Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 12

Но за столько лет они действительно отдалились. Прошло не один и не два года без встреч: Юй И уехала за границу на каникулах после выпускного класса, а теперь, вернувшись после защиты докторской диссертации, поняла, что с тех пор минуло уже больше десяти лет. За это время Вэй Чанцин тоже бывал за рубежом и пару раз виделся с ней — разве что пообедали вместе, но никакого по-настоящему близкого общения не было.

Поэтому её внезапная фамильярность застала Вэй Чанцина, человека по натуре сдержанного и холодноватого, врасплох и вызвала явный дискомфорт.

Но Юй И была умна: по реакции Вэй Чанцина сразу поняла, что стоит скорректировать поведение. В дальнейшем она уже не проявляла особой теплоты, а вежливо и тактично обменялась с ним несколькими фразами, после чего, пообедав, сказала, что ей пора домой.

Дед Вэй велел Вэй Чанцину проводить гостью до ворот.

Во дворе Юй И сказала ему:

— Вот уж не ожидала такого!

У Вэй Чанцина не было столько эмоций, и он лишь вежливо улыбнулся в ответ.

Подойдя к калитке, Юй И произнесла:

— Третий брат, в следующий понедельник я приступаю к работе в Институте океанологии Китайской академии наук — меня назначили младшим научным сотрудником по особому решению, на ту же должность, что и у тебя. Буду очень признательна за твою поддержку.

Она протянула руку.

Вэй Чанцин посмотрел на неё, немного помедлил, а затем формально пожал её ладонь и без особого энтузиазма произнёс:

— Поздравляю.

Когда до экзаменов Лян Сю оставалось совсем немного, Лэ Чжыку получила посылку от редактора: шестьсот комплектов открыток для автографов, которые должны были прилагаться к коллекционному изданию «Чайки». Утром редактор прислала сообщение специально для того, чтобы уговорить Лэ Чжыку подписать как можно больше экземпляров: изначально планировалось пятьсот, но потом добавили ещё сто.

Лэ Чжыку, тяжело взвалив на себя увесистую посылку, шла домой и уже подумывала зайти в ближайший супермаркет за эластичным браслетом для запястья.

Уже подходя к подъезду, она услышала звонок своего телефона. Краем глаза заметив у входа в подъезд какого-то человека, она не придала этому значения и стала доставать мобильник.

Телефон лежал в кармане брюк, и, держа в руках тяжёлую сумку, она одной рукой пыталась его вытащить. Поскольку карман был глубоким, а груз в руках мешал, ей дважды не удалось вынуть аппарат, и, уткнувшись взглядом в землю, она чуть не врезалась в прохожего.

Рассеянно пробормотав извинение и даже не взглянув на этого человека, она вдруг почувствовала, как посылка выскользнула из её пальцев, скользнула по кустам и с глухим стуком шлёпнулась на землю.

Лэ Чжыку наконец вытащила телефон, увидела незнакомый номер и сразу же отклонила вызов, после чего присела, чтобы подобрать рассыпавшиеся открытки.

В этот момент к ней потянулась белоснежная рука.

Лэ Чжыку взглянула на неё.

Перед ней стояла женщина с изысканной, чистой внешностью, без макияжа; чёрная оправа очков резко контрастировала с её снежно-белой кожей.

Заметив, что Лэ Чжыку смотрит на неё, женщина улыбнулась, убрала руку и направилась в противоположную сторону.

Лэ Чжыку собрала свои вещи и не придала этой встрече значения — просто пошла домой.

В обеденное время незнакомый номер снова высветился на экране.

На этот раз Лэ Чжыку ответила.

— Госпожа Лэ?

Голос на другом конце провода был зрелым, низким, смутно знакомым, но она не могла вспомнить, кому принадлежит.

— Это Цинь Тяньжань.

Теперь она сразу соотнесла голос и имя. По правде говоря, они встречались всего раз или два.

— У господина Циня есть ко мне дело? Если речь о Вэнь Юнь, то, к сожалению, ничем не могу помочь.

Цинь Тяньжань на мгновение замолчал:

— Я знаю, что вы с Вэнь Юнь близки. Мне не нужно, чтобы вы делали что-то особенное — просто передайте ей одну фразу.

Не дожидаясь её вопроса, он добавил:

— Через пару дней я приеду. Попросите её больше не отклонять мои звонки.

— Извините за беспокойство, — вежливо закончил он и только после этого положил трубку.

Лэ Чжыку пожала плечами.

После обеда она целиком посвятила время подписанию открыток. К вечеру, когда шея уже ныла от напряжения, она встала, размялась и, взглянув на часы, решила съесть огурец и выйти на прогулку.

В последнее время она всё больше ленилась: ни бегать, ни танцевать на площадке не хотелось. Возможно, просто стало меньше времени на пустые размышления. Возвращение на родину, похоже, придало ей чувство защищённости. Некоторые вещи, которые раньше причиняли боль, теперь уже не казались такими уж невыносимыми.

Спустившись до третьего этажа, Лэ Чжыку снова повстречала ту самую женщину.

