× Вроде все работает)

Готовый перевод Soul Payment / Цена за бессмертие: Сделка с душой: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на изумленные взгляды обоих, Сян Ян неожиданно почувствовал некоторое облегчение. Он перехватил инициативу и произнес: — Вы считаете его монстром и целыми днями только и твердите, что он видит странные вещи, недоступные остальным. Хватит притворяться. Вы не хотите признавать его, а он — вас. Никто не желает видеть вас на его похоронах, да я и думаю, что вы сами вовсе не хотите туда идти.

Пожалуй, они еще не встречали людей, говорящих столь прямо, поэтому супруги оба замерли. Лишь спустя долгие минуты оба пришли в себя.

Чжун Линчунь с видом человека, которому уже нечего терять, бросила: — И что с того? Этот ребенок с самого детства был странным. Твердил, будто все вокруг серые, и жужжал мне в уши. Каждый раз, когда находишься рядом с ним, возникает ощущение, будто тебя насквозь видят. Ни тебе очарования, ни крепкого здоровья — треть всей прибыли концерна уходит на его лекарства. И знать не знаю, какую такую карму мы испортили, разродившись им.

Истинная натура торговцев и все более жуткое выражение лиц стоявших перед ними людей заставили Ло Ли инстинктивно попытаться зажать жене рот, но, получив свирепый взгляд, он лишь пробормотал: — Раз дела закончены, уходим. Нам еще о младших заботиться нужно...

Лю Паньдань изогнул бровь и произнес: — Какое совпадение: дела, которые нам нужно уладить, как раз связаны с детьми. Позволите ли на них взглянуть?

Сян Ян молча поднялся и направился прямиком к комнате, откуда появилась Чжун Линчунь. Под звуки торопливых шагов за спиной и целый хор возмущенных возгласов он повернул дверную ручку.

Помещение казалось мрачноватым, освещенное тусклым светом лампы под потолком. Наполовину пространство было заставлено сваленными в кучу картонными коробками, а пригодным для жизни оставался лишь пятачок посредине. Внутри не было даже кровати, пол и коробки покрывал толстый слой пыли, а двое детей сидели прямо на подстилках, которые едва ли могли защитить от холода.

Впрочем, называть это одеялами было бы куда точнее.

Повернувшись к двери спиной, они тихо играли в лего и, благодаря присущей близнецам ментальной связи, слаженно возводили крошечный замок.

Сян Ян остановился на пороге, и его высокая фигура вмиг загородила проход, не сдвинувшись ни на дюйм, как бы ни кричали и ни толкались те, кто шел следом.

Посмотрев на детей пару секунд, он внезапно бросил: — Выходите.

Воздух застыл, и все посторонние звуки растаяли под ударом этого слова. Фигурки двоих детей на полу одновременно вздрогнули, а зажатые в руке строительные блоки покатились по полу.

— ...Выходите, — Сян Ян смягчил голос, повернулся и прямо указал на утихших наконец супругов.

Словно испуганвшись этого приказа, те отступили на шаг, но когда пришли в себя, дверь была уже заперта, и сколько они ни барабанили в нее, замок оставался неподвижен.

— ...Пожалуй, я составлю вам компанию в беседе, — из-за того, что их выставили за дверь, лицо Лю Паньданя выглядело недобро. Стоя за спиной супругов и наблюдая за ними холодным взглядом, он решил выместить недовольство Сян Яном на этой парочке.

С ожесточенным скрежетом в зубах Лю Паньдань подумал: «Пусть с ним мне не справиться, неужто я с вами не совладаю?», и устремил взгляд на съежившиеся от ощущения недоброжелательности спины мужа и жены.

Дождавшись, пока шум за дверью стихнет окончательно, Сян Ян, все это время стоявший на прежнем месте, медленно повернулся к двум детям.

— Я... не бойтесь... я... — Сян Ян присел на корточки позади них и заговорил с запинкой. После только что пережитого сильного испуга любые слова казались поверхностными и бессильными, неспособными стереть отчетливое клеймо плохого человека, нависшее над ним.

