Готовый переклад The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью: Розділ 22

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 22

Каждый год военные сборы для первокурсников выпадали на период с конца августа до начала сентября, как раз захватывая самые знойные месяцы года.

Не прошло и дня с начала учебы, как толпа не достигших и двадцати лет новичков, приехавших изо всех уголков страны, в едином порыве облачилась в камуфляж. Их построили по росту и полу в каре — по отряду на каждый класс — и они приступили к десятидневным военным сборам.

Ци Сюй с трудом выдержал даже первый день. Тело, слишком долго не бывавшее под палящим солнцем, напоминало дряхлые напольные часы: детали заржавели, стоило лишь чуть-чуть шевельнуться, как все суставы начинали ныть, а в голове царил полный туман.

К счастью, инструкторы не стали относиться к ним как к настоящим армейским новобранцам. Пережив первые несколько дней, Ци Сюй наконец-то смог дойти обратно до общежития без дрожи в коленках.

— Ци Сюй, сходим перекусить куда-нибудь вместе?

Сосед по комнате, увидев возвращение Ци Сюя, повернулся к нему:

— Сегодня тебе получше?

Койка Ци Сюя находилась у самого балкона. Он подошел и присел на нее:

— Сегодня нормально, наверное, просто отвык от физических нагрузок.

— Тогда давай сходим в столовую, те двое как раз ушли за водой и скоро вернутся. Мы ведь еще ни разу не выбирались поесть куда-нибудь всей комнатой.

Лу Цзы сел на стул задом наперед и с любопытством спросил:

— Тот человек, который привез тебя в день заселения, — твой старший брат?

Ци Сюй на мгновение замер, сообразив, что речь идет о Цинь Чжисуне.

— Он мне не брат, — машинально ответил Ци Сюй, но, заметив ожидающий взгляд Лу Цзы, вдруг осознал, что собеседник, судя по всему, ждет продолжения.

Если не брат, то кто же?

Ци Сюй закусил губу, пытаясь отыскать подходящее определение в их прошлых отношениях, но понял, что ни одно из них не подходит.

Чем больше он думал, тем сильнее путались мысли, а ладони покрывались испариной.

Заметив ошеломленное выражение лица Ци Сюя, Лу Цзы замахал руками, спеша объяснить:

— Я просто из чистого любопытства. У него такая яркая внешность, и он так о тебе заботится, вот я и подумал, что вы братья. Ты только не переживай.

— Я… — Ци Сюй знал, что Лу Цзы не желал ничего дурного, но тот оказался первым, кто задал ему подобный вопрос. Ци Сюй растерялся и, помедлив, произнес:

— …Он очень важный для меня человек. И очень обо мне заботится.

— Понимаю-понимаю. Ладно, проехали. В любом случае, всем видно, как сильно он о тебе печется, просто мы почему-то решили, что он твой брат. С первого взгляда понятно, что он уже не студент.

Лу Цзы мысленно всё понял. Он решил, что у Ци Сюя есть какие-то невысказанные обстоятельства, да к тому же тот академку брал из-за здоровья, так что он твердо решил впредь приглядывать за ним в общежитии.

Ци Сюй согласно кивнул:

— Угу, он и правда очень хороший.

Голос Лу Цзы рядом превратился в фоновый шум и напрочь вылетел из головы, в одно ухо влетев, а из другого вылетев.

Он открыл на телефоне историю сообщений — переписка с Цинь Чжисуном обрывалась на вчерашнем вечере.

Кликнув на чат, Ци Сюй по привычке начал набирать текст в поле ввода. Но едва начав, он вдруг вспомнил слова Лу Цзы и тут же стер написанное.

Телефон, словно раскаленный добела, полетел в карман, а взгляд уперся в пустую крышку стола.

И кем же они с Цинь Чжисуном приходятся друг другу?

Ци Сюй бессознательно покусывал нижнюю губу, силясь разложить всё по полочкам.

Цинь Чжисун — его благодетель, он оказал ему услугу. Сейчас о нем заботятся, и вполне естественно, что он немного привязывается к Цинь Чжисуну, так что, должно быть, он воспринимает его как члена семьи.

— Воду принесли! На улице жара невыносимая, весь взмок. И надо же кому-то после военных сборов еще и на свидания идти силы находить — как же здорово лежать в общежитии под кондиционером!

Вернулись двое других парней из комнаты: тот, что повыше, — Линь Янь, а пониже — Вэй Ицяо.

В руках они несли пластиковые пакеты из студенческого супермаркета с парой бутылок воды.

Вэй Ицяо спал на кровати напротив Ци Сюя. Он протянул ему бутылку:

— О чем задумался? Решил, куда пойдем есть?

— Еще нет, ждал вас двоих, чтобы вместе определиться. — Лу Цзы подмигнул им: — Пусть младший решает, он у нас самый молодой.

— Ну так что, Ци Сюй, чего тебе хочется? Мы-то все иногородние, а ты местный, наверняка можешь что-нибудь посоветовать?

Линь Янь прислонился к лестнице, ведущей на верхнюю койку:

— Можно и в горячий котел. У меня желудок из провинции с острой едой, так что кайфовать под кондиционером и уплетать котел летом — это просто блаженство.

