Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 14

Ю Му опустил взгляд и, убедившись, что на ладонях Цзян Хуая нет никаких повреждений, понял: боль была лишь галлюцинацией, вызванной приступом болезни.

— У-у-у, главный герой такой бедный, наказание от Закона слишком жестокое!

— Великий злодей, ну же, скорее утешь его!

— Помолчи, — Ю Му почувствовал, что Небесный Путь в его голове стал слишком шумным, и коротко оборвал его.

Склонившись, он тихонько подул на ладони Цзян Хуая и успокаивающе произнес:

— Больше не болит. Все хорошо, больше не будет болеть.

— ...Правда?

Цзян Хуай слишком долго жил в темноте. Когда в его мире вдруг появился луч света, он поначалу просто не мог в это поверить. Он наблюдал со стороны, сдерживая эмоции и чувства, опасаясь ловушек и злобы, не осмеливаясь поверить в то, что этот свет действительно может принадлежать ему.

— Правда, — Ю Му прикрыл глаза, отвечая с полной уверенностью.

Цзян Хуай внимательно вгляделся в его глаза, пытаясь разглядеть там хоть какой-то оттенок лжи, но в чернильных зрачках не было ни следа фальши. Он резко выпрямился и притянул молодого президента к себе, крепко обняв и прижавшись лбом к его плечу.

В носу защипало. Цзян Хуай понимал, что сейчас его лицо выглядит, должно быть, жалко, но, к счастью, Ю Му этого не видел.

— Свекор, это ведь твой драгоценный сынок сам полез обниматься, не можешь же ты снова ударить меня током?

— Хм! — Небесный Путь был недоволен тем, как легко Цзян Хуай сдался под напором нежности, и досадовал на его бесхребетность. Но, видя в каком нестабильном эмоциональном состоянии находится человек, спорить не стал и молча отключил наказание, которое до этого непрерывно воздействовало на злодея.

— ...Ю Му, — прошептал Цзян Хуай. — Почему ты так мне помогаешь? Почему ты так добр ко мне, почему так нежен...

Подавляя влагу в глазах, он хотел спросить о многом, но боялся, что ответ окажется не таким, как он надеется. Он не знал, чем заслужил такие траты денег и сил, но даже если для Ю Му это лишь сиюминутная прихоть и забава, он готов был принять это.

Человек, слишком долго провисевший над бездной, с трудом ухватился за спасительную веревку. Даже если это лишь короткая передышка, он не желал ее отпускать.

— Не бойся, я рядом, — Ю Му положил руку на спину Цзян Хуая и начал его поглаживать.

Тот прижимал его слишком крепко, но дышать было можно, и, учитывая состояние Цзян Хуая, Ю Му не стал сопротивляться.

Ю Му нужно было отправиться в командировку с инспекцией в филиал, и он взял Цзян Хуая с собой. Закончив дела за полдня, он выкроил время, чтобы сводить Цзян Хуая к заранее выбранному психотерапевту и подобрать антидепрессанты в качестве вспомогательного средства для психологической терапии.

Теперь, когда Небесный Путь перестал чинить препятствия, оставшиеся пару дней можно было провести чуть спокойнее.

Среди островов у побережья Синьхая был один, который принадлежал отцу Юя, а теперь был переписан на имя Ю Му и служил им чем-то вроде частного курорта. Ю Му заранее распорядился, и к их приезду слуги привели виллу в идеальный порядок.

Пейзаж у моря был восхитительным, островная растительность росла буйно и пышно, дыша самой жизнью. Здесь было довольно жарко, и Ю Му, одетый в легкую кофту и шорты, прервал попытки Цзян Хуая спрятаться в комнате, чтобы корпеть над актерским мастерством, и потащил его к берегу.

Солнце светило ярко. Если поднять голову, можно было увидеть, как семицветные блики множатся, сплетаясь в причудливую радужную ленту.

Опасаясь, что Цзян Хуай, которому еще сниматься, загорит и будет плохо смотреться в кадре, да и сам Ю Му не любил палящее солнце, он попросил управляющего принести солнцезащитный крем. Заставив Цзян Хуая намазать себя, а затем нанеся защиту и на него, они наконец вышли из виллы.

Дорожка, вымощенная галькой, была удобной для ходьбы. По обе стороны буйно разрослись тропические растения с сочными зелеными листьями. Цзян Хуай шел следом, пробираясь сквозь плотные заросли. Вокруг было тихо, лишь изредка доносилось нежное и мелодичное пение птиц, а солнце и зелень создавали удивительно приятную атмосферу.

Яркая зелень по бокам невольно заставляла взгляд Цзян Хуая опускаться на белоснежные, почти сияющие ноги идущего впереди человека. Кончики его пальцев, невольно сжавшись, помнили недавнее ощущение гладкой кожи, когда он наносил крем.

Белая с розовым оттенком кожа обтягивала стройные мышцы, ноги были длинными и прямыми — от них невозможно было отвести взгляд. В обычные дни эти ноги были скрыты под строгими брюками, а сейчас, без преград из ткани, выглядели как-то... соблазнительно.

— Красиво, правда?

Голос впереди заставил Цзян Хуая, чей взгляд все еще был прикован к сияющей белизне, не задумываясь ответить:

— ...Да.

Звук прибоя, с которым волны разбивались о скалы, становился все отчетливее. Стоило им выйти из тени деревьев, как открылся потрясающий вид на море, сливающееся с небом.

Цзян Хуай отвел взгляд, с ужасом осознав, что пялился на него всю дорогу. А ведь вопрос Ю Му и его ответ относились к совершенно разным вещам. Его уши мгновенно вспыхнули, и он, заставив себя отвернуться, поспешно отвел глаза.

— Отсюда вид на море самый широкий.

— Маленький Небесный, скажи... о чем только что думал Цзян Хуай? — Ю Му бросил мимолетный взгляд на Цзян Хуая, который с крайне сосредоточенным видом разглядывал небо и землю, и легонько ткнул Небесный Путь.

— Хм! — Небесный Путь был в ярости.

Что он мог ответить? Что его главный герой только что пускал слюни на тело злодея? Разве он мог такое сказать?!

— Нет! Как ты меня сейчас назвал? Разве злодею позволительно так обращаться ко мне? Не смей так меня называть! Никакого уважения к старшим! Хм! — поворчав, Небесный Путь запоздало осознал, что Ю Му понизил его в звании.

Раньше ведь «свекором» называл! Мерзкий, переменчивый злодей!

Нет, он ни за что не признает этого злодея своей невесткой! Черт, едва не попался на его удочку!

Небесный Путь обиженно забился в дальний угол сознания Ю Му, решив рисовать круги на полях, проклиная великого злодея.

Ю Му взял Цзян Хуая за запястье и потянул к кромке воды. Песок был мелким и мягким, его тонкая текстура отлично помогала снять напряжение и стресс. Цзян Хуай опустил голову, глядя на следы Ю Му, и начал ступать точно след в след.

Морской бриз приносил влагу и прохладу, но солнце все еще пекло, и ветер приятно разгонял жару. Он зачерпнул горсть песка, чувствуя, как песчинки просачиваются сквозь пальцы, и тревога в душе не утихала, а лишь росла.

Зыбучие пески.

Их невозможно удержать, невозможно сжать в кулаке. Что ему сделать, чтобы этот песок остался в его руках?

— Господин Ю, если... если я не смогу удовлетворить режиссера Суна, ты рассердишься? — до назначенного срока оставалось меньше десяти дней.

Цзян Хуай чувствовал, что стоит на месте. Стоило ему попытаться двигаться дальше, как эти кошмарные галлюцинации тут же обволакивали его. У него не было уверенности, он боялся, что все усилия окажутся лишь призрачным миражом... Но больше всего он боялся разочаровать человека, что стоял сейчас рядом.

Раньше, выступая на сцене или работая перед камерами, под прицелом множества огней и взглядов, он ничего не боялся. Но теперь одна лишь мысль о пробах заставляла сердце бешено колотиться.

Он знал вкус успеха и горечь поражений, но никогда не был так напуган, как сейчас — просто потому, что эту возможность человек рядом с ним выкупил за огромные деньги.

Ю Му ничего не ответил. Он нашел плоский камень у берега, сел, глядя на море, и похлопал по месту рядом с собой.

Цзян Хуай все понял и сел рядом.

http://bllate.org/book/24234/2805636