Та как раз поднималась снизу и, стоя на повороте лестницы, разговаривала с кем-то:

— Здесь, правда, неплохо, и совсем близко от твоего дома. Я специально отказалась от служебного жилья, которое предложил институт.

— Ага, — равнодушно отозвался знакомый голос.

Лэ Чжыку сошла ещё на две ступеньки и увидела Вэй Чанцина, стоявшего ниже на лестнице.

На нём была рубашка и брюки; он стоял, прямой и высокий, в тени, с безучастным выражением лица. Поднимаясь, он засунул руку в карман и, неожиданно подняв голову, встретился с ней взглядом.

Они молча посмотрели друг на друга полсекунды и одновременно, словно по уговору, отвели глаза.

Между ними стояла недавно вернувшаяся Юй И. Увидев Лэ Чжыку, она улыбнулась:

— Так ты тоже здесь живёшь?

Лэ Чжыку не ответила. Она сначала посмотрела на Юй И, потом на Вэй Чанцина и, лишь когда брови Вэй Чанцина слегка нахмурились, натянуто улыбнулась:

— Да, на четвёртом этаже.

Юй И почувствовала холодность в её тоне и тоже стала заметно отстранённее.

Она кивнула и потянула Вэй Чанцина за руку:

— Третий брат, ты можешь идти быстрее? У тебя же такие длинные ноги, а шагаешь, как улитка!

Вэй Чанцин позволил себя увлечь и послушно ускорил шаг.

Лэ Чжыку с лёгкой насмешкой приподняла уголок губ. Проходя мимо Вэй Чанцина, она вытащила сигарету и спокойно вставила её в нагрудный карман его рубашки. Она собиралась непринуждённо убрать руку, но Вэй Чанцин мгновенно среагировал и схватил её за запястье.

Она удивилась и, улыбнувшись, сказала:

— Милостивый государь, я всего лишь хотела предложить вам сигарету.

При этом она игриво подмигнула — в сочетании с безупречным макияжем это выглядело обворожительно и соблазнительно.

Юй И нахмурилась, думая про себя: «Кто вообще эта женщина?» — и уже собралась что-то сказать, как Лэ Чжыку снова засмеялась:

— Неужели вы откажетесь от моего предложения?

Брови Вэй Чанцина сдвинулись так плотно, будто могли прихлопнуть муху.

Лэ Чжыку с удовольствием вытащила руку, но не удержалась — кончиком мизинца слегка провела по его ладони, добавив масла в огонь.

Не дожидаясь его реакции, она уже спустилась по лестнице и даже весело насвистнула.

На лестнице воцарилась тишина. Юй И взглянула на Вэй Чанцина и вдруг тоже потянулась к его карману.

Вэй Чанцин не двинулся, но его взгляд заставил её руку замереть в сантиметре от кармана.

— Третий брат, эта сигарета…

Вэй Чанцин сделал шаг назад и направился вниз:

— Отдыхай пораньше.

Юй И сделала пару шагов за ним, но затем обессиленно остановилась.

Вэй Чанцин вышел из подъезда, но Лэ Чжыку ещё не ушла далеко.

Обычно она держалась небрежно — и сейчас, прогуливаясь по двору, то гладила кошку, то играла с собакой, и выражение лица у неё было точно такое же, как в подъезде.

Вэй Чанцин некоторое время наблюдал за ней, а потом развернулся и пошёл обратно.

Вилла была пуста и безлюдна. На кухне почти ничего не оказалось. Вэй Чанцин осмотрелся, но аппетита не почувствовал. Перерыл все уголки кухни, но зажигалки так и не нашёл. В итоге поднялся в лабораторию и достал спички, чтобы закурить.

Четыре спички сломались, не загоревшись. Тогда он зажёг спиртовку, задумался на секунду, зажал сигарету в зубах, сделал глубокую затяжку — и наконец увидел тлеющий на конце красноватый огонёк.

Он никогда не курил, но первая затяжка получилась инстинктивно. Дым, резкий и едкий, ударил в горло и нос — запах был неприятный, но терпимый.

Вэй Чанцин сделал ещё пару затяжек и стряхнул пепел на черновик.

Было уже поздно. Он не включал свет, а спиртовку потушил колпачком, так что в комнате остался лишь тусклый свет тлеющей сигареты.

Он задумался.

Примерно пять лет назад умер профессор Лэ, и он срочно вернулся из-за границы. Впервые увидел, как Лэ Чжыку курит.

Когда он приехал, Лэ Чжыку даже не вышла его встречать — вместо этого напилась до беспамятства в баре.

Госпожа Гу и родственники были в панике, искали её повсюду. Вэй Чанцину даже отдохнуть не дали — сразу отправили на поиски.

Именно тогда он впервые осознал, насколько мало у них осталось связей. У него был лишь её номер телефона и адрес электронной почты — больше он не знал ничего: куда она ходит, чем занимается, кто её друзья, есть ли у неё близкие подруги.

В тот день он нашёл её только потому, что она сама появилась.

Вэй Чанцин обыскал каждый уголок кампуса Хайдаского университета и уже почти сдавался, когда увидел её у входа в здание биологического факультета. Рядом с ней стояла подруга Вэнь Юнь.

Они прислонились к дереву и не заметили его. Лэ Чжыку, привалившись к стволу, судорожно вырвалась, а затем, с явной сноровкой, закурила. Алкоголь дрожал в её пальцах, и она чуть не уронила сигарету, но всё же зажгла её и сделала глубокую, отчаянную затяжку — как настоящая зависимая.

Увидев эту сцену, Вэй Чанцин был не только потрясён, но и разгневан — ему было досадно за неё. Не раздумывая, он вырвал сигарету из её руки и впервые в жизни резко повысил на неё голос:

— Что ты делаешь?!

Едва он произнёс эти слова, как почувствовал резкий запах алкоголя.

Чем она занималась всё это время, пока его не было? Чему научилась?

Пить? Курить? И всё это — сразу после смерти деда?!

Но его гнев не произвёл на Лэ Чжыку никакого впечатления. Она подняла на него слегка помутневший взгляд, на лице играл неестественный румянец.

Увидев его, её выражение лица изменилось: от спокойствия — к удивлению, а затем — к насмешке. И всё это произошло мгновенно и без малейших колебаний.

— О, да это же кто? Вэй Чанцин? — спросила она у Вэнь Юнь, преувеличенно поворачиваясь к подруге. — Это точно Вэй Чанцин? Или мне всё это снится? Давай, ущипни меня, больно ли будет?

Вэнь Юнь рассмеялась и отругала её:

— Отвали.

Вэй Чанцин не хотел устраивать сцену на улице и сдерживал раздражение:

— Лэ Чжыку…

— Ты меня зовёшь? — перебила она, заплетаясь языком, и наклонилась к нему так близко, что почти уткнулась лицом ему в грудь. — Как ты меня назвал? Я не расслышала. Повтори громче!

Вэй Чанцин не выдержал и оттолкнул её.

На самом деле он почти не приложил усилий, но она мягко осела на землю. Он инстинктивно потянулся, чтобы подхватить её, но она холодно отказалась.

Она молча сопротивлялась, вдруг стала совершенно непроницаемой, и в её глазах появилось упрямство, от которого у него заныло в груди, будто иголкой укололо.

Вэй Чанцин решительно обхватил её и прижал к себе. Когда она начала брыкаться и бить его кулаками, его терпение лопнуло, и он, не подумав, выкрикнул:

— Лэ Чжыку, с каких это пор ты стала такой опустившейся?!

Она сразу замолчала.

И Вэй Чанцин тут же пожалел о своих словах.

Они молча смотрели друг на друга. Вэй Чанцин приоткрыл губы, но извинения так и не вымолвил. Не взглянув даже на молча наблюдавшую Вэнь Юнь, он наклонился и взял Лэ Чжыку на спину.

— Я отвезу её домой.

Дома Лэ Чжыку уже закрыла глаза, будто спала. Вэй Чанцин осторожно уложил её на кровать и ушёл.

В последующие дни, на похоронах профессора Лэ, они не обменялись ни словом.

После похорон Вэй Чанцин не спешил возвращаться в университет. У госпожи Гу почти не осталось родни, а отношение родственников профессора Лэ к ней и Лэ Чжыку после его смерти стало вызывать тревогу. Он не мог просто оставить их одних. Кроме того, у него возникло желание исполнить последнюю волю профессора Лэ, поэтому он оставался в Китае целый месяц.

И именно в этот период Лэ Чжыку порвала с ним отношения.

Вэй Чанцин часто навещал пожилую женщину — на самом деле, чтобы заодно увидеть Лэ Чжыку. С тех пор как они поссорились у здания биофака, между ними установилось ледяное молчание.

Вэй Чанцин понимал, что их разногласия копились не только в тот день, но и за всё время его пребывания за границей. Однако, пока он ещё надеялся на примирение, Лэ Чжыку сама всё прекратила.

В тот день он позировал госпоже Гу для рисунка. Пожилая художница устала и, поболтав с ним немного, ушла отдыхать. Выходя из дома, Вэй Чанцин не увидел Лэ Чжыку — она появилась лишь у подъезда, сидя под софорой в чёрном платье и куря.

На похоронах Лэ Чжыку сдерживалась, но сразу после церемонии стала курить втайне. Из трёх раз Вэй Чанцин заставал её дважды. Каждый раз он не мог удержаться и отчитывал её: сначала спокойно, потом с подавленным гневом, а позже и вовсе начал уговаривать, объясняя вред курения. Но она ни разу его не послушала — ему даже начало казаться, что она курит при нём нарочно. Чем больше он говорил, тем упорнее она демонстративно затягивалась дымом.

Это нелепое упрямство вызывало у Вэй Чанцина одновременно бессилие и раздражение.

В тот день он ещё не придумал, с чего начать разговор, как Лэ Чжыку заметила его первой и вдруг улыбнулась — впервые с тех пор, как он вернулся в Китай.

http://bllate.org/book/2424/267272