×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Maggot Love Song: Hao and Chaykov's Rotten Romance / Песнь личинки: Гнилой роман Хао и Чайковского: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утро в Серо-Серебряном Гнезде по-прежнему встречало каждое бодрствующее живое существо сладковатым, слегка гниловатым воздухом. К сожалению, одно из проснувшихся сегодня существ — Хао — относилось к тому типу, от которого плавился пол.

Он втащил свой влажный червивый хвост в прихожую и возбужденно заерзал из стороны в сторону, а весь хвост походил на только что смазанную маслом серебристо-белую желеобразную китовую тушу.

— Чайко! Мы сегодня снимаем рекламу! — Хао размахивал хвостом, словно праздничной лентой.

На кухне шестидесятилетний зверолюд с собачьей головой Чайковский Хаман держал только что сваренный черный кофе, а его взгляд был абсолютно безжизненным — казалось, он уже предвидел, что его сегодняшний день будет полностью разрушен трижды.

— Я знаю, — Чайко сделал глоток кофе, прозвучав так, будто он заранее явился на собственные поминки. — Ты уже повторил это семь раз.

Хао с гордостью выпятил грудь:

— Я же боялся, что ты забудешь~

— Я не забуду, — Чайко потер виски. — С того самого момента, как ты в три часа утра начал у меня под боком без конца тренировать рекламные реплики, я понял, что в этой жизни уже не забуду их никогда.

Глаза Хао сияли, как влажные драгоценные камни:

— Разве я не выразительно читаю? Спрей Лицин — побрызгал, и ты стал чистым♡

Чайко:

— ...Это вообще-то не реплика из сценария.

Хао:

— Но мне кажется, так более сексуально.

Чайко:

— Это реклама средства от насекомых, а не ночная мыльная опера.

Хао:

— А может стать ночной?

Чайко:

— Не может.

Хао с разочарованным звуком пух плюхнулся на пол, из его хвоста вытекла лужица бледно-белой червивой жидкости, и от пола поднялся легкий белый дымок.

— ...Хао.

— М?

— Умоляю тебя, постарайся сегодня хотя бы не спалить съемочный павильон.

Хао невинно посмотрел на едва дымящуюся влажную лужицу под ногами:

— Это не огонь, это коррозия...

— Я знаю, — Чайко тяжело вздохнул. — Но для обычных людей это настоящее бедствие.

Хао же принял эти слова за похвалу, и его хвост победно выписал в воздухе маленькое сердечко.

**

Съемочный павильон располагался в самом центре города, в высотном здании, окутанном туманом, у входа толпились десятки членов съемочной группы. В руках у каждого было что-то странное: кто-то держал пучки трав, кто-то — защитные талисманы, а кто-то прилепил на грудь амулет в форме львиной головы.

Когда Хао только появился —

— !!! — сотрудники дружно отступили на три шага назад.

Один из них трясся так сильно, что едва держался на ногах:

— О-он и правда... источает миазмы?..

Чайко беспомощно произнес:

— Он не источает миазмы, он просто при ходьбе... разъедает всё вокруг.

Хао дружелюбно помахал рукой, в результате чего брызги червивой жидкости полетели во все стороны и шмякнулись на напольную плитку у входа.

Хлюп — и плитка мгновенно покрылась пузырями, почернела и расплавилась.

Сотрудники дружно ахнули:

— Э-эти спецэффекты... просто невероятны!! До чего же реалистично!!

Хао:

— Я вообще-то и в жизни такой!

Другой чуть не расплакался от умиления:

— Актер по-настоящему живет в своем образе... Какая самоотдача...

Чайко:

— ...Это не образ, это биологический вид.

Но никто не хотел слушать, потому что все уже были заняты тем, что облепляли Хао защитными талисманами от проклятий.

Хао с ног до головы покрылся бумажками, став похожим на бумажного червя укиё-э, и чувствовал себя не слишком комфортно.

— Чайко... почему они всё время меня облепляют?

Чайко:

— Потому что в их глазах ты выглядишь как некое... дурное предзнаменование.

Хао задумался:

— О~ Это пугающе милое, да?

— ...Радуйся, если тебе так больше нравится.

**

Пока съемочная группа суетилась, готовя декорации, режиссер с сияющим видом подошел к ним со сценарием в руках.

Он хлопнул в ладоши:

— Все внимание! Главный герой сегодняшнего дня — это наш Хао!!

Все захлопали. Хао радостно выпятил грудь, и его червивый хвост с хлопком ударился о пол, поднимая легкую дымку.

