Готовый перевод The Protagonist Chases the Villain, Heaven Cries Out / Герой гонится за злодеем, а Небеса рыдают от бессилия: Глава 15

Под ногами плещется прохладная, прозрачная морская вода, а у самых щек, едва касаясь, проносится морской бриз, пропитанный влагой.

Ветер ерошит волосы, пряди мягко ложатся на выразительные черты лица Ю Му, его длинные, подобные воронову крылу ресницы едва заметно дрожат. Взгляд его встречается с остекленевшим взором Цзян Хуая, который замер, не сводя с него глаз.

Ю Му наклоняется, подбирает с песка пустую ракушку и, протянув руку, прикладывает её к уху Цзян Хуая, шепотом произнося:

— Закрой глаза, сосредоточься. Ни о чем не думай. Просто слушай.

Шум океана, усиленный эхом раковины, проникает в самое сознание Цзян Хуая. Звуки природы обладают удивительной целительной силой — без всякой видимой причины внутренняя тревога отступает, и Цзян Хуай, послушно прикрыв глаза, погружается в тишину.

— Прислушайся внимательно. Что ты слышишь? — Ю Му склоняется еще ближе, нашептывая прямо над ухом, и в какой-то момент его губы едва уловимо касаются мочки Цзян Хуая.

Сердце Цзян Хуая пропускает удар, но он заставляет себя сосредоточиться.

— ...Вода. Морская вода. Звук прибоя у наших ног...

— А что еще?

Дыхание Ю Му, едва ощутимое, рассеивается в морском бризе, но остаточное тепло всё еще греет кожу. Цзян Хуай слегка поворачивает голову, вновь чувствуя щекой что-то мягкое и нежное, отчего становится немного щекотно.

Он медленно открывает глаза, смотрит на человека рядом и отвечает:

— ...И еще... ты.

Ю Му чуть отстраняется, увеличивая дистанцию, протягивает руку и, ласково погладив Цзян Хуая по щеке, улыбается:

— Видишь? Здесь нет никого, кроме нас. Тебе не нужно ни о чем думать. Вдали от того, что тревожило тебя раньше, исчезают и иллюзии, и беспокойство. Я привез тебя сюда отдыхать, не забывай об этом. Тебе нужно лишь наслаждаться всем, что здесь есть.

Слушая его слова, Цзян Хуай чувствует, как бешено колотится сердце. В Юэшэне его окружали лишь бесконечная гонка и суета. Будь то те два года, когда он был на пике популярности, или последующие шесть лет под давлением, он слышал только бесконечные призывы: стараться, бороться, стремиться вперед — зачастую лицемерные и пустые.

Впервые в жизни кто-то говорит ему, что он может остановиться, что может просто любоваться пейзажем, не терзать себя заботами, а позволить себе жить настоящим моментом.

Они стоят так близко, что тот самый тонкий, едва уловимый аромат вновь окутывает его. Цзян Хуай судорожно сглатывает, вспоминая свою недавнюю слабость. Прислушиваясь к ставшему еще более неспокойным сердцу и подавляя предательскую дрожь в теле, он делает крошечный шаг вперед.

Мягкое, теплое прикосновение заставляет мысли на мгновение испариться. Борьба за контроль над собственным телом, изнурявшая его болезнью, вдруг становится удивительно легкой: он чувствует, что мышцы больше не скованы, а по телу, от кончиков пальцев до самого сердца, разливается приятное онемение.

Осторожно, почти несмело, он обнимает Ю Му за спину и едва касается его губ своими.

— А-а-а-а-а!

— Проклятье! Цзян Хуай, ты что творишь?! Соберись!

— Как ты мог снова позволить ему себя одурачить?!

Небесный Путь, хватаясь за голову, в отчаянии воет: этот главный герой окончательно испорчен, но, к сожалению, перезапустить систему нельзя! Полный крах!

