Готовый перевод The Bright Moon Is Not As Good As You / Ты лучше светлой луны: Глава 3

Они пообедали и поболтали, потратив на это немало времени, и, когда вернулись, обеденный перерыв уже закончился — начинался первый урок второй половины дня. В классе было полно народу. Лян Сю собрался войти, но вдруг обернулся:

— У меня сегодня всего один урок. Пойдёшь со мной на лекцию в соседнее здание?

Лэ Чжыку мечтала лишь о том, чтобы лечь и выспаться, но брат редко разговаривал с ней так долго и уж тем более почти никогда не приглашал провести вместе время. Отказываться было нельзя — да и смена часовых поясов требовала привыкания. Она кивнула:

— Ладно…

— Если устанешь, можешь вернуться, — Лян Сю слегка прикусил щеку, выглядя немного неловко. — Лекция, наверное, будет скучной.

Какая разница? Раньше, когда она гонялась за Вэй Чанцином, разве мало слушала скучных лекций?

— Ничего, я подожду тебя внизу. Только не задерживайся, — сказала Лэ Чжыку.

Лян Сю взглянул на неё, тихо «мм»нул и вошёл в класс.

Лэ Чжыку проводила его взглядом и медленно выдохнула.

Спустившись по лестнице, она вдруг вспомнила, что забыла спросить, о чём будет лекция. Но тут же махнула рукой: всё равно большую часть времени она, скорее всего, проведёт в задумчивости или даже уснёт.

Авторская заметка:

У Лэ-сестрички скрытое окрашивание — зелёные пряди спрятаны внутри причёски и лишь изредка выглядывают наружу. И да, они зелёные, ха-ха-ха!

Лекцию организовали для учеников девятого класса средней школы и шестого класса начальной. Актовый зал был забит до отказа, а сзади даже стояли родители, пришедшие послушать знаменитого учёного.

Академик Люй не смог остаться — просто заглянул на минутку и ушёл ещё до начала выступления.

Маленькая ведущая, ещё школьница, держалась на сцене удивительно уверенно. Вэй Чанцин сидел в первом ряду для гостей и слушал, как она представляла его:

«Доктор биологических наук по специальности „морская биология“, выпускник одного из ведущих университетов США, приглашённый в рамках программы Китайской академии наук „Сто талантов“, заместитель научного сотрудника Института океанологии КАН… Основное направление исследований — микробная экология морской среды и контроль загрязнений…»

Представление длилось целых пять минут, произносилось с пафосом и интонацией, будто читали краткую автобиографию. Помимо официальных званий, наград и научных направлений, девочка добавила и кое-что вымышленное — такие подробности, о которых он сам даже не знал.

Лицо Вэй Чанцина слегка потемнело. Он чуть повернул голову, чтобы что-то сказать, но сидевший рядом младший научный сотрудник похлопал его по плечу с видом человека, ожидающего похвалы:

— Молодой доктор Вэй, неплохо получилось, правда?

Вэй Чанцин посмотрел на него.

Этого сотрудника звали Ма Ду. Ему было чуть за тридцать, он защитил докторскую в Океанском университете и два года работал в институте. В делах он был усерден и дотошён, в исследованиях — самоотвержен, коллеги ценили его профессионализм. Однако в свободное время любил шутить не ко времени и совать нос не в своё дело.

— Школа прислала тебе текст представления на утверждение. Я его просмотрел и подумал: «Эх, как сухо написано! Надо же оживить!» — и добавил пару фраз. Видишь, теперь гораздо лучше, ха-ха-ха!

Из-за постоянной умственной работы линия роста волос у Ма Ду отступила на целый километр, а лоб стал таким широким, что на нём, казалось, можно было запрячь лошадей. Когда он смеялся, морщины у глаз складывались, как веер.

Вэй Чанцин собирался выходить на сцену и не хотел спорить, поэтому вежливо улыбнулся:

— Неплохо, но можно было бы короче. Всё это формальное — не стоит тратить на это время слушателей.

Ма Ду уже открыл рот, чтобы что-то возразить, но Вэй Чанцин встал и направился к сцене.

Учитывая, что основная аудитория — дети младшего возраста без серьёзной научной подготовки, Вэй Чанцин не стал углубляться в теорию. Он рассказал о научно-исследовательском судне «Кэсюэ», о последней экспедиции и показал видеозаписи, снятые подводным аппаратом ROV. Заодно объяснил, что ROV — это «подводный робот».

Изначально он хотел продемонстрировать и несколько образцов горных пород, добытых со дна, но, увидев, сколько людей собралось, решил не рисковать — положил мешочек с камнями под два листа бумаги.

Его манера выступать никогда не была многословной. Лекция получилась краткой, но интересной, и заняла меньше часа. После неё начался сеанс вопросов и ответов.