Чайко тихо напомнил:

— Хао, потише... аренда земли здесь стоит очень дорого...

Режиссер с воодушевлением продемонстрировал табличку, на которой крупными буквами красовался слоган:

Традиционный травяной спрей от насекомых Лицин — брызни разок, и вредные букашки мгновенно исчезнут!

Улыбка Хао мгновенно застыла.

Режиссер указал на иллюстрацию:

— Хао, в этой сцене тебе предстоит сыграть... — он запнулся, словно подбирая наиболее мягкие и необидные слова.

— Большую, хм... червивую тварь.

Хао моргнул:

— Я и есть червь.

Режиссер с облегчением выдохнул:

— Отлично! Тогда ты легко вжиешься в роль! Значит так: тебя брызгают травяным спреем от насекомых. После этого ты должен...

Его палец скользнул к следующему фрагменту сюжета.

— ...Мучительно кататься по земле, дико вопить и в конце концов забиться в конвульсиях, после чего рассеяться лужицей черной жижи, символизируя то, что ты очищен.

Хао:

— ???

Его лицо в мгновение ока приобрело оттенок кожи утопленника перед грозой.

— Режиссер... что ты... только что сказал?

Режиссер совершенно не уловил надвигающейся катастрофы:

— Тебя забрызгают до смерти! Это главный посыл! Нужно показать, что продукт невероятно эффективен! Просто нацеливаешься на вредителя — бац! И готово!

Чайко:

— Плохо дело...

Хвост Хао медленно приподнялся, напоминая ядовитый хлыст.

— Режиссер, а ты знаешь, почему я превратился в человекочервя?

Режиссер вытаращил глаза:

— Э-э... потому что у группы спецэффектов руки откуда надо растут?

— Нет, — Хао выговаривал каждое слово, словно плевался кислотой.

— Потому что у рода червей колоссальная жизненная сила! Червей нельзя забрызгать до смерти! Черви не бьются в конвульсиях от травяного спрея!

Он со всего маху хрястнул хвостом об пол.

— Нельзя оскорблять достоинство рода червей!!

Раздался отчетливый звук лопающегося пузыря, и в полу пролегла трещина, изъеденная насквозь.

Режиссер остолбенел:

— Вау... твоя импровизация просто великолепна... сколько экспрессии...

— Я не играю роль!!!

Взревел Хао.

Сотрудники:

— Боже, его игра на эмоциях просто потрясающа...

Чайко:

— Немедленно отойдите все от этого хвоста!!

**

Режиссер поправил очки, судя по всему, совершенно неверно истолковав происходящее.

— Хао, я знаю, что ты актер с глубоким внутренним миром, — он похлопал Хао по плечу, но его пальцы тут же начали дымиться, и он испуганно отдернул руку. — Э-э... ты и правда проработал характер до мелочей... но главная идея нашей рекламы в том, чтобы показать способность продукта изгонять вредителей...

Хао холодно уставился на него:

— Черви — не вредители.

— Ну... по сюжету — да.

— Черви — это санитары природы, часть экологического круговорота.

— Но... но по рекламе ты должен умереть...

Хвост Хао медленно обвился вокруг ног режиссера.

Режиссер:

— Э-э... по-моему, ты слишком глубоко погрузился в образ...

— Ты хочешь, чтобы я от лица всего рода червей превратился перед камерой в лужицу грязи? — голос Хао был тихим, но его услышали все в павильоне.

Режиссер сглотнул слюну:

— Ну... зрителям нужна визуальная встряска...

В белках глаз Хао проступили едва заметные темные узоры.

Чайко тут же подскочил и обнял Хао за руку, словно успокаивая готовую сорваться с цепи огромную зверюгу.

— Хао... успокойся... ты расплавишь павильон... у тебя сейчас температура червивой жидкости поднимется...

Хао дрожал всем хвостом:

— Чайко, он оскорбил наш род...

Режиссер все еще наивно улыбался:

— Да ладно тебе~ Если сюжет кажется тебе нелогичным, мы можем изменить сцену смерти на более драматичную, например...

Взгляд Хао стал еще мрачнее.

Чайко схватился за голову:

— Он абсолютно не понимает опасности...

**

Съемочная группа приготовила декорации — имитацию семейной ванной комнаты. Все надели защитные очки, водонепроницаемые костюмы и толстые ботинки, словно собираясь войти в зону химического заражения.

Чайко стоял за пределами площадки, донельзя нервничая и листая блокнот.

— Хао, ты должен сдержаться... не брызгайся во все стороны, ничего не плавь...

Хао похлопал его по щеке:

— Я буду пай-мальчиком, ради тебя побуду хорошим~

— Звучит так, будто ты собираешься натворить обратное.

Режиссер хлопнул в ладоши:

— Все по местам! Дубль первый! Выход Хао!!

Ярко вспыхнули софиты.

Хао изящно выскользнул из-за ванны, оставляя за собой блестящий след из слизи; члены съемочной группы неотрывно следили за этой дорожкой, опасаясь, что она прожрет пол.

Зазвучал голос за кадром: — Когда в вашем доме заводится на редкость мерзкий, липкий червяк...

Актер А (изображавший обычного горожанина) откровенно трясся от страха.

Хао по сценарию медленно надвигался на него.

Актер А дрожащим голосом спросил:

— М-мне... мне уже брызгать?..

Режиссер:

— Да! Прыщи!

Актер А судорожно втянул воздух и нажал на кнопку:

— Получай!

Облачко травяного аромата окутало Хао с ног до головы.

А затем —

Тело Хао ярко вспыхнуло.

Червивая жидкость стала выделяться с удвоенной скоростью, поверхность хвоста покрылась лопающимися пузырями, и весь он превратился в переливающийся перламутрово-влажный объект.

Хао:

— Ась...?

Застыв на три секунды, он почувствовал, как его тело начинает сильно нагреваться.

Капля червивой жидкости сорвалась с кончика хвоста — и упала на пол...

— ............ —

Пол мгновенно расплавился до состояния густой черной жижи.

Из глубины съемочной площадки донесся первый крик ужаса:

— А-а-а-а-а, пол плавится!!

— Кто позволил ему идти налево?! Слева же проводка!!

— Быстро! Замените подстилку на кислотоустойчивый материал!!

— Где мы тебе найдем материал, устойчивый к Хао?!

А режиссер в это время дрожал от восторга:

— Потрясающе!! До чего же реалистично!! Именно этого эффекта я и добивался!!

Чайко бросился вперед и вцепился Хао в плечо:

— Хао! Успокойся!! Ты выделяешь слишком много слизи!! Ты перегружаешь систему!!

Хао светился весь целиком:

— Чайко... я что... стал еще красивее переливаться...?

— Ты светишься так, что сейчас сожрешь всю съемочную площадку!

**

Хаос в павильоне нарастал лавинообразно.

Хотя травяной спрей и не обладал убийственной силой для Хао, он неожиданно сыграл роль катализатора, вызвавшего «буйный всплеск выделения червивой жидкости» — для любых других существ это было средство от насекомых, но для Хао оно сработало как усилитель влажности.

Весь сияющий Хао тяжело дышал:

— Чайко... мне кажется... я сияю...

— Ты не просто сияешь, ты излучаешь разъедающий свет! — Чайко чуть не плакал, увязая в липкой массе. — Хао, посмотри на ту каплю, что ты только что уронил, она же сейчас прожжет удлинитель...

— Хлюп — тр-р-р-р-ах!

Проводка мгновенно заискрила.

Все завопили:

— Спасите!! Искрит!! Тушите пожар!!

Хао в испуге резко взмахнул хвостом, пытаясь сбить искру. В результате удар хвоста пришелся прямо по полу — кусок покрытия мгновенно растворился, огонь вроде бы погас... но в полу съемочного павильона образовалась огромная глубокая воронка.

Сотрудники заламывали руки и рыдали:

— Это не тушение пожара! Это полное уничтожение земной тверди под нами!!

А режиссер смотрел на это как на божественное знамение:

— Такой эффект... этот эффект донельзя нереален...!!

Чайко сошел с ума:

— Да потому что это происходит на самом деле!! Никаких спецэффектов!!

**

Кое-как уняв разбушевавшуюся кислотную стихию Хао, режиссер на скорую руку созвал экстренное совещание.

Он стоял на фоне наполовину разрушенных декораций, за его спиной все еще дымился пол.

— Друзья! — надрывался режиссер. — Мы должны переснять всё как можно быстрее! Зрителям нужна именно эта мощь! Реалистичность Хао сделает нашу рекламу шедевром на века!!

Хао холодно вставил реплику:

— Я не «реалистичен», я изначально такой.

Режиссер полностью проигнорировал его слова:

— Поэтому мы не имеем права растрачивать его талант! Хао! Твоя реакция только что была просто великолепна! Но, к сожалению, ты забыл самую важную часть сценария...

Он открыл сценарий, где черным по белому было написано:

Червяк Хао: в финале обязан быть уничтожен спреем.

Лицо Хао в этот момент стало точно таким же, как будто он только что вылез из холодильника с трупами.

