышалось раздражение:

— Чересчур опекает.

Но Лэ Чжыку уловила в её словах одиночество. Она не могла до конца понять чувства Вэнь Юнь, но знала её характер: та, скорее всего, любила Цинь Тяньжаня, но из-за их искажённых отношений — когда она фактически находилась на его содержании — не могла полностью открыться ему, поэтому постоянно устраивала сцены. Что до Цинь Тяньжаня, Лэ Чжыку почти не общалась с ним и не знала, что он думает на самом деле.

На следующее утро Лэ Чжыку сопроводила Вэнь Юнь в больницу на операцию. После вмешательства та сразу же была госпитализирована. Медсестра, нанятая Цинь Тяньжанем, тоже прибыла.

Цинь Тяньжань оказался человеком надёжным: медсестра была профессионалом, и Лэ Чжыку почти ничего не пришлось делать — только разговаривать с Вэнь Юнь и следить, чтобы та не курила.

Сама будучи заядлой курильщицей, Лэ Чжыку теперь должна была следить за тем, чтобы другая не курила. Иногда Вэнь Юнь, выходя из себя, прямо и безжалостно высмеивала её.

Лэ Чжыку могла лишь делать вид, что ничего не слышит.

Первые два дня госпитализации она не отходила от постели Вэнь Юнь, а потом наконец нашла время съездить домой, чтобы сварить ей суп.

Два дня подряд она не курила ни одной сигареты и уже не выдерживала. Пока варился суп, выкурила сразу две. Но, вспомнив бледное лицо Вэнь Юнь на больничной койке, замедлила движение руки, доставая третью.

Тем не менее, достала её и зажала за ухом. Когда суп дошёл до готовности, вышла на балкон и всё же закурила.

За Вэнь Юнь кто-то есть, а за ней — никого. Жива она или мертва — никому не важно.

Открытки ещё не были подписаны. Лэ Чжыку поспешила подписать две и, разлив суп по термосу, вернулась в больницу.

Вэнь Юнь лежала на кровати и читала журнал. Получив суп, она с удовольствием понюхала:

— Как вкусно пахнет!

Лэ Чжыку варила суп из свиных рёбрышек. Давно не готовила, уже немного подзабыла, и чуть не порезала себе палец, нарезая овощи.

Вэнь Юнь выпила суп, умылась и снова легла спать. Эти дни в больнице она, казалось, наконец позволила себе расслабиться и ни о чём не думать.

Как обычно, Цинь Тяньжань звонил каждый день в семь вечера.

Телефон Вэнь Юнь лежал на тумбочке и вибрировал довольно долго, пока не отключился.

Он больше не звонил, но вскоре экран вспыхнул, и пришло SMS-сообщение:

«Юньчень, видела? Перезвони».

«Юньчень»… Как мило. Даже в лучшие времена с Вэй Чанцином он так её не называл.

Она всегда звала его «старший брат», а он, следуя примеру профессора Лэ, называл её «Чжыку». Только бабушка звала её «Лэлэ», желая, чтобы она была счастлива. Вероятно, отец тоже думал об этом, давая ей имя «Лэ Чжыку». Но жизнь распорядилась иначе — счастья она так и не обрела.

Чжыку, Чжыку… горечь не унять.

Лэ Чжыку посидела немного в палате и вышла.

С наступлением июня температура постепенно поднялась, но Циньчэн, известный как один из самых комфортных городов страны, оставался приятным даже в жару — не то что парящие города на материке.

Лэ Чжыку без цели дошла до входа в больницу и, наслаждаясь прохладным ветром, потянулась за сигаретой. Как раз собиралась достать зажигалку, как вдруг перед ней возникла высокая фигура, загородив весь свет. Она чуть не наступила на чистые туфли незнакомца.

Подняв голову, она увидела, что сигарета у неё во рту съехала набок, придавая ей вид хулиганки. Узнав, кто перед ней, она слегка нахмурилась.

Но брови собеседника были нахмурены ещё сильнее:

— Что ты делаешь в больнице?

Лэ Чжыку фыркнула и, опустив голову, закурила:

— Пришла погулять. А вы, доктор Вэй, тоже гуляете?

Вэй Чанцин уставился на её губы:

— Здесь больница.

— А, — кивнула Лэ Чжыку, опустила глаза вслед за его взглядом и вынула сигарету изо рта. — Больница. Курить нельзя.

Безразличный, почти снисходительный тон Лэ Чжыку раздражал Вэй Чанцина, вызывая в нём чувство дискомфорта. Он развернулся и пошёл прочь:

— Поговорим на улице.

Лэ Чжыку посмотрела ему вслед и подумала: «С чего это я должна идти с тобой?» Но когда он обернулся и бросил на неё вопросительный взгляд, она всё же последовала за ним.

Они шли рядом по саду у корпуса больницы. Лэ Чжыку, выпуская клубы дыма, скучала и смотрела в небо, как вдруг наступила на камешек и пошатнулась.

Вэй Чанцин, всё время следивший за ней, не раздумывая, подхватил её.

По-настоящему крепко обнял. Лэ Чжыку была невысокой, но Вэй Чанцин почти достигал ста девяноста сантиметров — как бамбуковая палка, торчащая в небо. Он прижал её к себе так плотно, что она оказалась прижатой к его груди.

Летом никто не ходит в тёплой одежде, и тонкая ткань почти не скрывала жар молодых тел. Щека Лэ Чжыку коснулась груди Вэй Чанцина — будто обожглась. Запах мужчины, незнакомый и сильный, заставил её в панике отстраниться.

Вэй Чанцин глубоко взглянул на неё и убрал руки.

Лэ Чжыку лишь на миг растерялась, но быстро пришла в себя. Хотела отвести взгляд или сказать что-нибудь, чтобы разрядить обстановку, но вдруг заметила дыру от сигареты на его рукаве.

Она ведь держала сигарету в руке, и когда он резко обнял её, та прижалась к его руке.

Лэ Чжыку промолчала.

Вэй Чанцин тоже заметил дыру, хотел сказать «ничего страшного», но увидел, как Лэ Чжыку задумчиво смотрит на неё, и проглотил слова.

Лэ Чжыку немного помолчала, потом решила сделать вид, что ничего не заметила, отвела взгляд и пошла вперёд:

— Зачем ты пришёл в больницу?

Вэй Чанцин шёл за ней, замедлив шаг:

— У Мэн Чжэня острый аппендицит.

— Кто такой?

— Мой студент.

— Ты же не преподаватель, откуда у тебя студенты?

— Я научный руководитель.

— А, — Лэ Чжыку потушила сигарету об урну и бросила окурок внутрь. Обернувшись, она уже собиралась сказать: «Я покурила, пойду обратно», но вдруг замерла.

Она резко обернулась, и Вэй Чанцин не успел отвести взгляд. Эмоции, мелькнувшие в его глазах, застали её врасплох, и Лэ Чжыку даже подумала, что ошиблась.

Она на секунду замерла, потом сделала вид, что ничего не заметила, и попрощалась с Вэй Чанцином.

Вернувшись в палату, она увидела, что Вэнь Юнь всё ещё спит. В комнате царила тишина, но из соседней доносились громкие голоса, пока кто-то не прикрикнул — и всё снова стихло.

У двери послышались шаги, удалявшиеся вдаль.

Лэ Чжыку сидела на стуле, и в голове у неё всё ещё кружились образы сцены внизу.

Она помнила последний взгляд Вэй Чанцина.

Он, с его длинными ногами, почему-то медленно шёл за ней. Когда она обернулась, его взгляд был полон сосредоточенности и тоски.

Если бы она не была уверена в своём зрении и если бы не заметила, как он поспешно отвёл глаза, она бы подумала, что ей всё привиделось.

Чего он жаждет? Его взгляд был настолько поглощённым, что можно было бы назвать его даже одержимым.

Лэ Чжыку и представить не могла, что однажды увидит его таким.

Раньше всегда она шла за ним следом, почти бегом, глядя на него с почти благоговейным восхищением.

А он был занят и лишь изредка находил время оглянуться на неё.

Лэ Чжыку подняла глаза к потолку, захотелось усмехнуться, но в душе поднялась горечь, как у испорченных сливок.

Что-то хлынуло в грудь, и перед глазами заплясали разноцветные пятна.

Мэн Чжэнь чувствовал себя крайне неловко: у него был всего лишь острый гастроэнтерит, после операции он уже чувствовал себя гораздо лучше и должен был провести в больнице несколько дней. Он не ожидал, что Вэй Чанцин, погружённый в проект и не имеющий ни минуты свободной, будет навещать его подряд.

После операции ему стало намного легче, и он целыми днями лежал в постели, играя в мобильные игры, правда, избегая слишком активных — ограничивался чем-то вроде «три в ряд».

Однажды Вэй Чанцин увидел это и на следующий день принёс ему английскую статью, которую Мэн Чжэнь написал ранее.

Тот сдал её и думал, что дело закрыто, поэтому был озадачен, когда Вэй Чанцин вдруг достал её.

— Вэй-гэ, что не так?

— Раз есть время, займись правкой статьи.

Зная характер Вэй Чанцина, Мэн Чжэнь не осмеливался просто скопировать текст из интернета, поэтому потратил немало усилий на написание статьи: большую часть времени ушло на чтение литературы и поиск источников. Английский давался ему с трудом, и в процессе написания он чуть с ума не сошёл.

Он думал, что после сдачи статьи всё закончится, но, очевидно, ошибался. Вэй Чанцин с самого начала заставил их писать статьи на английском не просто так.

Следующие три дня Мэн Чжэнь провёл в постели, правя статью. Ему стало казаться, что шов болит сильнее.

А Вэй Чанцин каждый раз задерживался не больше чем на две минуты. Когда Мэн Чжэнь просил его взглянуть на правки, чаще всего получал лишь одно слово:

— Перепиши.

Переписывай, переписывай, бесконечно переписывай.

Когда Ли Момо пришла навестить Мэн Чжэня, она тоже пожаловалась ему. Они выглядели как пара несчастных товарищей по несчастью.

Когда Мэн Чжэнь выписывался, Вэй Чанцин наконец перестал приходить. Но в день выписки Мэн Чжэнь получил ужасную весть.

Вэй Чанцин внимательно прочитал его исправленную статью и холодно бросил одно слово:

— Rewrite.

Мэн Чжэнь промолчал.

Выходит, все эти дни правок были просто издёвкой.

Когда они вышли от Вэй Чанцина, Ли Момо с проницательным взглядом таинственно сказала:

— Мне кажется, учитель раньше вообще не смотрел, как ты правишь.

— Откуда ты знаешь? — удивился Мэн Чжэнь.

http://bllate.org/book/2424/267274