Вэй Ицяо наложил вето:

— Только не это, пощади меня и Лу Цзы.

Трое тут же уставились на Ци Сюя. Ци Сюй от смущения едва не принялся ковырять пальцем дырку в столешнице.

Он и сам не ожидал, что, вернувшись в университет после годичного академа, он снова окажется самым младшим в комнате.

Возможно, зная о его перерыве в учебе по болезни и пройдя через тяготы совместных военных сборов, они сплотились, и отношения в комнате сложились отличные.

— Давайте лучше обычные блюда, у меня есть одно местечко на примете, — выговорив это, Ци Сюй украдкой выдохнул, глубоко вздохнул и продолжил: — Я угощаю, в знак благодарности за то, что вы эти дни таскали мне воду.

Лу Цзы тут же вскочил:

— Ну ладно, мы ведь все в одной комнате. Вот заведем себе вторые половинки — тоже поведем вас в рестораны. Давайте установим правило: у кого появилась пара, тот и угощает.

— Но у меня нет па… — испуганно попытался оправдаться Ци Сюй.

Вэй Ицяо рассмеялся над его наивностью:

— Не понял, что ли, он шутит? Но раз ты сам предложил, то если мы откажемся, это будет выглядеть так, будто мы мнемся. Собираемся, погнали на выход, вызовем такси.

Приближалось время ужина, и раз уж выдался редкий вечер без обязательной учебы и с возможностью наконец поесть нормальной человеческой еды за пределами кампуса, одевались они быстрее обычного.

Через полчаса они доехали на такси до ресторана, но, едва выбравшись из машины, все трое поняли: что-то здесь не так.

Этот торговый центр с виду выглядел чертовски дорогим.

— На четвертом этаже, сейчас поднимемся… — Ци Сюй обернулся и, заметив, что троица замерла на месте, озадаченно моргнул: — Что такое? Хотите в другое место?

Лу Цзы шагнул вперед и закинул руку на плечо Ци Сюя:

— Да нет, просто непривычно. Красивое здание, черт побери.

Ци Сюй задумался:

— И правда красивое, дизайнер — выпускник нашего факультета, закончил учебу уже много лет назад.

Вэй Ицяо и Линь Янь: «……»

Надо же было так ввернуть, мастерски.

Лу Цзы чуть не поперхнулся собственными словами, но все же не выдал своего удивления по поводу того, что Ци Сюй собрался угощать их именно здесь.

В день, когда Ци Сюй приехал, они все трое были на месте. И хотя оба спутника вели себя весьма сдержанно, одежда и манеры выдавали их с головой — особенно Цинь Чжисун, от которого с самого начала веяло чем-то незаурядным, не говоря уже о том, что его лицо казалось кому-то смутно знакомым.

— Я забронировал столик, сможем сделать заказ сразу, как поднимемcя. — Ци Сюй ковырялся в телефоне, слегка нахмурившись и пытаясь вспомнить, какие фирменные блюда здесь действительно стоило порекомендовать.

Раньше он бывал тут с Цинь Чжисуном пару раз, но все заказы делал сам Цинь Чжисун, выбирая как раз то, что любили они оба.

Бессознательно открыв чат с Цинь Чжисуном, он опомнился лишь тогда, когда три уже напечатанные строчки были отправлены.

[Ты занят?]

Меньше чем через минуту пришел ответ.

[Цинь Чжисун: Что случилось?]

Глядя на сообщение и сообразив, что лифт как раз прибыл, Ци Сюй в полной растерянности начал строчить ответ.

[Ничего-ничего, просто спросил. Я иду ужинать, ты тоже не забудь поесть!]

Отправив сообщение, Ци Сюй вместе с соседями устремился прямо в ресторан. Назвав забронированный номер телефона, он последовал за официантом к полукруглой кабинке у окна.

Линь Янь и Лу Цзы сели по одну сторону, Ци Сюй с Вэй Ицяо — по другую.

Все четверо уселись, и официант передал им меню.

Стоило заглянуть в меню, как у троих, кроме самого Ци Сюя, чуть не перевернулось мировоззрение. Дело было даже не в бедности семей, просто цена в шесть-семь сотен за одно блюдо — это уровень походов в рестораны по большим праздникам.

Если они сейчас поужинают на всю катушку, счет наверняка перевалит за пять знаков.

— Вот это и это очень вкусное, а еще можно заказать запеченных креветок, — Ци Сюй указывал на меню, одновременно расспрашивая их: — А вы что больше любите? Если переживаете, что вкус не подойдет, можно просто попросить убрать что-то из ингредиентов.

Трое хором ответили:

— Ага, не переживай, мы точно ничего не оставим!

Определившись с выбором, они набрали ровно семь блюд на четверых, плюс каждому по десерту. Ци Сюй даже заботливо поинтересовался, не хотят ли они вина — какого-нибудь слабоалкогольного шампанского.

Но, подумав о том, что придется возвращаться в университет, от идеи выпить они отказались.

Возраст бурного роста, да еще после целого дня военных сборов: едва на стол подавали очередное блюдо, как, даже соблюдая видимость приличий, они в мгновение ока сметали бо́льшую часть тарелки.

Ци Сюй ел медленно и порции у него были маленькие, так что к моменту, когда принесли последние блюда, он уже практически наелся.

Линь Янь держал пиалу в руках, довольный до предела, и мысленно вздыхал: за что платишь, то и получаешь, еда и впрямь того стоила, а мастерство повара просто на высоте.

— Что-то я аж по дому соскучился. Я ведь впервые уехал так далеко. Раньше вечно мотался куда попало, зная, что в любой момент могу вернуться, а теперь на каникулы даже билет фиг достанешь.

— И не говори, я билет до института забронировал в тот самый день, как пришло извещение, и то чуть не пролетел, — поддакнул Лу Цзы. — Хорошо хоть мой дом близко, в крайнем случае можно машину нанять и доехать.

Вэй Ицяо жил дальше всех:

— Раз так тоскуешь по дому, зачем уехал так далеко? Взял бы пример с Ци Сюя — дом прямо под боком, возвращаться проще простого.

Ци Сюй, уткнувшийся в тарелку, услышал свое имя, поднял голову и проглотил кусок:

— Ага, близко к дому.

Вот только дома, куда можно вернуться, у него не было.

— С сегодняшнего дня этот дом твой.

Странным образом Ци Сюй вспомнил первый день, когда после выписки из больницы он переехал в Цинцзян и Цинь Чжисун сказал ему именно эти слова.

Он тоже немного соскучился по Цинь Чжисуну.

— Генеральный директор?

Закончив отчет и заметив, что Цинь Чжисун никак не реагирует, Чэнь Сюнь недоуменно окликнул его:

— Генеральный директор, те вопросы, о которых вы говорили ранее, в основном согласованы. Дальнейшие шаги будем держать на контроле на случай непредвиденных обстоятельств.

Последние фразы Цинь Чжисун расслышал. Вращая в пальцах ручку, он размышлял о том, что же могло означать недавнее сообщение от Ци Сюя.

Скучает по нему?

Если подумать, не считая командировок, они впервые расстаются на столь долгий срок.

— Период критический, следите за движениями противоположной стороны и нашей компании, чтобы гарантировать беспрепятственное продвижение совместного проекта. Иначе, если мы упустим крупного клиента, старик еще ладно, а вот третий и второй только и ждут, чтобы посмеяться.

Цинь Чжисун обсуждал с Цинь Биншэном по телефону именно этот вопрос: клиент прибыл из Гонконга под видом личной поездки, но на деле это была инспекция.

Заключение сделки стало бы для группы вишенкой на торте, по крайней мере, на время действия контракта прибыль обещала быть весьма солидной.

К тому же —

Он и Цинь Биншэн сходились во мнении, что это сотрудничество — всего лишь трамплин, с помощью которого они смогут активнее осваивать рынок Гонконга.

— Время еще не пришло, излишняя суета собьет цену. Подождем, пока они сами выкажут заинтересованность, тогда и забросим наживку, а в процессе переговоров нам будет проще диктовать свои условия.

Телефон на столе завибрировал. Цинь Чжисун взял его в руки и увидел уведомление о транзакции.

По дополнительной карте, выданной Ци Сюю, прошла оплата в их любимом ресторане.

Судя по сумме, трапеза явно не была одиночной.

Слегка задумавшись, Цинь Чжисун мгновенно сообразил, что означало то сообщение от Ци Сюя часовой давности: судя по всему, он отправился ужинать с однокурсниками и решил между делом узнать, как у него дела.

Десять дней военных сборов, а он уж думал, что Ци Сюй и впрямь пустился во все тяжкие.

Он уже собирался подхватить пальто и идти к машине, как раздался телефонный звонок.

Вдобавок на экран пришло видеосообщение.

Надев наушники, Цинь Чжисун ответил на звонок и открыл файл, присланный Су Жун.

— В чем дело? — тон был вполне обыденным, безо всякой спешки.

Су Жун никогда не звонила ему по пустякам. Если только не случалось чего-то крайне срочного.

Тон Су Жун на другом конце провода ничем не отличался от его собственного, хотя в фоновом режиме уже отчетливо слышался голос его старшего брата Цинь Шианя.

Если прислушаться, там были и другие люди.

Су Жун произнесла:

— Вместо того чтобы просить меня о пояснениях, лучше пересмотри видео пару раз.

Цинь Чжисун приподнял бровь. Вглядевшись в кадры видеозаписи, снятой в коридоре жилой зоны на палубе яхты, он увидел высокого мужчину, который нес на руках человека — у того были видны лишь затылок и правая рука.

— Снято неплохо, меня даже узнать можно, — с усмешкой бросил Цинь Чжисун, после чего уточнил: — И всё же, что там происходит в семье Цинь?

Стоило ему хоть раз ввязаться в любовные сплетни, как эти голодные волки — его братья — упустили бы столь прекрасную возможность?

http://bllate.org/book/24222/2804072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cursed Prince's Beloved Pet / Сердце холодного хищника: Стать единственной слабостью / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу