× Вроде все работает)

Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава пятая: Любительница дать по газам

Покурить не удалось, зато теперь на душе было как-то неспокойно.

С чего бы это Ли Ю раньше не замечал, что Вэнь Юйся… настолько соблазнителен?

Сердце колотилось, пытаясь вырваться из груди. Вернувшись в домик, Ли Ю чувствовал себя подавленным, и окружающие, мгновенно ощутив сгустившуюся атмосферу, притихли, не решаясь больше шутить и перейдя к серьезному обсуждению.

Ли Ю и без того чувствовал себя неловко, сидя рядом с Вэнь Юйся, а после того, что случилось снаружи, и вовсе словно оказался на иголках. Хотя за то короткое время, что он вернулся, они почти не перекинулись словами, Ли Ю не покидало ощущение, что Вэнь Юйся вторгся в его личное пространство.

Он никак не мог понять, чего добивается Вэнь Юйся. Ведь именно он когда-то предложил расстаться. Именно он тогда решительно ушел, не оглядываясь.

Если рассуждать здраво, Вэнь Юйся сам его бросил. Будь на месте Ли Ю кто-то другой, он бы еще порадовался чужой неудаче, а уж о том, чтобы протянуть руку помощи — и речи быть не могло.

К тому же, никто в здравом уме не стал бы вкладывать деньги в эту передачу. Даже если Ли Ю возьмет всё в свои руки, вряд ли удастся добиться быстрых результатов.

Потому-то Ли Ю и ломал голову, зачем Вэнь Юйся вообще здесь сидит. Прошло уже два дня — а для таких людей, как Вэнь Юйся, два дня значат совсем не то, что для простых смертных. Кинозвезда — особа утонченная, всё у него должно быть только самого высокого качества.

Первой в комнату вошла кинодива Вэй Шижань.

Услышав это, Вэнь Юйся тут же поднял взгляд.

— И что… нам… делать дальше?

В обычных условиях такими вопросами занимались менеджеры, а артисты вступали в дело, когда всё уже было обговорено.

Ли Ю рассеянно поднял голову. Разумеется, это касалось и Вэнь Юйся.

Ли Ю никак не мог взять в толк: неужели Вэнь Юйся решил вознести его на вершину лишь для того, чтобы потом сбросить вниз? И кто, черт возьми, эта его публично объявленная девушка?

От этих мыслей брови Ли Ю сдвинулись к переносице, и присутствующие в комнате занервничали, глядя на него.

Хоть Ли Ю и не работал с ними раньше, он был наслышан об их нравах. Неужели что-то снова не так?

Вэнь Юйся, напротив, остался доволен реакцией Ли Ю. Он ведь столько всего провернул исподтишка. Если бы Ли Ю сейчас не потерял самообладание, то плакать пришлось бы самому Вэнь Юйся.

Хотя в шоу и набрали так называемых артистов, чья слава осталась в прошлом, их капризность ничуть не уступала нынешним звездам. Все они привыкли к определенному уровню комфорта, и заставлять их идти на уступки было непросто, особенно учитывая, что кинодива и телеведущий в этой индустрии собаку съели и в деньгах не нуждались.

Ли Ю едва не подпрыгнул от возмущения, готовый наброситься на Вэнь Юйся. К тому же теперь, когда у него появились новые идеи, требовалось обсудить всё с гостями, да и самому хотелось лучше узнать их. А что поделать, если бюджет программы трещит по швам и каждому приходится работать за троих?

Вэнь Юйся с легкой досадой поднялся и направился к выходу вслед за остальными, но, проходя мимо Ли Ю, машинально взъерошил ему волосы.

Сидевший неподалеку сотрудник подал голос: Режиссер Ли…

С остальными гостями Ли Ю еще не успел познакомиться и не представлял, чего от них ожидать. Телеведущий отличался язвительностью и суровым нравом — при работе с таким человеком нельзя было допустить ни единой ошибки.

