Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 5

Ему-то, конечно, легко: одет безупречно, шагает не спеша, будто гуляет по собственному саду. Разве учёный не обязан дорожить временем как самой жизнью?

Лэ Чжыку скрестила руки на груди и пнула лежавший у ног камешек. Колеблясь между «уйти» и «остаться», она выбрала второе — её стиль всегда был идти навстречу врагу.

Она и впрямь готова была вступить в безмолвную схватку с человеком, приближавшимся к ней: в её глазах читались настороженность и враждебность. Вэй Чанцин недоумевал, но, подойдя ближе, уже собрался заговорить, как вдруг она первой, улыбаясь, опередила его:

— Доктор Вэй, когда вы перевелись в Циньчэн?

Этот тон напоминал вежливый обмен репликами между соседями, едва знакомыми друг с другом. Вэй Чанцин подавил лёгкое раздражение и спокойно ответил:

— Два года назад.

Так кратко и сухо — похоже, он вовсе не горит желанием беседовать. Тогда зачем вообще подошёл? Лэ Чжыку стало неинтересно. Она кивнула и равнодушно протянула:

— А.

Она уставилась куда угодно, только не на него. Вэй Чанцин же, напротив, без стеснения разглядывал её, и в его взгляде мелькнули невысказанные чувства:

— Вышли побегать?

— Ага, — отозвалась Лэ Чжыку, искренне желая уйти.

Скучность Вэй Чанцина она ощутила ещё много лет назад. Тогда зачем она так ослепла? Что в нём такого, ради чего стоило цепляться и преследовать?

— Не ожидал… — вырвалось у Вэй Чанцина, но он тут же понял, что сказал лишнее, и замолчал. Через мгновение спросил уже спокойнее:

— Когда приехали в Циньчэн?

Лэ Чжыку раздражённо подняла на него глаза и сменила выражение лица. При свете фонарей в её взгляде вдруг зажглась соблазнительная игривость:

— У вас нет сигареты? Извините, приступ курильщика.

Этот ход, скорее всего, сработает — он всегда не одобрял её саморазрушительное поведение.

Лицо Вэй Чанцина действительно слегка исказилось. Он приоткрыл рот, чтобы что-то сказать, но она перебила:

— Вижу, нет. Вы же учёный, — в её глазах плясали искорки. Она нарочито распустила волосы и небрежно провела пальцами по кончикам, пятясь назад. — Пойдёмте со мной купить?

Вэй Чанцин чуть не утратил самообладание. Всё, что она задумала, было написано у неё на лице. Глядя, как она нарочито кокетничает, он почувствовал бы презрение к себе, если бы последовал за ней.

Лэ Чжыку, не видя, что он идёт следом, злорадно помахала рукой:

— Ладно, пойду сама.

И развернулась, чтобы уйти.

Но спустя мгновение Вэй Чанцин окликнул её:

— Стой.

Лэ Чжыку подумала: «Стану я стоять!»

Она сделала вид, что не слышала, и даже ускорила шаг до лёгкого бега.

Вэй Чанцин остался на месте, чувствуя лёгкое раздражение.

Ветер растрепал ему мысли, а когда фигура Лэ Чжыку исчезла за поворотом, он невольно усмехнулся.

Она повзрослела. Совсем не та девчонка, что когда-то навязчиво просила его помочь с учёбой.

*

*

*

Лэ Чжыку действительно купила пачку сигарет.

На улице Уи было удобно — некоторые лавочки работали до поздней ночи.

На улице почти никого не было. Она бездумно зажала сигарету в зубах и направилась домой.

Сигарету так и не закурила. Энергии ещё хватало, и до полуночи она решила заняться уборкой.

Квартира была с отделкой, почти всё уже имелось, но из-за долгого простоя повсюду скопилась пыль. Когда она захотела сделать себе бумажную шляпку и стала искать бумагу, вдруг вспомнила, что Вэй Чанцин в своё время славился ловкостью рук.

Много лет назад он подарил ей на первое знакомство Эйфелеву башню, собранную из бамбуковых палочек, — целый метр высотой.

Это был первый подарок от сверстника за всю её шестнадцатилетнюю жизнь. Неважно, что подарок был скромным — в нём чувствовалось внимание. Возможно, именно тогда в её сердце впервые вспыхнуло пламя влюблённости.

Теперь, вспоминая об этом, она думала: какая же я была наивная, раз так легко отдавала свои чувства.

Шляпку никак не удавалось сложить, и она впустую извела несколько листов для рисования.

Решила было бросить, но всё же не смогла смириться и загуглила инструкцию. В итоге получилось хоть что-то похожее.

Шляпка оказалась лёгкой, как пушинка. Лэ Чжыку закрепила её заколкой.

Кухню и гостиную она уже прибрала днём, оставались только две спальни.

Сначала она взялась за главную. Терраса здесь была чудесной — даже если не жить в этой комнате, можно будет поставить здесь мольберт. Не стоит жертвовать таким преимуществом ради мелочей.

На улице по-прежнему не было ни души, только фонари и цветы вели тихую беседу.

Она включила музыку, чтобы развлечься, и, подметая пол, вдруг вспомнила выражение лица Вэй Чанцина на набережной — и невольно рассмеялась.

Во вилле напротив ещё не горел свет — видимо, сосед ещё не вернулся.

Как же медленно он ходит! Почему бы не завести транспорт? Даже если расстояние небольшое и стоит поддерживать экологичный образ жизни, можно же купить велосипед. Живёт, как старик.

Хотя это её не касается. Просто почему-то стало весело. Она отложила метлу, оперлась на перила и, увлёкшись, свистнула — и тут же шляпка улетела.

Заколка болталась на пряди волос, качаясь, будто на качелях.

Под персиковым деревом напротив кто-то молча смотрел вверх. Шляпка, словно лодчонка, унеслась ветром прямо к нему — в мёртвую зону её зрения.

Лэ Чжыку:

— …

*

*

*

Лэ Чжыку думала, что даже если бы у неё было восемь ртов, она вряд ли сумела бы всё объяснить. Ведь у неё и раньше хватало «проступков»: она преследовала его в университете Хайда, устраивала «случайные» встречи и делала вид, будто не замечает его проницательного взгляда.

Он, наверное, решил, что на набережной она играла в «ловлю через отпускание».

В такой неловкой ситуации Лэ Чжыку и правда не знала, как быть.

*

*

*

После переезда, кроме мебели, пришлось докупать некоторые предметы обихода. Одолжив машину у Вэнь Юнь, два дня подряд Лэ Чжыку провела в торговом центре.

Она не слишком требовательна к быту, но и не собиралась себя обижать. Купив крупные вещи, она не спешила и отправилась в магазинчики с изящными безделушками — чашки, тарелки, вазы и прочее.

Фарфоровые лавки тоже нельзя было обойти стороной: именно там чаще всего находишь что-то недорогое, но идеально подходящее.

Ей нравилось, когда дом выглядел ярко, с насыщенными, креативными красками — это вдохновляло на творчество и улучшало настроение. Если бы квартира была её собственной, она бы даже нарисовала что-нибудь прямо на стенах.

Кстати, о рисовании — уже почти полмесяца она не обновляла свою веб-мангу.

Графический планшет сломался ещё до возвращения в Китай, и она забыла купить новый.

Обойдя электронный рынок и не найдя привычного бренда, она купила другой — подороже и, надеялась, получше.

Дома она сварила кофе, приготовила шоколадный мильфей и села за компьютер. Сначала установила планшет, настроила его, а затем нарисовала подсолнух.

Новый планшет ощущался не очень: к нему нужно привыкать, размер чуть больше привычного, а перо скользило. После установки матовой накладки стало немного лучше. Ждать новый планшет не хотелось, так что пришлось использовать этот.

Она отпила глоток кофе, стёрла подсолнух и, плавно и уверенно, нарисовала соблазнительного кролика.

Этот кролик появился во время её заграничного пребывания, когда ей не хватало выхода для подавленных эмоций. Иногда он носил чёрные очки, мазал веки тёмно-фиолетовыми тенями, губы — алой помадой, надевал розовое пикантное бикини и чёрные туфли на высоком каблуке. Таков был фирменный образ Яо-Яо-Ту — настоящий вызов вкусу. Но когда она выложила его в сеть, нарисовав три эпизода (содержание было разрозненным), кролик неожиданно стал популярным.

Поклонники дали ему прозвище «112» и называли «грязевым селем» среди инфлюенсеров — «ядовитым», но неотрывным.

Однако после всплеска популярности автор «112» не хотела продолжать.

Каждый раз, заходя на страницу Яо-Яо-Ту, она видела поток уведомлений и чувствовала, будто тонет в этом информационном шторме. И без того нестабильное эмоциональное состояние ухудшалось.

После взлёта на неё посыпались разные просьбы: кто-то требовал обновлений, кто-то в личке обвинял в токсичности и неправильных взглядах, а кто-то искренне выражал любовь к «112»… Это ещё терпимо. Но были и те, кто просто оскорблял или отправлял откровенные картинки в комментариях.

В конце концов она отключила личные сообщения и комментарии — и только тогда наступило спокойствие.

Сейчас ей очень хотелось отказаться от Яо-Яо-Ту, но часть старых фанатов, прекрасно понимавших, зачем она создала этого персонажа, продолжала поддерживать её. Это грело душу и порождало странное чувство ответственности. Даже если иногда забывала, вспомнив, она всё равно рисовала что-нибудь — просто ради удовольствия.

Подписчиков у неё уже больше миллиона. Люди приходят и уходят, и её лента напоминает перекрёсток: у каждого своё мнение. Её первые рисунки вызывали у всех дискомфорт — они обнажали разочарование и даже отчаяние автора перед миром. Даже поверхностная доброта некоторых комментаторов не могла заглушить эту боль.

Когда подписчиков стало слишком много, она скрыла первые эпизоды — сделала их видимыми только для себя.

Позже её рисунки стали либо вымышленными, либо вдохновлёнными реальными событиями, но в любом случае она научилась передавать позитив.

Хотя, честно говоря, это звучало иронично: сама-то она вовсе не была позитивным человеком.

На этот раз Лэ Чжыку не знала, что рисовать. Сначала она выложила картинку «112», стоящего на петухе, а потом начала продумывать сюжет манги.

Жуя чайную ложку, она невольно бросила взгляд вниз — и вдохновение ворвалось в неё, как ураган.

Теперь она точно знала, что будет рисовать. И, вероятно, долго не столкнётся с творческим кризисом.

*

*

*

Яо-Яо-Ту загорал на пляже и вместе с ребёнком строил песчаный замок, когда нашёл яйцо — размером с его голову. Ему оно очень понравилось, но и ребёнку тоже. Нельзя же отбирать у малыша, поэтому пришлось хитрить: он обменял свои фирменные чёрные очки на это загадочное яйцо. Ребёнок обрадовался очкам, но быстро понял, что они велики для его головы, и начал устраивать истерику, требуя вернуть яйцо.

Яо-Яо-Ту сделал вид, что глух, и, сохраняя изящество, пустился бежать с яйцом домой.

Добравшись до квартиры, он рухнул на диван в изнеможении — и тут яйцо заговорило.

На этом история обрывалась. Продолжение следует.

Старые подписчики, с которыми она была взаимно подписаны, оставили комментарии:

«Я жертвую ради кролика — даже свои фирменные очки отдал! Видимо, это не простое яйцо.»

«Аааа, мой 112 вернулся! Яйцо на пляже… честно говоря, я могу представить только черепаху…»

«Ха-ха, кролик, ты вернулся в Китай? В прошлом посте ты стоял на нашем петухе — ой, на великом петухе!»

…

Лэ Чжыку улыбнулась и ответила одному из старых фанатов:

«Да, вернулась.»

Вернулась… и вместе с ней хлынули воспоминания о прошлом, от которых она год назад пыталась бежать. Теперь, независимо от того, виноваты ли в этом судьба или неразделённые чувства, всё придётся встретить лицом к лицу.

После этого поста редактор тут же вышла на связь.

На самом деле основной работой Лэ Чжыку была манга. Ещё в школе она рисовала иллюстрации для журналов и книг, в университете выпустила первую мангу, а потом издавала по одной в год. За все эти годы она добилась определённой известности, а на её основном аккаунте «Лэ Шэн» было уже больше миллиона подписчиков. Правда, этим аккаунтом в основном управляла редактор, иногда публикуя от её имени меланхоличные цитаты, из-за чего фанаты считали её женщиной, полной тонкой грусти, словно туман над реками Цзяннани.

На самом деле Яо-Яо-Ту был ближе к её настоящему «я».

Как редактор узнала о её втором аккаунте? Всё началось ещё за границей.

В тот период редактор почти не могла до неё дозвониться — ни в QQ, ни по другим каналам. Однажды, бродя по сети, она наткнулась на аккаунт Яо-Яо-Ту и решила «изменить» ей, подписавшись на какого-нибудь молодого художника.

Она написала Яо-Яо-Ту в личку с предложением сотрудничества.

Лэ Чжыку не хотела, чтобы редактор знала об этом аккаунте, и проигнорировала сообщение. К счастью, та не стала настаивать, но, видимо, продолжала следить за обновлениями.

В тот период Лэ Чжыку рисовала третий эпизод Яо-Яо-Ту и из лени использовала фон из отменённого эскиза «Чайки» — манги под аккаунтом «Лэ Шэн». Увидев этот эпизод, редактор снова вышла на связь и первой фразой сказала:

— Ну и ну, Лэ! Так ты всё это время пряталась здесь!

Тон был такой, будто она поймала изменяющую жену.

Так Яо-Яо-Ту был раскрыт.

http://bllate.org/book/2424/267265