Солнце постепенно скрывается за горизонтом, тени на скалах становятся всё длиннее. Они провели на пляже немало времени, и лишь когда последний золотистый луч угас, Ю Му решает, что пора возвращаться.

Вдоль дороги загораются скрытые огни, их мерцание тянется до самой виллы, словно россыпь звезд, указывающая путь домой. Ю Му идет впереди, как и всегда, и спустя долгое молчание наконец отвечает на вопрос, заданный Цзян Хуаем ранее.

Цзян Хуай следует за ним, слегка касаясь пальцами нижней губы — в голове невольно всплывает ощущение того мгновения, словно он парил в облаках.

Среди звездного света он слышит голос Ю Му:

— Цзян Хуай, на самом деле, есть у тебя талант или нет — для меня ты в любом случае можешь быть Чжоу Чэном. Я вкладываю деньги, чтобы дать тебе этот шанс, потому что в моих глазах ты этого достоин. Роль Чжоу Чэна не так важна, как и съемочная группа режиссера Сун. Цзян Хуай, если хочешь прорваться, ты должен встретиться лицом к лицу с тем, чего боялся. Даже если ты не получишь эту роль — не беда. У меня есть деньги, я смогу дать тебе всё, чего ты пожелаешь. Цзян Хуай, то, чего ты боялся в прошлом, больше не может причинить тебе вреда. Пришло время вернуться к самому себе.

Слова юноши, словно звон драгоценных камней о фарфоровое блюдо, отзываются в самой глубине души Цзян Хуая. Он никогда не знал, что может быть для кого-то настолько ценен.

Даже если он так и не сможет восстановить то, что потерял когда-то, это ведь не страшно, правда?

В этот миг, неважно, были ли эти слова правдой или просто красивой ложью, Цзян Хуай чувствует, как его сердце замирает от восторга.

Ю Му поднимается на последнюю ступеньку, оборачивается и протягивает руку.

— Пришли. Пойдем внутрь.

У Цзян Хуая перехватывает дыхание. Он открывает рот, и в ночной тишине звучит его собственный, чуть хрипловатый голос:

— ...Хорошо.

Цзян Хуай протягивает руку и сжимает ладонь Ю Му, которая даже в ночном полумраке кажется ослепительно светлой.

Словно он держит свою единственную надежду.

...

После трех дней отдыха, как бы ни противился Ю Му, ему всё же пришлось вернуться в компанию, чтобы заняться документами. Жизнь снова вошла в привычную колею. К счастью, Небесный Путь сдержал обещание и больше не мешал, поэтому дела спорились гораздо быстрее.

До установленного срока оставалась всего неделя. Видя, что состояние Цзян Хуая заметно улучшилось, Ю Му после работы принес ему сценарий, полученный от режиссера Сун.

Роль молодого Чжоу Чэна занимала примерно треть всего повествования и появлялась только в воспоминаниях, но благодаря тому, что образ персонажа был прописан ярко и многогранно, значение этой роли было весьма велико.

Сценарии режиссера Сун всегда отличались высоким качеством, и если хорошо сыграть роль Чжоу Чэна, успех был гарантирован.

Разбирая сценарий вместе с Цзян Хуаем, Ю Му заметил: как только дело доходило до серьезной игры, Цзян Хуай начинал непроизвольно нервничать — особенно если в комнате было зеркало.

Подумав немного, Ю Му поставил стул перед зеркалом, жестом пригласил Цзян Хуая сесть и положил руки ему на плечи.

Удерживая его за плечи, Ю Му посмотрел на отражение Цзян Хуая в зеркале и четко, по слогам, спросил:

— Скажи мне, как с тобой обращались те люди на площадке? А еще — как тебя учил тот наставник, которого нанял твой бывший агент?

— Ты что творишь? Снова решил спровоцировать его? — Небесный Путь первым подал голос, совершенно не понимая действий Ю Му.

— Я его лечу.

— Разве так лечат?! Ты же просто сыплешь соль на раны Цзян Хуая!

http://bllate.org/book/24234/2805637