— Режиссер, — его голос замедлился до жутких пределов. — Ты понимаешь, почему я только что вышел из себя?

Режиссер наивно улыбнулся:

— Потому что ты слишком вжился в роль.

— Нет, — хвост Хао начал медленно подниматься. — А потому что ты постоянно пытаешься меня убить.

Режиссер невинно хлопал глазами:

— Но ты же отрицательный персонаж, червивая тварь...

Хао сделал шаг вперед, и пол под ним вновь закипел пузырями.

Чайко в панике схватил его за руки:

— Хао! Сделай глубокий вдох!

— Червей нельзя потравить спреем, и они не убегают со слезами на глазах только из-за того, что средство растительное, — голос Хао звучал так утробно, будто играл похоронный марш.

Режиссер не боялся смерти:

— Но только так реклама будет иметь вес! Слоган брызни разок, и он сдохнет привлекает невероятное внимание!

Хао сжал зубы:

— Род червей не потерпит стигматизации.

Режиссер засуетился:

— Тогда ты должен хотя бы издать вопль отчаяния! Без вопля зрители подумают, что эффекта нет!

Хао:

— Я могу издать вопль. Но это будет вопль о том, что вам меня не прогнать.

Режиссер:

— ???

**

Хао внезапно вырвался из рук Чайко, его хвост с громким плеском выбросил мощную струю червивой жидкости, и пол снова задымился.

Раскинув руки, Хао громогласно провозгласил:

— Я решил! Я покажу зрителям, что черви — не слабаки, которых можно потравить каким-то спреем! Мы нерушимы!

Режиссер испуганно взвизгнул:

— Ты что собрался делать?!

— Снимать мою версию рекламы.

Съемочный павильон мгновенно погрузился в тишину.

В следующее мгновение хвост Хао изящно взмыл вверх, приняв героическую позу рекламного персонажа.

Началась версия Хао:

Хао поднял руку, вещая с аристократическим высокомерием:

— Когда смертоносное травяное облако устремляется на меня...

Актер А завизжал где-то вдали:

— Я больше не буду его брызгать!!

Режиссер взревел:

— Брызгай!! По сценарию брызгай!!

— Получай!

Травяной спрей снова осыпал Хао, но сам он при этом изобразил на лице крайнее блаженство.

Хао:

— М-м-м~~♡

Все присутствующие:

— ???????

Хао с абсолютной уверенностью в голосе:

— Этот аромат... мне нравится! Давай еще!

Актер А перепугался до ватных ног:

— Ему... нравится...?!

Чайко закрыл лицо руками:

— О боже... Хао, сейчас ты выглядишь так, будто рекламируешь спа-салон...

Хао продолжил импровизацию:

— Этот спрей не только не может меня прогнать... — его хвост качнулся, и кончик ярко заблестел перламутром. — ...Он даже делает меня еще ярче!

Бац!

Хвост задел стоявшую рядом ванну, и та мгновенно превратилась в ком серебристой жижи.

Сотрудники завопили:

— Настолько ярче, что ванна растворилась!!

Хао с наслаждением закружился в танце, напоминая гигантского серебристого танцующего червя:

— Сияниеап! Увлажнениеап! Стойкостьап! Черви, желающие сохранить кожу блестящей, просто обязаны попробовать спрей Лицин~~~♡

Чайко:

— Хао... это спрей от насекомых, ты не можешь рекламировать его как уходовую косметику...

Режиссер был готов упасть в обморок от злости:

— Стоп!! Ни в коем случае!! Ты не имеешь права рекламировать себя в нашей рекламе!!

Хао уставился на него:

— Почему это не имею?

— Да потому что тогда это превратится в спрей, привлекающий вредителей!!

Хвост Хао с хлопком ударил оземь:

— Это тоже результат.

**

Режиссер подпрыгивал от отчаяния:

— Мне не нужна такая реклама!! Не нужна!!

Но назло ему оператор зашелся в смехе, едва удерживая камеру, у звукорежиссера чуть не выронило микрофон, а некоторые сотрудники и вовсе присели на корточки, колоча по столам.

— Эй-эй... вы слышали, он сказал увлажнениеап... ха-ха-ха-ха...

— Уходовая косметика для червей... я сейчас умру со смеху...

— Режиссер, вы только посмотрите на его позу, он же вылитый айдол!!

Режиссер был близок к истерике:

— Мне не нужен червь-айдол!!

Хао с гордостью выпятил грудь:

— А зрителям нужен.

Чайко покачал головой:

— Хао... мне кажется, ты неправильно понял зрителей...