Ли Ю прикрылся папкой с документами, выстраивая барьер между собой и Вэнь Юйся: Послушайте… позовите, пожалуйста, госпожу Вэй, а остальные пока могут выйти.

Опомнившись, он добавил: Сначала поговорю с ней.

Вэй Шижань была самой титулованной среди гостей. В конце концов, она была самой молодой обладательницей премии за лучшую женскую роль в истории страны. Даже сейчас многие актеры считали её своим кумиром. Когда она была на пике популярности, такому продюсеру шоу, как Ли Ю, было не пробиться к ней даже на пушечный выстрел.

Он не работал с ней, но слышал всякое. Не то чтобы она была невыносима, просто от некоторых людей веет такой аурой, что окружающие невольно начинают испытывать перед ними трепет.

Вэй Шижань вошла, прижимая к себе кошку. Та, под стать хозяйке, лениво лежала на руках и даже головы не подняла.

Вэй Шижань присела рядом с Ли Ю, грациозно откинувшись на спинку стула, и от её присутствия комната, несмотря на всю свою простоту, словно стала благороднее.

Ли Ю смотрел на неё и недоумевал: почему такая женщина оказалась на обочине славы? Красивая, утонченная, она сидела неподвижно, словно сошла с полотна великого художника.

На самом деле ей было всего тридцать четыре. В юности, благодаря выдающимся внешним данным, её заметил режиссер, лично взялся за её обучение, и она дебютировала сразу на большом экране. Ей невероятно повезло: первый же фильм стал хитом, и её популярность взлетела до небес.

За все годы карьеры она снималась только в кино, никаких сериалов, а в развлекательных шоу появлялась лишь ради промоушена фильмов. Фанаты называли её феей, далекой от земных забот.

Возможно, именно из-за этого образа требования к ней становились всё жестче. Однажды она подписала контракт с новой компанией, которая подготовила для неё два фильма: романтическую комедию и масштабный проект. Но комедия вышла совсем не романтичной, а масштабный проект не дотянул до нужного уровня, бездарно растратив её талант.

С тех пор удача словно отвернулась от неё. Фильмы проваливались один за другим. В конце концов, уже теряя популярность, она снялась в артхаусной картине, получила международную награду и постепенно исчезла с радаров.

Однако, даже потеряв былой успех, она не растеряла гордости. Пускай ядовитые пользователи сети называли её ядом для кассовых сборов, она не спустилась с пьедестала: сериалы не играла, на вторые роли не соглашалась и с гордо поднятой головой ушла в тень.

Ли Ю не совсем понимал, зачем она согласилась на это шоу, зато точно знал, почему его старший брат её пригласил. Ли Вэй был её преданным фанатом. Тот самый фильм, за который она получила свою последнюю награду, был снят именно им — это была его дебютная работа.

При мысли об этом Ли Ю едва не выплюнул кровь от досады. Ли Вэй смог помочь своей богине в трудный час и при этом сорвать куш, а что касается самого Ли Ю — актеры, работавшие с ним, получали от фанатов советы держаться от него подальше. Сравнение явно было не в его пользу. Надо будет при встрече хорошенько проучить брата.

Ли Ю не стал расшаркиваться перед Вэй Шижань и сразу изложил суть нового плана, выразив надежду, что она согласится подписать контракт сразу на три сезона. Он пообещал, что сделает всё возможное для успеха программы, и предоставил убедительный план, заодно приведя в пример свои прошлые проекты. Впрочем, добавил он, если она не согласна, они могут ограничиться первым сезоном, как и договаривались, но он надеялся, что в будущем состав участников останется прежним. Он не требовал ответа немедленно, просто хотел, чтобы она подумала об этом заранее.

Пока Ли Ю лихорадочно соображал, чем еще можно убедить гостью, Вэй Шижань лишь небрежно махнула рукой:

— Твой брат снимает отличное кино, а ты делаешь отличные шоу — я, конечно, доверяю вам обоим. Ради одного твоего брата я уже готова на это согласиться.

Слова кинодивы прозвучали для Ли Ю как бальзам на душу. И кто распускал слухи, что Вэй Шижань режет правду-матку, не щадя чувств?

Правда, выходило, что согласилась она не из-за Вэнь Юйся, а из-за его брата. Неужели Ли Вэй настолько скромен, что не присвоил себе все заслуги?

— А что касается гонорара…

— Пустяки, — Вэй Шижань погладила кошку и перебила его, — я не нуждаюсь в деньгах. Мне просто наскучило сидеть дома, вот и решила сменить обстановку. Разве это шоу не о том, чтобы жить в деревне и отдыхать? Место вы выбрали отличное, мне нравится. И кормят вкусно, и условия хорошие.

Ли Ю почувствовал себя неуютно:

— Понимаете… это не совсем курорт, гостям придется работать.

— Знаю, — Вэй Шижань понимающе улыбнулась. — Я всё понимаю. Пусть я редко участвую в шоу, но не настолько же я наивна.

Ли Ю показалось, что она совершенно не представляет, о чем идет речь, и только собрался объяснить, как Вэй Шижань спросила:

— Если подписывать на три сезона, Вэнь Юйся тоже будет участвовать?

Похоже, Ли Вэй вовсе не так скромен, и даже его обаяние не смогло победить влияние главной звезды.

— Он сказал, что без проблем, — Ли Ю внутри всё кипело. Почему никто не приходит ради него самого? Похоже, ему крайне необходимо превратить этот мусор в золото и вернуть себе титул великого продюсера.

— А… шоу не смутит, если возникнут слухи о романе? — Вэй Шижань внезапно улыбнулась. — Слышала, Вэнь Юйся никогда не оказывается в центре подобных сплетен, мне это кажется забавным.

Кофе чуть не поперхнулся Ли Ю. Хотя программа и не отказывалась от пиара, иногда даже специально создавая пары ради рейтингов, это всё же нужно было обсуждать с участниками. И потом… слухи о романе Вэй Шижань и Вэнь Юйся… это разве уместно?

Знает ли Вэнь Юйся, что его гостья питает к нему подобные мысли?

— Вэнь Юйся вряд ли согласится на фальшивый роман, — осторожно заметил Ли Ю, — у него же есть девушка.

Разве не об этом все говорят: мол, есть у него официальная пассия, поэтому последние два года он чист от сплетен. При мысли об этом на душе у Ли Ю снова стало тяжело.

— Какая еще девушка? — Вэй Шижань прижала к себе кошку. — Разве не ясно, что это просто дымовая завеса? Рост его объявленной девушки — метр восемьдесят. Ты сам-то веришь?

А?

— Рост метр восемьдесят?

— И не только это. Говорят, характер у неё скверный, вечно закатывает сцены, а он каждый раз должен её ублажать, — Вэй Шижань говорила так, словно перечитала все сплетни. — По моим расчетам, такой женщины вовсе не существует.

Ли Ю стало как-то не по себе. Он не понимал, почему Вэй Шижань так уверена в фальшивости этой девушки.

— Почему вы так уверены?

Кинодива уверенно заявила:

— Он живет напротив меня, и я ни разу не видела, чтобы он приводил домой девушек.

Ли Ю: …

Сестрица дива, ты что, целыми днями сидишь дома и только и делаешь, что высматриваешь сплетни?

— Сам посуди, Вэнь Юйся всего двадцать с небольшим. В таком возрасте у молодого человека, ну… есть свои потребности…

Ли Ю остолбенел. Не знал он, что кинодива может быть такой… прямолинейной и так быстро переходить к интимным темам.

— Послушайте… это ведь чужая личная жизнь…

— Пф-ф, — Вэй Шижань пренебрежительно махнула рукой, — не поверю, что тебе не любопытно. У самого-то нет потребностей? Зачем держать такую красавицу-девушку и не приводить её домой, а встречаться в отелях? Весь мир ищет его избранницу, неужели он не боится, что их снимут?

Ли Ю: А может, он именно потому и не приводит её домой, что боится соседку напротив?

http://bllate.org/book/24209/2800640

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода