Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 4

Лэ Чжыку сидела на ступенях у витрины магазина одежды и смотрела в небо, окрашенное глубоким индиго. Услышав шаги, она обернулась — рядом стоял Лян Сю и молча смотрел на неё. В его взгляде читалось что-то неуловимое, будто он колебался между двумя противоположными чувствами.

— Что случилось? Одежда не подошла? — спросила Лэ Чжыку.

— Нет, — ответил он и тоже опустился на ступеньку, поставив пакет с покупками у ног. Его взгляд скользнул по сигарете в её руке, и он замялся, будто хотел что-то сказать, но передумал.

Лэ Чжыку курила много, но ради брата давно держала себя в руках. Сейчас, поймав его взгляд, она лишь улыбнулась и встала, чтобы выбросить окурок.

— Я не знаю, что нравится парням твоего возраста, — сказала она, стоя на ступеньке ниже и глядя вверх на Лян Сю. — Единственное, что пришло в голову, — привести тебя за покупками. Скажи, чего хочешь, и я постараюсь всё исполнить. В конце концов, ты у меня один.

Лян Сю слегка потыкал пальцем в пакет:

— У меня нет ничего особенного, чего бы я хотел.

После этих слов между ними снова воцарилось молчание.

Стемнело. Огни магазинов на пешеходной улице залили всё ярким светом, и несколько редких звёзд на небе поблекли в этом сиянии.

Лэ Чжыку некоторое время смотрела на родинку на затылке брата, чувствуя беспомощность.

Но ничего нельзя добиться сразу — особенно с таким характером, как у Лян Сю. Нужно идти медленно. Главное, что он её не отталкивает.

Последние штаны, которые он примерял, выбрала Лэ Чжыку — джинсы с дырками, на острие моды. Однако Лян Сю, живущий словно старомодный консерватор, упорно отказывался их брать. Лэ Чжыку не хотела навязывать свои вкусы, поэтому временно сдалась. Но в душе уже решила всерьёз заняться развитием модного вкуса брата.

Ведь сейчас разве найдёшь подростка, который не одевается ярко и модно? Такой материал, как её брат, нельзя растрачивать впустую.

Купив одежду, Лэ Чжыку собралась вести Лян Сю на ужин, но тот вдруг спросил:

— А ты сама будешь покупать?

— Нет, — сначала она не поняла, но тут же рассмеялась. — Что, хочешь стать моим грузчиком?

Лян Сю редко улыбался, но сейчас на его лице появилась застенчивая улыбка.

Лэ Чжыку обняла его за плечи:

— Спасибо. В следующий раз обязательно попрошу. Сейчас мне не хочется ничего покупать.

Она привезла из-за границы два больших чемодана одежды, которые сейчас лежали в отеле. Пока она не нашла жильё, не стоит нагружать себя лишними вещами — их будет трудно перевозить.

По дороге домой после ужина Лян Сю попросил пока оставить покупки у неё.

— Почему? — удивилась Лэ Чжыку.

Лян Сю вспомнил её наставление:

— Дома не получится объяснить.

Лэ Чжыку посмотрела на него.

Профиль брата был спокойным и худощавым, подбородок чуть заострённый. При тусклом свете фонарей его черты казались почти женственными.

Он почувствовал её взгляд и неловко спросил:

— Что такое?

Лэ Чжыку улыбнулась, откинулась на спинку сиденья и машинально потеребила пальцы:

— Ничего. Просто скажи им прямо. А насчёт того, почему я не возвращаюсь… Придумай любой повод.

Лян Сю помолчал:

— А почему ты не хочешь возвращаться?

— Какой ещё может быть повод? — Лэ Чжыку посмотрела в окно. Её тёмно-коричневые глаза словно хрустальный шар, в котором отражался весь многоцветный мир. — Просто привыкла к свободе.

В итоге Лян Сю всё же настоял на том, чтобы сначала вернуться в отель.

Он ничего не сказал, но Лэ Чжыку, стоя у входа в отель и провожая такси взглядом, примерно догадалась: он, наверное, считает, что его сестра — хрупкая женщина, и проводить её домой — его долг.

Впервые за всю свою жизнь она почувствовала, что её защищают. И это чувство исходило от младшего брата — от сводного брата.

Место работы Вэнь Юнь находилось довольно далеко от отеля Лэ Чжыку.

Вернувшись в Циньчэн, она сначала хотела заглянуть в дом, но, дойдя до калитки, вдруг почувствовала робость и сняла номер в гостинице поблизости. Офис и квартира Вэнь Юнь располагались возле железнодорожного вокзала — даже без пробок добираться оттуда больше часа.

Лэ Чжыку последовала совету подруги и села на метро.

Строительство циньчэнского метро началось много лет назад, а третья линия открылась только в декабре 2016 года. Тогда она жила в Цзиньчэне, потом вернулась с бабушкой и не обращала внимания на такие новости. Позже бабушка умерла, и Лэ Чжыку уехала за границу — так и не успев узнать подробностей.

Когда начиналось строительство, она была ещё школьницей. Первый ковш земли на третьей линии вырыли, когда она училась в выпускном классе. Получается, на всё ушло почти восемь лет — столько же, сколько длилась Великая Отечественная война.

Сначала она с нетерпением ждала открытия, но чем дольше затягивалось строительство, тем больше забывала об этом. Всё, что растягивается во времени, постепенно истощает волю человека.

Вэнь Юнь работала в выходные. Лэ Чжыку вышла на своей станции и самостоятельно нашла здание городской строительной компании.

На обед они пошли в ближайшее кафе. Еда в ресторанах у достопримечательностей была дорогой и невкусной, но обеим было лень готовить дома.

С тех пор как они не виделись, Вэнь Юнь почти не изменилась. На работе она одевалась скромно и элегантно: аккуратно собранные в пучок кудри, платье-сарафан с градиентом от синего к голубому. Курить она умела даже лучше Лэ Чжыку.

На лице — лёгкий макияж, брови изящные, как ивовые листья, глаза — томные, как цветы персика, а губы слегка приподняты в обаятельной улыбке.

Лэ Чжыку всегда считала, что Вэнь Юнь гораздо красивее её самой — изящная, величественная, спокойная и грациозная. Она никогда не сравнится.

Есть люди, чья красота — дар природы, а есть те, кто лишь искусно подделывает внешность. Как бы ни старался последний, он всё равно остаётся подделкой.

После обеда Вэнь Юнь повела Лэ Чжыку смотреть квартиры в соседнем жилом комплексе.

Сама она жила неподалёку, в элитном вилльном районе у достопримечательности. Стоимость домов там исчислялась десятками миллионов, а то и сотнями. У Лэ Чжыку было наследство в несколько сотен миллионов, но она не собиралась трогать ни копейки. Поэтому, оставаясь «нищей», она решила снять жильё.

Этот район, входящий в число самых известных туристических мест страны, был огромен. Даже здесь, среди туристических маршрутов, можно было найти уединённое место.

Квартира в четвёртом подъезде жилого комплекса на улице Уйи, на четвёртом этаже. С балкона спальни открывался вид на парк Ваньфу: зелёные деревья, красные черепичные крыши. Чуть сместив взгляд, можно было увидеть и пляж — бескрайнее синее море под ясным небом.

Сама квартира тоже неплоха: две комнаты и кухня, три тысячи юаней в месяц. В пределах её возможностей.

Лэ Чжыку не любила тянуть время и сразу подписала договор аренды на полгода — чтобы сначала пожить здесь и посмотреть, как пойдёт.

После ухода арендодателя Вэнь Юнь немного посидела с ней на балконе, покурила и подправила макияж перед возвращением на работу.

— Вечером заеду на машине, помогу с переездом, — сказала она на прощание.

Лэ Чжыку не провожала её, лишь кивнула, устроившись в кресле.

Как только подруга ушла, тишина в квартире стала ещё ощутимее.

Май — время, когда в Циньчэне ни холодно, ни жарко. Для туристического бизнеса это мёртвый сезон. Настоящий наплыв начнётся только в августе, во время пивного фестиваля. Тогда здесь будет не протолкнуться.

А сейчас улица перед домом пустовала. Зелёные персиковые деревья, на склоне напротив — красная черепичная вилла, окружённая серебристыми клёнами и кипарисами. Всё выглядело очень живописно.

Лэ Чжыку вдруг захотелось запечатлеть эту тихую картину. Под рукой не оказалось акварельных красок, но она привезла цветные карандаши и небольшой альбом для зарисовок.

Она склонилась над листом и легко, без напряжения начала набрасывать контуры. Решила провести весь день в спокойствии, время от времени поднимая голову, чтобы найти нужный ракурс или уловить важную деталь.

Именно в этот момент он неожиданно появился.

Её рука сама собой уже нарисовала его силуэт — всего два штриха, но больше ничего и не требовалось. В голове мгновенно возникло полное изображение.

Чёрные волосы, коротко подстриженные, почти под ноль. Но форма черепа у него была идеальной — даже такая стрижка не портила его облик.

Черты лица нельзя было назвать изысканными, но в каждом ракурсе они завораживали. Чем дольше смотришь, тем больше хочется смотреть. Прямые брови, ясные глаза, а в уголке правого глаза — маленькая светло-коричневая родинка. Когда он улыбался, в этом было что-то неотразимо соблазнительное.

Он почти всегда носил рубашку, застёгнутую до второй пуговицы, обнажая тонкую полоску белой ключицы. Но не полностью — оставляя пространство для воображения, заставляя желать большего, но не давая возможности приблизиться.

Рукава рубашки он обычно закатывал, открывая часть предплечья — такое же белое, но явно мускулистое. Вовсе не такое безобидное и нежное, каким казалось на первый взгляд.

Лэ Чжыку больше не поднимала глаз. На листе чётко прорисовалась только фигура человека, стоящего у двери виллы в расслабленной позе, будто только что закрывавшего её.

Вечером вещи перевезли. Вэнь Юнь, не раздумывая, потащила чемодан в главную спальню.

— Вэнь Юнь, — окликнула её Лэ Чжыку, катя за ней второй чемодан, — иди в соседнюю комнату.

Вэнь Юнь удивилась, но решила, что это причуда художницы, и без лишних вопросов занесла вещи в гостевую.

Распаковывать не спешили. Лэ Чжыку днём купила муку и яйца, чтобы испечь небольшой торт в честь трудового дня подруги.

В Лондоне она записалась на курсы кондитерского искусства. Готовила каждый день, экспериментировала с рецептами. Пробовать было некому, поэтому ела сама — сначала с удовольствием, потом до тошноты, затем притупилась чувствительность, и в итоге все десерты казались ей на вкус одинаковыми.

Вкусовые рецепторы больше не отзывались на первоначальное восхищение.

Она испекла бисквитный торт. Вэнь Юнь ела и одновременно разговаривала по телефону:

— Да, позже вернусь. Сейчас у Лэ Чжыку. Если скучаешь, можешь ехать домой…

Разговор явно не задался. Вэнь Юнь положила трубку и есть торт больше не стала.

Лэ Чжыку пила кофе:

— Господин Цинь?

— Ага, — кивнула Вэнь Юнь.

— Он просит тебя вернуться пораньше?

— Да. Не обращай внимания, у него сейчас обострение.

Услышав это, Лэ Чжыку больше не расспрашивала.

Господин Цинь — Цинь Тяньжань, известный предприниматель. Его бизнес и семья находились в Гонконге. Пять-шесть лет назад он приехал в Циньчэн на встречу выпускников морского университета, познакомился с Вэнь Юнь и вскоре взял её в содержанки. С тех пор они были вместе, и, несмотря на всё это время, так и не расстались.

Однако один звонок не успокоил Цинь Тяньжаня. Он позвонил ещё дважды, но не давил слишком сильно — раз в час.

«Трижды — предел», — подумала Вэнь Юнь, хоть и раздражалась, но всё же поехала домой.

Старик редко приезжал, так что пришлось бы потрудиться, чтобы угодить ему.

Она уехала около десяти вечера. Перед отъездом они просто поболтали о жизни, поели десертов и покурили — время так и пролетело.

Лэ Чжыку закрыла дверь, переоделась в спортивный костюм, собрала волосы в хвост и вышла на улицу.

Когда-то в Лондоне она прошла через период полной апатии: ничего не хотелось делать, постоянно болела, чувствовала себя как зомби. Психотерапевт посоветовал ей каждый день бегать по тихим местам — чтобы расслабиться и заодно укрепить здоровье.

За границей не так безопасно, как дома, поэтому она обычно бегала в пять часов вечера, пока ещё светло. Эффект был отличный: во время бега она ни о чём не думала. Когда входила в состояние потока, пустота в голове как будто распространялась на весь мир, и ей казалось, что в этом мире не существует тревог, страданий и забот. Это было приятно.

Морской бриз в Циньчэне был прохладным и свежим. Вечером у пристани всегда находились бегуны, так что она не выглядела странно.

Она не знала, сколько пробежала, но впервые за долгое время не погружалась в свои мысли, а просто смотрела вдаль на тёмно-синее море и слушала шум волн.

Море в Циньчэне ничем не отличалось от моря в Цзиньчэне.

Устав, она прислонилась к перилам, чтобы отдохнуть, и вдруг заметила за спиной огромную вывеску: «Институт океанологии Китайской академии наук».

Она редко бывала в этом районе, хотя знала, что институт находится где-то поблизости, но не ожидала, что так близко.

Теперь стало понятно, почему днём она видела его здесь.

Его рабочее место находилось прямо у моря. Куда ещё он мог жить?

Расслабленное настроение мгновенно испортилось. Лэ Чжыку закрыла лицо ладонями и глубоко выдохнула, решив вернуться домой и лечь спать.

Перейдя дорогу, она ещё раз взглянула на институт. В свете фонарей из здания неторопливо вышел человек. Подняв глаза, он случайно встретился с ней взглядом.

Лэ Чжыку увидела, как он замер на месте. Она думала, что он просто развернётся и уйдёт, но он уверенно направился к ней.

4.4

Однажды она спросила его, не собирается ли он больше никогда с ней не встречаться. Он не ответил прямо, но по смыслу согласился с её словами.

Он явно не хотел её видеть.

Теперь же, при мерцающем свете фонарей, с шумом океанских волн позади и ветром, развевающим её волосы, она чувствовала себя одиноким призраком в ночи.

http://bllate.org/book/2424/267264