— Ничего подобного, — Хао лучился уверенностью. — Я стану суперзвездой червивого мира.

**

Режиссер сделал шаг назад и глубоко вздохнул:

— Ладно... Хао, если ты так настаиваешь... но ты должен хотя бы издать вопль отчаяния! Ты же чудовище... после того как тебя побрызгали, ты обязан мучительно закричать...

Хао замолчал. Атмосфера сгустилась до предела.

А затем —

Хао раскинул руки и запрокинул голову, точно оперный певец:

— Ааааааааааааа————————————!!!!

Лицо режиссера просветлело:

— Да!! Именно так!!

Хао продолжал орать:

— ——Вам меня не прогнать!! Я непобедимый червь!! Брызгайте сколько влезет!!!

Актер А завыл от безысходности:

— Я не буду его брызгать!! От этого он только ярче становится!!

Хао:

— Да так ярко, что глаза слепит!!

Режиссер:

— СТОП!!!!!!!!

**

В аппаратной несколько топ-менеджеров рекламного агентства уставились на мониторы.

Изначально они рассчитывали увидеть стандартный рекламный ролик об изгнании вредителей.

Но на экране... гигантский серебристо-белый червь кружил в ванной комнате подвенечный танец, сияя начищенный до блеска автомобиль, и при этом вовсю кайфовал, выкрикивая: Брызгай на меня♡!!

Наступила пятисекундная тишина.

Наконец, старший специалист по стратегии поправил очки и выдал фразу, повергшую всех в шок:

— ...Этот эффект безумен и невероятно шокирует. Нам нужно именно это.

Сидевший рядом коллега испуганно переспросил:

— Т-ты серьезнопаслен?!

Стратег пояснил:

— В эпоху интернета нужно за три секунды сломать зрителю мозг. Эта реклама пробьет любую психологическую защиту.

Другой менеджер тут же подхватил:

— К тому же... вы только посмотрите на этого червя... на этот его блеск...

— Очень вирально.

— Мозговыносяще.

— Вызывает психологическую травму, но врезается в память намертво.

Медиамагнаты единогласно кивнули.

— Берем версию Хао для финального монтажа.

— Меняем концепцию на тему обратного изгнания насекомых, пускай это будет треш-вирусняк.

— Ролик взлетит моментально.

**

К моменту окончания съемок в павильоне уже было разрушено всё:

— Ванна превратилась в лужицу грязи.

— Пол обвалился.

— Вся проводка уничтожена.

— Съемочная группа выбилась из сил.

— Режиссер горько рыдал.

— А сам Хао сиял ослепительнее новенького перламутрового червя.

Чайко подошел к Хао и мягко похлопал его по человеческому плечу.

— ...Хао, ты сегодня... хоть и устроил катастрофу... но ты правда очень старался.

Хао тут же бросился к нему, обвивая его талию кольцами хвоста.

— Чайко! Ты ведь гордишься мной?!

— Я... — Чайко окинул взглядом павильон, от которого осталась едва ли треть. — ...По крайней мере, здание ты целиком не растворил.

Хао сладко улыбнулся:

— Это потому, что ты стоял рядом и смотрел на меня♡.

Чайко:

— ...Ладно, признаю, я и правда... считаю тебя в какой-то мере милым.

Хао в тот же миг засиял с удвоенной силой:

— Чайко, ты это сказал!! Ты назвал меня милым!!

— Я... не то чтобы прямо так сильно...

— Нет, я запомню эти слова на всю жизнь♡!!

Он крепко обнял Чайко, а его хвост в порыве восторга брызнул капелькой перламутровой жидкости.

Хлюп.

В стене рядом мгновенно прожгло дыру.

— Хао!! — вскричал Чайко.

Хао поморгал:

— Прости-прости, я просто так счастлив~♡

Эпилог: реклама выходит в прокат в версии победного вопля Хао.

На следующий день было опубликовано официальное объявление:

Рекламный ролик спрея от насекомых Лицин официально обновлен, и главный герой Хао предстанет в образе сверхмощного неубиваемого червя. Слоган продукта изменился: —— Если не можешь прогнать Хао, прогонишь кого-нибудь другого.

Рынок содрогнулся.

Увидев эту строчку незадолго до релиза, Хао сделал лишь одно —

Крепко обнял Чайко и радостно выпалил:

— У меня получилось!! Чайко, я первый в мире червивый айдол, прославившийся благодаря отказу умирать от спрея!!

Чайко:

— ...Надеюсь, мне больше никогда в жизни не придется слышать эту фразу.

http://bllate.org/book/24231/2805482

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода