× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.
×Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов, так как модераторы установили для него статус «перевод редактируется»

Готовый перевод A Guide to Eating Your Words in Online Games / Онлайн-игра: как взять свои слова назад: Глава 3.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Цунь Гу понимал его опасения.

Опытных игроков, знакомых с «Девятью кругами чистилища», действительно было немало, но в «Легенде Девяти Небес» каждый день приходило множество новичков. Даже в «У Чэнь» за последнее время появилось немало новых людей. Если без разбору набирать в группу незнакомцев, среди них вполне мог оказаться тот, кто намеренно заруинит прохождение.

Дело было вовсе не в неприязни к новичкам. Просто Цунь Гу хотел собрать сразу два рейда и развести по разным группам членов гильдии, которым нужны одни и те же трофеи. Времени было мало, и создавать себе лишние проблемы не имело смысла.

К тому же Фэй Цзун был строгим человеком. Даже друзьям он не давал поблажек за ошибки, что уж говорить о посторонних.

Внезапно кое-что вспомнив, Цунь Гу шумно втянул воздух.

[А если опять попадётся какая-нибудь ранимая душа, побежит плакаться на форум и обвинит нашу гильдию в том, что мы толпой издеваемся над людьми? Вот тогда проблем будет выше крыши.]

В прошлом году такое уже случалось.

На тот момент с выхода нового крупного рейда прошло больше месяца и опытных игроков уже хватало, поэтому Цунь Гу без особых опасений набрал в группу много одиночек.

В тот раз рейдом командовал он, и Фэй Цзун полностью передал ему все полномочия.

Поскольку хотелось пройти рейд побыстрее, перед началом Цунь Гу чётко предупредил, что нужны опытные игроки. Немного объяснять механики он мог, но вести совсем новичков не собирался. Если потом начнутся проблемы, они лишь потратят время всей группы.

Он несколько раз переспросил, точно ли среди них нет новичков, и только после этого повёл группу в рейд.

И тут началось веселье.

С самого первого босса двое персонажей умирали всеми мыслимыми и немыслимыми способами. Один говорил, что у него лагает интернет, второй жаловался, что рядом родители и он не может сосредоточиться.

В игре подобное встречалось нередко, поэтому Цунь Гу лишь пару раз напомнил им не тащить дебаффы в группу и не придал этому особого значения.

Кое-как они добрались до последнего босса, и вот тут все проблемы вылезли наружу.

Эти двое не умели ни вставать на нужные точки, ни правильно перемещаться. Цунь Гу буквально за руку объяснял им, как уклоняться от ультимейта босса, но если человек не умеет, то не умеет.

После нескольких вайпов Цунь Гу окончательно потерял волю к жизни.

Лишь когда он прижал обоих вопросами, те признались, что даже обучающее видео не смотрели.

Цунь Гу: […]

Он и без того считался довольно терпеливым человеком, но даже у него дважды сдали нервы.

В конце концов Цунь Гу просто велел обоим лежать на земле и не вставать. Без тех, кто тянул группу вниз, даже оставшимися двадцатью восемью игроками они справлялись куда лучше.

Разумеется, при распределении наград этим двоим ничего не досталось. Они совершили слишком много ошибок и отняли у остальных кучу времени, так что многие в группе и без того были крайне недовольны.

Но, учитывая, что они всё-таки столько времени провели в рейде, им выделили немного материалов на ремонт экипировки.

Это уже было весьма щедро. В другой группе их вышвырнули бы ещё на первом боссе.

Однако доброту Цунь Гу никто не оценил.

Эти двое считали, что не участвовали только в убийстве последнего босса, а всех предыдущих били вместе со всеми. Значит, награды с остальных боссов им полагались.

Цунь Гу просто потерял дар речи. Вот уж действительно: хотел как лучше, а получил одни проблемы.

Разумеется, всё закончилось грандиозной ссорой. Эти двое наотрез отказывались выходить из группы и настаивали, что получат причитающуюся им долю наград. А иначе, мол, увидимся на форуме.

Цунь Гу от злости даже рассмеялся.

Он уже собирался как следует разобраться с этими двумя, когда в наушниках раздался знакомый голос:

— Передай мне лидера.

Цунь Гу машинально передал права.

[Фэй Цзун исключил Юнь Сичэня и Му Куйкуй из группы.]

От начала до конца он не сказал в групповом чате ни единого слова.

Чисто и без лишних церемоний.

Цунь Гу: […]

Цунь Гу: [И почему я сам не додумался просто выкинуть этих двух геморройных товарищей?]

Фэй Цзун: [Не вини себя. У тех, кто любит драться, мозги устроены попроще.]

Цунь Гу развеселился.

Цунь Гу:[Бля! А ты у нас не дерёшься?]

[Дерусь], — спокойно написал Фэй Цзун. — [Но мозгов у меня немного побольше, чем у вас.]

Цунь Гу: […]

Те двое, видимо, не ожидали, что Фэй Цзун лично вмешается в дело. Больше они ничего не написали и вскоре были перенесены NPC из рейда наружу.

После окончания Цунь Гу ещё сидел в YY и жаловался друзьям, что больше никогда в жизни не станет командовать рейдами, когда над его персонажем внезапно появился приказ на убийство, а следом в него полетели навыки двух исключенных игроков.

Цунь Гу был одним из руководителей крупной гильдии, так что о его навыках в PK говорить не приходилось. Он мгновенно среагировал и без особых усилий расправился с обоими.

Решив, что на этом всё закончилось, он быстро выбросил случившееся из головы.

Но позже, когда Цунь Гу занимался заданиями, эти двое привели друзей и устроили ему засаду.

Цунь Гу аж развеселился.

С рейдами у него, может, и было не очень, зато драться в открытом мире он умел прекрасно. Он тут же позвал членов гильдии и написал всего два слова:

[Идём драться.]

Большинство членов «У Чэнь» были теми ещё любителями подраться и никаких поблажек противникам не делали.

Юнь Сичэня и Му Куйкуй несколько раз отправили на точку воскрешения, а потом ещё и начали караулить их трупы. Заодно досталось и друзьям, которых те привели с собой.

В конце концов первой не выдержала Му Куйкуй и отправилась жаловаться на форум.

Заголовок темы был крайне громким:

[Великий мастер Фэй Цзун помогает творить зло: Члены его гильдии присвоили награды одиночных игроков за босса и издеваются над теми, кто не может дать отпор. Тебе от этого приятно?]

Услышав, что намечается драма с участием великого Фэй Цзуна, игроки тут же сбежались посмотреть. Все мысленно приготовили табуретки, семечки и напитки.

В посте предусмотрительно выбросили начало и конец истории. Цунь Гу превратился в бессовестного рейд-лидера, который воспользовался одиночными игроками, а потом не отдал им награды и привёл членов своей гильдии, чтобы задавить противников числом и силой.

А знаменитый на весь сервер Фэй Цзун оказался его сообщником.

Благодаря известности Фэй Цзуна тема быстро разлетелась по форуму, и поглазеть на представление пришли даже игроки с соседних серверов.

От такого огромного ведра помоев Цунь Гу просто опешил. Мало того что оболгали его самого, так ещё и репутацию друга зацепили.

Он отправил Фэй Цзуну ссылку на тему, но тот даже не удостоил её лишним взглядом и никак не отреагировал.

Цунь Гу: [Тебе вообще нечего сказать?]

Фэй Цзун: [Неплохо.]

Цунь Гу: [???]

Фэй Цзун: [Теперь халявщики побоятся лезть в наши рейды.]

Цунь Гу был поражён таким неожиданным взглядом на ситуацию.

Фэй Цзун: [Или ты хочешь притащить ещё несколько таких актёров?]

Цунь Гу: […Нет уж, спасибо.]

Но как ни крути, быть оклеветанным было неприятно. Осадок всё равно оставался.

Стоило, однако, вспомнить этих лауреатов премии «Оскар», как кровь тут же начинала закипать.

[…Что-то теряешь, что-то находишь.]

Так он себя и утешил.

Обновив страницу, Цунь Гу вдруг обнаружил в теме сообщение от друга.

Стиль оставался таким же холодным и лаконичным. Ни одного лишнего слова, только ссылка на видео.

Это была полная запись прохождения рейда. От первого до последнего босса на ней прекрасно было видно всё, что произошло.

[Сами пришли руинить рейд, а теперь ещё других обвиняете.]

[Попадись вы нашему рейд-лидеру, вас бы вообще внутрь не пустили.]

[А у великого мастера характер-то хороший. Его так оболгали, а он даже не загнал вас убийствами до удаления игры.]

После такого поворота Юнь Сичэня и Му Куйкуй, разумеется, разнесли в комментариях.

С Цунь Гу наконец сняли все обвинения, и он чуть было не бросился обнимать Фэй Цзуна с криками «папа».

Однако эта история оставила ему психологическую травму. Он поклялся больше никогда не командовать рейдами. Драться всё-таки было куда приятнее.

Поэтому, когда объявили о возвращении «Девяти кругов чистилища», Цунь Гу тут же прибежал к Фэй Цзуну.

А разговор о посторонних был всего лишь шуткой.

Теперь он уже серьёзно написал:

[Не переживай, будут только знакомые. Если людей не хватит, у меня есть чат бустеров. Там все проверенные, и по характеру, и по навыкам. Потом позову нескольких.]

Фэй Цзун: [Сам решай.]

*

Когда Чэн Мянь проснулся, уже приближался полдень.

Накануне он допоздна разбирался с аккаунтом нового заказчика. Владелицей оказалась работающая девушка, которую компания отправила заниматься делами за границей, поэтому ближайшие полгода времени заходить в игру у неё не будет.

Перед тем как передать аккаунт Чэн Мяню, она вскользь упомянула, что раньше на него тоже заходили бустеры. Что именно они там делали, она понятия не имела. Знала только, что результат её не устраивал. Кто-то из друзей посоветовал Чэн Мяня, поэтому она и обратилась к нему.

Пусть сам посмотрит, что нужно делать с аккаунтом. Если понадобится что-то докупить за реальные деньги, достаточно сказать.

Очень щедрая заказчица.

Вчера после убийства мирового босса Чэн Мянь тщательно прошёлся вместе с ней по всему аккаунту.

И увиденное его потрясло.

Костюмов и всяких мелочей там было хоть отбавляй. Можно было каждый день целый месяц надевать что-нибудь новое и ни разу не повториться. Даже в игре про переодевания, в которую играла его двоюродная сестра, коллекция была не настолько полной.

Зато множество предварительных заданий и условий для достижений никто не выполнил. Экипировку не улучшали, жизненные навыки даже не открыли, а склад материалов стоял совершенно пустой.

Про достижения и очки исследования мира можно было вообще не говорить. Чэн Мянь добавил владелицу аккаунта в друзья и увидел её почти в самом низу рейтинга среди своих контактов.

Совершенно пустой аккаунт.

Непонятно было, чем вообще занимались предыдущие бустеры.

Чэн Мянь составил таблицу и отправил заказчице.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Вот услуги, которые входят в приобретённый вами пакет. Но сейчас на аккаунте не хватает слишком многого, поэтому на всё потребуется время. Если другим бустерам тоже понадобится зайти на аккаунт, пожалуйста, предупредите заранее, чтобы я развёл вас по времени.]

Кроличья Конфетка: [Не-е-ет! Моя подруга сказала, что достаточно нанять тебя одного!]

Кроличья Конфетка: [Кстати, можно спросить? Моя драгоценная доченька ведь очень крутая OVO]

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Хотите честно?]

Кроличья Конфетка: [Угу-угу.]

Следом прилетел стикер с сияющими глазами.

Юнь Чэн Фэн Мянь: [Такое увидишь и хочется закрыть глаза.]

Кроличья Конфетка: […QAQ]

Критический удар прямо в сердце заказчицы.

*

Умывшись, Чэн Мянь сразу направился на кухню.

Бабушки дома не было. Наверное, опять ушла к кому-нибудь в гости. Пожилым людям трудно усидеть на месте: даже больная поясница не могла заставить её остаться дома.

Обед оставался в кастрюле и был ещё горячим.

Поев, Чэн Мянь собрался сходить за посылкой.

У обувного шкафа стояла пара кроссовок. Левый был заметно сильнее изношен, чем правый. Обувь была старой, но чисто вымытой.

Чэн Мянь осмотрел её. Ещё некоторое время поносить можно.

Переобувшись, он медленно вышел из дома, прихрамывая на каждом шагу.

В последние годы Аньчэн быстро развивался. Даже отсталая и бедная деревушка, где жил Чэн Мянь, преобразилась и превратилась в активно застраиваемый район.

Правда, до центра города было слишком далеко, поэтому сельский облик ещё окончательно не исчез. За жилым комплексом для переселенцев тянулось несколько небольших холмов, сплошь покрытых зеленью. Кто-то выращивал там овощи и фрукты.

Цвёл рапс.

Чэн Мянь немного постоял, глядя на жёлтые цветы, затем опустил голову и пошёл дальше.

Он шёл медленно и неровно, сильнее опираясь на левую ногу. Как ни старался двигаться ровнее, проблемы с правой ногой всё равно легко бросались в глаза.

Пункт выдачи находился прямо в жилом комплексе, недалеко от его дома. Едва Чэн Мянь вошёл, как увидел знакомое лицо.

— Сяо Мянь.

Чэн Мянь посмотрел на слегка полноватого мужчину средних лет и вежливо поздоровался:

— Дядя.

Линь Сяго кивнул.

— За посылкой пришёл?

— Угу.

Линь Сяго окинул его взглядом и слегка нахмурился.

Они не виделись всего полмесяца, а ему казалось, что племянник опять похудел. Возможно, из-за травмы, полученной в детстве, Чэн Мянь так и не вырос высоким. Ещё с начальной школы он был на полголовы ниже сверстников, с тонкими руками и ногами. Спокойное, тихое лицо только усиливало впечатление хрупкости, и смотреть на него без жалости было трудно.

Взгляд Линь Сяго опустился на скрытую длинными брюками правую ногу Чэн Мяня, и в душе снова поднялось сожаление.

Не повезло этому ребёнку с судьбой. Когда ему было пять лет, отец, проклятый пьяница, сломал ему ногу, а потом ещё и отказался платить за лечение. Так и загубил ребёнку будущее.

Когда Чэн Мянь расписался за посылку и отсканировал код, Линь Сяго окликнул его. Затем открыл недавно распакованную коробку и достал оттуда подарочный набор.

— Твоего двоюродного брата окончательно взяли на работу, вот он и привёз немного местных гостинцев. Забери, попробуете с бабушкой, —заметив, что Чэн Мянь собирается отказаться, он поспешно добавил. — Сам посмотри, тут две огромные коробки. Всё равно всё не съедим, только пропадёт. Твоя тётя ничего не скажет.

Чэн Мянь несколько раз попытался отказаться, но Линь Сяго настаивал так упорно, что в конце концов пришлось принять подарок.

После этого он заметил, что дядя несколько раз открывал рот, словно хотел что-то сказать.

— Дядя, если хотите что-то сказать, говорите.

Линь Сяго немного подумал, подбирая слова.

— Ты всё ещё дома в игры играешь?

— Угу.

— Тут такое дело. В компании, куда устроился твой двоюродный брат, ещё нужен человек на хозяйственные работы. Зарплата, конечно, небольшая, зато официальное страхование и пенсионные отчисления есть. А ты ведь целыми днями дома сидишь, тоже как-то…

Чэн Мянь понял, к чему он ведёт, и покачал головой.

— Спасибо. Но меня и сейчас всё устраивает. К тому же я не хочу уезжать далеко от бабушки.

Не дав Линь Сяго продолжить, он добавил:

— Я пойду. Не буду вам мешать.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://bllate.org/book/24238/3005501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода