Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 13

Цзян Хуай заново зажёг надежду среди пепелища.

Половина месяца — срок довольно сжатый, однако Цзян Хуай не хотел растрачивать впустую те возможности, что Ю Му добыл для него ценой денег и усилий.

Он попытался погрузиться в себя, отбросив все помехи и суетные мысли, чтобы изо всех сил постараться как следует воплотить образ персонажа. Прослеживая записи своих прошлых ролей, он пытался отыскать в сравнении отблески прежнего себя.

Но копировать самого себя из прошлого, пытаясь вернуться в те дни — это всё равно что пытаться найти упавший в воду меч, вырезая метку на борту лодки.

Цзян Хуай смотрел в зеркало, но как ни старался, никак не мог поймать прежнее ощущение.

Он отказывался сдаваться и верить в это. Ведь Ю Му говорил, что он — это он, хоть в прошлом, разницы нет. Коль так, почему же теперь у него ничего не выходит?

Он снова и снова пытался играть перед зеркалом, и время, казалось, вернулось в тот момент, когда он только-только закончил сниматься в том злополучном проекте.

Стоило ему попытаться сыграть свободно и естественно, как жгучая, зудящая боль от ударов линейки по плоти проступала сквозь кожу на ладонях и кончиках пальцев изнутри наружу. Его лицо каменело, и он снова срывался в неизбежный водоворот.

Отражение в зеркале искажалось, постепенно превращаясь в того самого режиссёра. С диким, оскаленным лицом оно безостановочно издевалось и насмехалось над Цзян Хуаем, словно вымеивая его тщетные потуги.

Хотя отражение было безмолвным, в ушах Цзян Хуая стоял оглушительный, пронзительный звон.

Подобный механическому резкому гудку сигнал заполнял слуховые проходы. Цзян Хуай не выдерживал этого шума, резко вскидывал руки, зажимал уши и изо всех сил давил на них, пытаясь отгородиться от этих звуков!

Он словно оказался в ледяном омуте с чёрной водой, закрученной в воронку. Вокруг, цепляясь длинными языками, кружились человекоподобные монстры, и бесчисленные пары красных глаз намертво впились в него, источая пробирающий до костей холод.

Ю Му в последнее время был слишком занят: дел в компании невпроворот. Он планировал разобраться со срочными делами и выкроить время, чтобы помочь Цзян Хуаю справиться с психологическими проблемами, но горы накопившихся бумаг намертво приковали его к месту.

Небесный Путь же любил поглазеть на чужие неприятности и вовсе не собирался упускать зрелище. Он со стороны наблюдал, как Ю Му крутится белкой в колесе из-за корпоративных забот, и целыми днями радостно хихикал.

Ю Му лишь равнодушно выслушивал насмешки Небесного Путя, даже не пытаясь того осадить.

В этот день, как и следовало ожидать, Ю Му снова засиделся на работе до глубокой ночи.

В последнее время он ужинал прямо в компании и заранее предупредил Сестру Сюй готовить еду только на одного Цзян Хуая. По логике вещей, закончив с продуктами и прочими хлопотами, Сестра Сюй должна была уже отправиться домой.

В девять вечера, когда Ю Му только-только вернулся из офиса, принял душ и переоделся в пижаму, в дверь его комнаты постучала домработница Сестра Сюй.

— Господин, в последние дни состояние господина Цзян кажется мне каким-то… странным. Кроме как на время еды, он всё время запирается в комнате…

Цзян Хуай поселился у него недавно, и Сестра Сюй ещё не успела изучить характер этого молодого человека, однако ей всё же казалось, что с ним что-то не так. Поразмыслив, она решила всё-таки поставить владельца виллы в известность.

Изначально она собиралась написать в WeChat, но, подумав о том, как хозяин занят и сколько у него наверняка деловых переписок, решила, что вечером в свободное время будет проще сказать всё лично.

— Я понял, спасибо.

Ю Му поблагодарил её, отправил Сестре Сюй красный конверт и, поскольку идти ночью было небезопасно, вызвал ей такси, чтобы та спокойно добралась до дома.

Он быстрым шагом направился к комнате Цзян Хуая. На стук никто не откликнулся — дверь оказалась заперта изнутри.

Ю Му отыскал в подсобке подходящий запасной ключ.

— Во всём виноват ты, ты слишком занят! Неужели тебе совсем нет дела до состояния главного героя? — узнав, что у Цзян Хуая начались проблемы, Небесный Путь жутко заволновался и принялся упрекать Ю Му в том, что тот целыми днями занят исключительно работой.

— А из-за кого я так занят? Разве это не великий Небесный Путь нарочно всё подстроил, чтобы я не мог к нему приближаться? — мысленно парировал Ю Му.

— …Ну… тогда ты хотя бы мог мне напомнить! — прежний задор куда-то испарился, и Небесный Путь заговорил гораздо сбавленнее.

— Ладно-ладно, я понял. Больше не буду намеренно портить тебе нервы!

— Хватит стоять столбом, ступай взгляни на него! — нетерпеливо подгонял Небесный Путь.

Потерев ещё не высохшие пряди волос, Ю Му собрался с духом, чтобы оценить состояние Цзян Хуая.

Дверь распахнулась. Свет из коридора хлынул сквозь дверной проём на половое покрытие комнаты, разделив пространство на светлую и тёмную зоны.

В темноте Цзян Хуай сидел, понурив голову, привалившись к ростовому зеркалу, изо всех сил зажав уши руками и что-то бормоча себе под нос.

Его прерывистые слова походили на разговор с кем-то невидимым.

— Цзян Хуай?

Ю Му подошёл ближе и тронул его за плечо, но ответа не последовало.

— Цзян Хуай! — позвал он громче и попытался отнять руки Цзян Хуая от его опущенного лица.

Взгляд парня был расфокусирован, он словно застрял в кошмарном сне.

— Цзян Хуай, очнись!

Цзян Хуай продолжал что-то бормотать. Прислушавшись повнимательнее, можно было разобрать: «Не надо… не надо…»

— Цзян Хуай, никто тебе ничего не говорит… проснись… — с усилием оттянув руки парня, закрывавшие уши, Ю Му вновь и вновь без устали повторял это ему на ухо.

Среди густых туманов, среди оглушающего гула и гвалта множества голосов Цзян Хуай потерял ориентиры. Он не знал, как сбежать из этого зловещего места — куда ни кинь взгляд, везде простиралась лишь чёрная вода.

Клочок выжженной земли, на котором он стоял, становился всё меньше и меньше.

Цзян Хуай панически боялся. Он не хотел быть поглощённым чёрной водой, он не желал оставаться в этой безлюдной пустоши.

Внезапно слабый голос, донесшийся издалека, привлёк внимание Цзян Хуая… и стал звучать отчётливее.

Голос Ю Му пробился извне, рассеяв туман, отогнав чёрную воду и достигнув слуха Цзян Хуая.

— …Ю Му. — Зрачки парня постепенно сфокусировались, в них забрезгaл огонёк.

В комнате зажглся свет, отчего на мгновение стало трудно смотреть. Цзян Хуай поднял взгляд и увидел перед собой силуэт, стоявший против света.

Кончики волос этого человека озаряло сияние от ламп, и сам он был так прекрасен, будто вовсе не принадлежал миру смертных.

— Цзян Хуай, всё в порядке. Никого здесь нет, никто ничего не говорит, только я. — Увидев, что парень пришёл в себя, Ю Му с облегчением выдохнул, заключил его в объятия и принялся успокаивать.

Хотя в последнее время он и игнорировал Цзян Хуая отчасти ради того, чтобы проучить Небесный Путь, вид измождённого Цзян Хуая всё же заставлял сердце Ю Му сжиматься от жалости.

Как-никак, это был его собственный пёсик, нельзя же было бросить его на произвол судьбы.

— …Больно. — Фантомная боль в ладонях ещё не утихла, и от каждого движения Цзян Хуай невольно съёживался.

— Где болит? — Ю Му замер и чуть отстранился, осматривая Цзян Хуая на предмет ран, которые мог упустить из виду.

Цзян Хуай поднял руку и протянул ему ладонь.

— Вот здесь… очень больно. — Он посмотрел на собственную ладонь: там всё ещё виднелись бледные следы от затянувшихся шрамов после жестоких ударов линейкой.

На самом деле болели не только ладони — подушечки пальцев, руки, все те места, куда его когда-то ранили острыми предметами.

Каждый раз, когда у него случался приступ, эта боль казалась высеченной ножом прямо в памяти: она проявлялась с жуткой отчётливостью, и он переживал её снова и снова.

http://bllate.org/book/24234/2805635