Детские вопросы были наивными и милыми. Вэй Чанцин терпеливо отвечал на каждый, сохраняя лёгкую улыбку на лице, а иногда добавлял небольшие «бонусы», отчего слушатели чувствовали себя, будто их окутывает тёплый весенний ветерок.

Лэ Чжыку обменяла шоколадный батончик «Сникерс» на место рядом с Лян Сю и всё время не отрывала глаз от сцены.

С того самого момента, как она увидела его имя на афише у входа, потом — как он элегантно застёгивал пиджак и поднимался на сцену, и до того, как он отвечал на вопросы зрителей, в её голове пронеслось бесчисленное множество мыслей. Усталость от долгой дороги и сонливость, мучившая её ещё до входа в зал, куда-то испарились. Только когда Лян Сю вдруг встал, её сердце, будто погружённое в кипяток, начало медленно остывать.

Они не виделись уже полтора года и даже не созванивались. Сейчас, сидя в зале, Лэ Чжыку впервые по-настоящему осознала: они стали чужими.

Она почувствовала лёгкую панику — то ли оттого, что он смотрел в их сторону, то ли оттого, что между ними больше нет ничего общего.

С того дня, как она уехала из Цзиньчэна за океан, они окончательно порвали все связи. А теперь, когда ушла и бабушка, последняя ниточка, державшая их вместе, оборвалась и рухнула в пропасть. Никаких «ниточек» больше не осталось.

Она должна радоваться этому.

Что именно спросил Лян Сю и как ответил Вэй Чанцин, она не услышала — мысли путались, а духота в зале давила на грудь. Она несколько раз меняла позу, как человек с синдромом дефицита внимания, и Лян Сю уже несколько раз на неё посмотрел.

Чтобы не мешать другим, Лэ Чжыку показала на дверь и, не дожидаясь реакции брата, тихо вышла.

К счастью, они сидели у прохода, так что она не вызвала особого шума. А заметит ли её Вэй Чанцин — теперь ей было всё равно.

На улице свежий воздух немного прояснил ей голову. Она немного прогулялась по территории школы, но, чтобы Лян Сю не потерял её, далеко не уходила. В конце концов, она устроилась на скамейке под тенью кедра — здесь было прохладно.

Рядом никого не было. Несколько детей стояли метрах в пяти, болтали и оглядывались — наверное, собирались домой после уроков.

Она достала сигарету, но, не желая подавать плохой пример детям, решила подождать, пока они уйдут. Однако, прежде чем малыши двинулись с места, перед её глазами всё потемнело — она уснула, и сигарета выпала из пальцев.

Лекция закончилась, но ученики всё ещё окружали Вэй Чанцина, задавали вопросы, а некоторые даже просили автограф или фото. На последнее он вежливо отказался. Разобравшись с детьми, он собрался уходить, но Ма Ду положил руку ему на плечо и тихо спросил:

— Ты не пойдёшь на ужин, который устроила школа?

Вэй Чанцин, чувствуя неладное, уклонился от его руки:

— Иди сам. Я устал, пойду домой.

Ма Ду широко ухмыльнулся:

— Да ладно тебе! Уже сдался?

Он потянулся, чтобы похлопать Вэй Чанцина по животу.

Тот не успел увернуться — Ма Ду дотронулся до него.

— Ого, неплохо! Кто бы мог подумать! — Ма Ду снова потянулся.

Вэй Чанцин усмехнулся:

— Хватит, доктор Ма. Отпусти меня, пожалуйста. Мне, кажется, нехорошо. Пойду домой. Школу, пожалуйста, развлеки сам.

В институте приехало несколько человек, но после ухода академика Люя Вэй Чанцин был самым высокопоставленным. Руководство школы окружало его, расхваливало и приглашало на ужин.

Поскольку лекция была бесплатной и носила просветительский характер, ему не хотелось тратить силы на эти светские игры. Он вежливо отказался, не опасаясь обидеть кого-либо.

Школьные чиновники всё ещё пытались удержать его, но он уже махнул рукой и ушёл с портфелем в руке.

Ма Ду подошёл к директору:

— Ладно, ладно, господин Линь! Не стоит его задерживать. У молодого доктора Вэя важные дела. Пусть идёт.

Выбравшись из толпы, Вэй Чанцин облегчённо вздохнул. В голове снова возник образ той, что сидела в зале.

Дважды — он не мог ошибиться дважды подряд, особенно в ней. Её силуэт, даже после долгой разлуки, навсегда запечатлелся в его памяти.

Прошло уже столько времени — наверное, теперь её уже и не найти. Но это не имело значения. Главное, что она жива, где-то в этом мире, и иногда появляется перед ним — этого достаточно.

Выйдя из здания лекционного зала и свернув направо, он прошёл неизвестно сколько, пока на лужайке под деревом не увидел ту, которую считал ушедшей.

Она сидела на скамейке в крайне неудобной позе. Чёрные волосы сползли с плеча и, к счастью, прикрывали часть груди. Длинные ноги были вытянуты вперёд, кожа — белоснежная, как жирный топлёный молочный жемчуг. Рядом с оранжевыми острыми лодочками лежала новая женская сигарета.

Она всё ещё курила.

Вэй Чанцин замедлил шаги и подошёл ближе. Он некоторое время молча смотрел на неё сверху вниз, потом медленно присел.

Она, должно быть, сильно устала — иначе не заснула бы днём прямо на улице. Даже яркая помада не скрывала её уставшего вида. Она сильно похудела, отчего грудь казалась ещё объёмнее, и вся фигура выглядела почти деформированной.

Вэй Чанцин молча смотрел, стараясь игнорировать странное чувство, подступавшее к сердцу.

Он думал: «Давно не виделись… Куда она исчезла? Вернулась в Циньчэн из Цзиньчэна? Или всё это время была в Цзиньчэне? И зачем приехала в Циньчэн сейчас? Неужели специально ради моей лекции?»

Он горько усмехнулся, протянул руку, чтобы коснуться её волос, но вдруг заметил нечто странное.

Из-под прядей выбилась тонкая прядка, окрашенная в насыщенный кадмий-зелёный — как изумрудный ручей.

Она покрасила волосы в зелёный? Что она вообще задумала? Вэй Чанцин почувствовал раздражение и убрал руку.

Спящая, видимо, чувствовала себя некомфортно — её голова качнулась.

Вэй Чанцин испугался, что она проснётся и увидит его. Он почувствовал, что его тайное наблюдение выглядит жутковато, даже немного извращённо, и быстро встал. Он уже собирался разбудить её, как вдруг за спиной раздался молодой голос:

— Сестра?

Вэй Чанцин обернулся.

Перед ним стоял юноша, похожий на Лэ Чжыку на треть. Он с любопытством и настороженностью смотрел на Вэй Чанцина.

— Господин Вэй.

Вэй Чанцин кивнул. Он уже собрался уходить, но вдруг задумчиво спросил:

— Как тебя зовут?

— Лян Сю, — ответил юноша, переводя взгляд с сестры на Вэй Чанцина и обратно. — Вы знакомы с моей сестрой?

Вэй Чанцин почувствовал лёгкое сомнение, но не захотел вдаваться в подробности. Увидев, что Лэ Чжыку вот-вот проснётся, он лишь коротко «мм»нул и направился прочь, но на прощание добавил:

— Не говори ей, что видел меня.

— Ок, — ответил Лян Сю.

Неясно, согласился он или нет, но Вэй Чанцину было всё равно. Он пошёл к парковке.

Он прошёл далеко, ни разу не обернувшись, но, сев в машину, всё же не мог не следить за школьными воротами.

Их, скорее всего, уже нет. Ученики почти все разошлись, у ворот почти никого не осталось.

Он вспомнил юношу, назвавшего Лэ Чжыку сестрой. Сначала показалось, что они похожи на треть, но теперь, вспоминая, он чувствовал, что сходство достигало пяти из десяти. Брови, глаза, переносица — черты не только внешне, но и по выражению лица совпадали. Юноша выглядел более мужественно, но в его взгляде сквозило то же презрение, что и у неё, хотя и глубоко спрятанное.

Откуда у неё появился брат? Сколько всего о ней он не знал?

Авторская заметка:

ROV — это подводный телеуправляемый аппарат. На судне «Кэсюэ» большинство подводных работ выполняется именно с его помощью.

Лэ Чжыку приехала в Циньчэн на выходные не только затем, чтобы отдать брату подарки из отеля, но и чтобы наладить с ним отношения.

Брату скоро сдавать вступительные экзамены, поэтому она не хотела отнимать у него много времени. Она повела его прогуляться по пешеходной улице Циньчэна и купила ему много одежды и обуви.

Парень, наверное, уже почти под метр восемьдесят, и в пятнадцать лет рост больше не беспокоил. Худощавый, но в любой одежде смотрится отлично.

Пока Лян Сю примерял джинсы в примерочной, Лэ Чжыку вышла покурить. Ей позвонила Вэнь Юнь.

Зная, что Лэ Чжыку вернулась, Вэнь Юнь, конечно, захотела встретиться.

Они не часто общались — раз в квартал звонили друг другу, но это не мешало их крепкой дружбе.

Докурив сигарету до фильтра, Лэ Чжыку договорилась о встрече на следующий день. В этот момент Лян Сю вышел из примерочной с пакетами покупок.

http://bllate.org/book/2424/267263