К неожиданности для всех, младший мальчик первым повернулся и произнес: — Мы все слышали. Тебя зовут Сян Ян, ты друг старшего брата, верно?

— ...Верно.

Глаза мальчика были широко раскрыты, а в черных зрачках, казалось, отражались самые потаенные мысли. Он обладал удивительно утонченной внешностью, нежным личиком и такими же глазами, как у Ло Цина — хрупкий и прекрасный, словно фарфоровая кукла.

Мальчик закусил губу, раздумывая добрую минуту, прежде чем протянуть руку и дернуть девочку за рукав, давая понять, что этот человек не опасен и можно смело повернуться.

Девочка тоже во все глаза с любопытством разглядывала Сян Яна. Личиком она была точь-в-точь как брат — если бы не разница в длине волос, их бы наверняка никто не смог различить.

Хотя Сян Ян не знал, как Ло Цин выглядел в детстве, должно быть, он мало чем отличался от этих двоих.

Сян Ян опустился прямо на пол и, обдумывая слова, спросил: — Как вас зовут?

Младший мальчик невозмутимо ответил: — Я ее младший брат Ло Эньцюань, а она моя старшая сестра Ло Эньлинь.

Пока Сян Ян еще сомневался, с чего начать разговор, Ло Эньлинь неторопливо произнесла: — Старший брат умер, верно? Моя интуиция всегда очень точна.

Сян Ян замер, слегка кивнул и принялся внимательно наблюдать за реакцией детей.

Злость?

Горькие слезы?

Или ненависть?

Неужели он вот так запросто провалит поручение Ло Цина?

Снаружи дождь барабанил по стенам, отстукивая дробь, которая странным образом резонировала с ударами сердца Сян Яна. Дом казался старым, пожелтевшим от времени замком из лего, рассыпающимся от малейшего прикосновения детских рук.

— Ничего страшного, старший брат Сян Ян, — неожиданно произнес Ло Эньцюань, и на его лице промелькнула слабая утешающая улыбка. — Перед уходом старший брат говорил, что больше не вернется.

Ло Эньлинь тут же подхватила: — Интуиция старшего брата тоже никогда не подводит. Раз он заранее сообщил тебе о своей предсмертной воле, значит, он предсказал собственную гибель.

Сян Ян ничего не ответил.

В памяти всплыли слова, которые Ло Цин обронил ранее.Хэ-дэти очень чувствительны к эмоциям — злоба, доброта, печаль, радость... У них есть особая способность, словно любые чувства способны проникать сквозь чистую, как хрустальный шар, душу. Именно поэтому их злоба ничем не прикрыта, её легко разглядеть сквозь тонкий слой стекла. Не веришь сейчас? Вот увидишь детей, тогда поймёшь, о чём я говорю, — смеясь, подшучивал Ло Цин, и в его озасённой закатным солнцем улыбке таилась едва уловимая тоска.

Эта улыбка из воспоминаний оставила глубокий след, даже спустя год она не выцвела ни на йоту, и на лице Сян Яна невольно появилась улыбка.

Волна тепла постепенно заполняла тесную комнату, тусклый жутковатый свет словно окутал мир мягким сиянием, а за окном дождливая капель тихо напевала материнскую колыбельную.

В этом и заключалось очарование Ло Цина.

В любое время и в любом месте он неизменно приносил с собой чувство покоя, заставляя окружающих слепо доверять ему. Он походил на маленькую лодку: её пассажирам достаточно было просто закрыть глаза, лечь на палубу и плыть по течению, веря, что судёнышко вернет их к берегу.

Однако все забывают, что в синеве вод скрываются рифы и акулы-людоеды, а в небе всегда могут разразиться шторм и буря.

Сколь прочным ни было бы судно, в конце концов наступает миг, когда оно переворачивается.

Вынырнув из воспоминаний, Сян Ян посмотрел на ребёнка, который о чём-то думал и в то же время слегка улыбался, и начал размышлять, как поступить.

Забрать их с собой или оставить здесь?

Пока он хмурился в раздумьях, Ло Эньцюань снова с улыбкой произнёс:

— Старший братик может не беспокоиться, мы сами о себе позаботимся. Мама говорила, что последней волей брата было то, чтобы мы жили хорошо, и мы не можем подвести шанс познать этот мир, который брат добыл ценой своей жизни.

Глаза мальчика сияли, напоминая крошечное, но яркое восходящее солнце. Он взял сестру за руку и сам занял место, подобающее взрослому.

Сян Ян мысленно подумал: «И впрямь похож на Ло Цина...»

Но все понимают лишь тогда, когда уже поздно, что скрывается под ласковыми лучами солнца.

За пылающим и ослепительным фасадом звезды сердце непрерывно гниёт от старых ран, и даже если их удается с трудом исцелить, остаются глубокие шрамы до самой кости.

Сян Ян уже однажды совершил ошибку, и он не хотел ошибаться во второй раз.

Но что ему оставалось делать?

Уговаривать?

Приводить примеры из прошлого?

Или силой забрать детей от родителей?

Тук-тук-тук.

Снаружи Лю Паньдань уже выпил несколько чаршек воды и долго медитировал с закрытыми глазами. Дождавшись, пока совсем стемнеет, он нетерпеливо постучал в дверь и спросил:

— Нам пора идти, вы закончили разговоры?

Услышав вопрос, малыш тут же с улыбкой замахал рукой:

— Старший братик уходит? До свидания, старший братик!

Сказав это, он исподтишка толкнул сестрёнку, требуя, чтобы она тоже помахала на прощание.

— Похороны Ло Цина пройдут через шесть дней в Парке Загробной Жизни, — произнёс Сян Ян, поднимаясь на ноги. — Вы пойдёте?

— Пойдём! — в один голос ответили они, в волнении подавшись вперёд.

— Я понял. Через шесть дней, в десять часов утра, я приду за вами.

Он направился к двери, повернул задвижку, но перед тем как взяться за ручку и выйти, неожиданно обернулся и сказал:

— За это время хорошенько всё обдумайте.

Выйдя из комнаты и тихо прикрыв за собой дверь, Сян Ян проигнорировал удивленный взгляд Лю Паньданя, кивком поблагодарил супругов и вместе с Лю Паньданем покинул квартиру.

Молча раскрыв зонты, они шли по шумным улицам и тихим переулкам, наблюдая за редкими прохожими. Кто-то радовался, кто-то грустил — чаши весов колебались то вверх, то вниз, но наглядно кренились в сторону слёз.

Наконец первым заговорил Лю Паньдань.

— Почему ты их не забрал? — в его глазах вспыхло возмущение, а напускной холодный тон казался неестественным и наигранным. — Или ты считаешь, что та семейка годится для их воспитания?

Сян Ян не стал возражать, лишь тихо ответил:

— Он сказал, что они сами о себе позаботятся.

— ... — Лю Паньдань раскрыл рот от удивления, вытаращив глаза и не веря своим ушам.

— Через шесть дней, на похоронах, они дадут ответ, — поразмыслив немного, Сян Ян добавил перед тем, как тот взорвался: — Давай пока понаблюдаем.

Лю Паньдань приподнял бровь, и его затаённая на время после смерти Ло Циня агрессивность вновь полезла наружу, словно побеги бамбука после весеннего дождя:

— Кто будет наблюдать? Ты? Или мне просто камеру слежения им поставить?

Услышав это знакомое язвительное замечание, уголки губ Сян Яна тронула едва заметная улыбка:

— Буду премного благодарен.

Лю Паньдань подавился воздухом, с минуту помедлил, а затем вдруг подскочил, хлопнул высокого мужчину по плечу и бросился вперёд коротким бегом, не оглядываясь. Из-под его ног полетели брызги. В этот момент он выглядел совершенно обычным юношей, который пошутил над старшим и со смехом сбежал.

Перед тем как скрыться из виду, он взмахнул рукой, показывая пальцами знак ОК.

http://bllate.org/book/24219/2803860

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода