× Вроде все работает)

Готовый перевод Are You Really Here for a Variety Show? / Это точно съемочная площадка, а не поле битвы?: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Девушка бывшего парня

Ли Ю сидел в этом импровизированном офисе и внимательно, от корки до корки, изучал «подарок», который преподнес ему Ли Вэй. В общих чертах ситуация прояснилась, но он хотел еще раз подчеркнуть: это был сущий кошмар.

Настоящий хаос.

Проблема была не только в паршивом планировании, но и в самих приглашенных звездах.

Ли Ю никак не ожидал, что его старший брат окажется таким мастером создавать проблемы, собрав в одном месте столь пеструю компанию.

Пусть большинство из этих людей уже давно скатились с вершин шоу-бизнеса, но в плане умения устраивать скандалы они ничуть не уступали нынешним кумирам молодежи.

Ли Ю лично не был знаком с приглашенными гостями, но, вращаясь в индустрии, он был наслышан о многих сплетнях.

Среди них была одна актриса, некогда блиставшая в главных ролях. Она отличалась прямолинейностью — говорила всё, что думала. Когда она была на пике популярности, все вокруг заискивали перед ней, называя это «искренностью».

Позже, когда ее популярность пошла на спад, прямолинейность превратилась в отсутствие такта. У нее внезапно появилось множество заклятых врагов. Самым известным из них была вовсе не другая актриса, а вторая женщина-гость из этого плана съемок — скандально известная язвительная телеведущая.

А всё потому, что именно эта ведущая первой во время прямого эфира в лоб спросила актрису: Знаете ли вы, что ваша популярность давно прошла?

Актриса тогда прямо на глазах у публики закатила сцену и ушла.

Она не боялась ничего говорить и ни о чем спрашивать. Это был единственный случай, когда ведущая принесла публичные извинения за всю свою карьеру.

Тогда фанаты актрисы буквально затравили ведущую, заставив ее извиниться.

Позже та стала бояться прямо критиковать кого-либо. Сначала телеканалы закрывали глаза на ее дерзость ради рейтингов, но со временем связываться с ней стало себе дороже — приглашать ее на шоу попросту перестали.

Так язвительная ведущая постепенно исчезла с экранов. Ее график пустел, возможности появляться на публике становились всё реже.

Ли Ю потратил несколько часов на изучение материалов, и когда он вышел из маленького домика, на улице уже стемнело.

Он чувствовал, что уровень сложности этого проекта удвоился в тот самый момент, когда Ли Вэй решил собрать этих людей вместе.

Если сравнивать с той «группой легенд» выше, то младшее поколение, приглашенное на шоу, сплошь состояло из заклятых врагов Вэнь Юйся.

И даже при таких раскладах он всё равно готов вкладывать деньги? Он что, решил пожертвовать собой, чтобы помочь своим врагам пробиться наверх?

Ли Ю был готов рассмеяться в голос. Неудивительно, что сегодня, когда он пришел, гости, сидевшие в зоне отдыха, не обменялись ни словом. Собрав такую компанию, Ли Вэй мог считать успехом то, что они еще не перегрызли друг другу глотки.

Слухи об их вражде были известны лишь людям постарше, ведь прошло уже много лет, и нынешняя молодежь могла о них даже не подозревать.

Был там и певец, который когда-то соперничал с Вэнь Юйся за девушку. Он открыто заявил о своем намерении ухаживать за актрисой, но та в итоге выложила в социальные сети пост с намеками на отношения с Вэнь Юйся. Ли Ю не помнил, как именно отреагировал Вэнь Юйся, но на месте того певца он бы лучше до конца жизни жил в нищете и голоде, чем согласился бы появиться на одной сцене с Вэнь Юйся.

А уж сколько людей успела обидеть эта ведущая — и вовсе не счесть. Пользователи сети говорили о ней так: если ей выпадает шанс попасть на программу, она обязательно встретит там своего врага.

То, что Ли Вэй дожил до таких лет и не натворил дел, за которые его бы возненавидели, — чистое везение.

Что касается остальных молодых участников, Ли Ю решил поискать информацию о них в сети, и результаты оказались еще интереснее.

Среди гостей был один новичок, которого с момента дебюта называли маленьким Вэнь Юйся. Мало того, что он был похож на него внешне, так после дебюта всё — от стиля одежды и жанра песен до постеров — несло на себе отпечаток Вэнь Юйся.

Будь Ли Ю на месте этого парня, он бы, наверное, мечтал найти способ прикончить Вэнь Юйся.

Как сказал Ли Вэй, гости начали прибывать по очереди всего за день до него, так что они вряд ли успели сблизиться.

Ночь в деревне была необычайно темной. Ли Ю стоял у входа в домик, пребывая в легком замешательстве. По идее, на съемочной площадке должно было быть светло как днем, но здесь всё выглядело удручающе. Лишь кое-где сотрудники что-то разбирали.

Гостей нигде не было видно, да и Ли Вэй куда-то подевался.

Ли Ю перехватил кого-то из персонала и спросил: Разве сегодня нет съемок?

Мне сказали, что режиссер Ли объявил сегодня выходной, — ответили ему.

Ли Ю уже готов был взорваться. Его брат действительно мастер сбрасывать проблемы на чужие плечи: стоило ему приехать, как тот тут же испарился.

Место незнакомое, куда теперь идти?

Сяо Ю.

Внезапно его кто-то окликнул. Ли Ю обернулся и увидел Вэнь Юйся, появившегося из темноты.

Даже в густых сумерках на лице мужчины играла приятная улыбка, напоминающая утреннее солнце. Сотрудники, сидевшие неподалеку, невольно засмотрелись на него: утонченные черты лица казались высеченными самим небом, каждая деталь была безупречна, создавая образ настоящего шедевра. Даже те, кто не знал его, не могли оторвать взгляд.

Это напомнило Ли Ю отзывы пользователей сети о Вэнь Юйся: говорили, что он словно весенний свет — куда бы ни пришел, везде разливает капельку тепла.

Человек, в которого легко влюбиться.

Особенно его темно-карие глаза, скрытые за стеклами очков, — они походили на чистейший янтарь. И только когда он мельком поглядывал за пределы конференц-зала, в них проскальзывала некая непостижимая глубина.

Ли Ю не знал, показалось ему или нет, но взгляд Вэнь Юйся казался ему очень странным, словно тот что-то замышлял.

В голове Ли Ю всплыла информация о том, что у Вэнь Юйся есть девушка, и он нахмурился. Не желая даже здороваться, он подхватил свои документы и собрался уходить.

Вэнь Юйся тут же последовал за ним: Режиссер Ли ушел на совещание со старостой деревни. Он попросил меня проводить тебя до твоего жилья.

Ли Ю проигнорировал его. Неужели такая мелочь требует участия самого господина Вэня? Неужели помощник Ли Вэя перестал работать?

Как назло, сельская тропинка оказалась очень неудобной. Из-за того что съемки не велись, прожекторы не включили, а Ли Ю плохо ориентировался на местности, поэтому постоянно спотыкался, с трудом продвигаясь вперед.

Он не понимал, как Ли Вэй выбрал такое место для съемок. Почему путь от площадки пролегал через узкую межу между рисовыми полями? Растения доходили ему до пояса, а их жесткие листья больно царапали кожу.

Он изо всех сил пытался всмотреться в темноту, чтобы разглядеть дорогу, чувствуя, как напрягаются глаза, но вокруг по-прежнему стояла непроглядная тьма.Внезапно его руку перехватили. Теплая ладонь прижалась к тыльной стороне его кисти, и Ли Ю на мгновение потерял бдительность, чуть было не оступившись.

— Дорога впереди узкая, к тому же здесь канавы, я тебя проведу.

Ли Ю инстинктивно хотел вырвать руку, но с удивлением обнаружил, что теперь отчетливо видит путь впереди. Его шаги стали тверже, и, глядя на широкую спину Вэнь Юйся, он почувствовал, как на душе внезапно стало горько.

Вэнь Юйся был младше него, но всегда умел заботиться об окружающих. Когда они были вместе, Вэнь Юйся вечно норовил украдкой схватить его за руку, стоило им остаться вдвоем. Однажды он даже осмелился сделать это прямо на церемонии награждения, чем не раз до смерти пугал Ли Ю. Вэнь Юйся же, напротив, обожал наблюдать за тем, как Ли Ю теряется от подобных выходок.

Сейчас происходило нечто похожее. Пользуясь темнотой, Вэнь Юйся украдкой обернулся. Ли Ю выглядел крайне недовольным, но, к удивлению, так и не отстранился. Вэнь Юйся чуть сильнее сжал его ладонь, а улыбка в уголках его губ стала только шире.

Однако стоило им выйти с узкой межи на ровную дорогу, как Ли Ю тут же вырвал руку и холодно бросил:

— Теперь я вижу дорогу.

Вэнь Юйся, выполнявший роль послушного помощника, лишь беспомощно улыбнулся ему в спину и последовал следом.

Съемочная группа арендовала в деревне немало домов. Один из них был снят целиком — его специально освободили для размещения гостей, в то время как остальных сотрудников расселили по домам местных жителей. Кое-кто и вовсе жил в палатках прямо на съемочной площадке.

Ли Ю, в конце концов, был главным в съемочной группе, поэтому условия его проживания не могли быть плохими. Ли Вэй в этом плане проявил исключительную предусмотрительность: он поселил Ли Ю в одном доме с остальными гостями.

Арендованное здание было довольно просторным. Только на втором этаже располагалось четыре комнаты. Всего гостей было шестеро — четверо мужчин и две женщины, поэтому они как раз занимали три комнаты, а четвертую отвели Ли Ю.

Ли Ю бросил взгляд на свою дверь, а затем — на соседнюю, напротив. На ней красовались фотографии Вэнь Юйся и еще одного участника шоу. Ли Ю мгновенно пришел в ярость. Интересно, это Ли Вэй так распорядился или Вэнь Юйся успел провернуть всё это еще до его приезда?

В сознании Ли Ю внезапно всплыл образ контракта с подписью Вэнь Юйся и отпечатком пальца его старшего брата. В эту секунду он ощутил себя человеком, которого продали, а он при этом еще и сам пересчитывал деньги, полученные за свою продажу.

— Это твоя комната. Если что-то понадобится, зови меня в любое время, — Вэнь Юйся распахнул перед ним дверь и указал на ту, что была за его спиной: — А я живу прямо напротив.

Ли Ю ничего не ответил, его мысли всё еще путались.

Окно в комнате было открыто. Как только дверь распахнулась, сквозняк принес в помещение прохладный ночной воздух, напоенный летним ароматом. Эта свежесть была настолько приятной, что Ли Ю на мгновение забылся.

Вэнь Юйся вдруг подался вперед и, слегка наклонив голову, посмотрел на него:

— Сяо Ю...

Внезапная близость лица застала Ли Ю врасплох, и он инстинктивно отступил на шаг. Однако Вэнь Юйся, проявив удивительную прыть, обхватил его за талию, помогая удержать равновесие. Прежде чем Ли Ю успел взорваться, тот разжал руки и с улыбкой потрепал его по волосам.

— Сяо Ю, ты наконец-то вернулся.

Ли Ю замер. На одно короткое мгновение ему показалось, что он снова перенесся в прошлое.В те времена Вэнь Юйся, который был выше его ростом, любил ерошить ему волосы и не отпускал, пока не пригладит их, успокаивая вечно дующегося Ли Ю.

Ли Ю остолбенело развернулся и ушел в комнату, захлопнув дверь прямо перед носом Вэнь Юйся.

Лицо Вэнь Юйся едва не впечаталось в дверное полотно. Он замер в коридоре, озадаченно моргая: похоже, его бывший возлюбленный затаил на него серьезную обиду.

Раз уж все зашло так далеко, Ли Ю даже не пытался придумать, как выставить Вэнь Юйся вон. Ли Вэй завел эту программу слишком далеко, что еще оставалось делать? Приходилось лишь, стиснув зубы, двигаться дальше.

В комнате было прибрано, постельное белье заменили на свежее. Кондиционера не было, только вентилятор лениво гонял воздух, но, поскольку вечера в деревне стояли нежаркие, его вполне хватало.

Ли Ю положил вещи на стол и позвонил своему помощнику. С того момента, как Ли Вэй затащил его в этот домик, Мутоу куда-то запропастился.

На звонок никто не ответил, но вскоре Мутоу вернулся, принеся Ли Ю ужин.

— Ну что? — спросил Ли Ю.

— Условия сносные. Команда малочисленна, но кое-как работать можно, — ответил Мутоу. Он был однокурсником Ли Ю, с самого выпуска следовал за ним повсюду, даже поехал за границу, а теперь вернулся вместе с ним. — В остальном — сущий бардак.

Видя ошарашенное выражение лица Мутоу, Ли Ю сам озвучил то, что тот хотел спросить:

— Хочешь узнать, так же ли ведет себя мой брат, когда снимает кино?

Мутоу промолчал, но по его лицу было ясно, что именно это он и имел в виду.

Ли Ю покачал головой и включил компьютер:

— Здесь есть интернет?

Мутоу, хоть и был молчаливым и не особо разговорчивым человеком, работал невероятно эффективно. Стоило Ли Ю спросить, как он тут же шустро подключил его к сети.

В ту ночь Ли Ю, так и не успевший привыкнуть к смене часовых поясов, вместе с Мутоу отыскал все медленные развлекательные шоу за последние годы. Они сидели на кровати, просматривая их и делая пометки. Вокруг них образовался организованный хаос из бумаг, ручек, компьютеров, планшетов и документов.

Ли Ю обладал невероятной способностью переходить от слов к делу. Хотя с самого начала он ворчал из-за той кучи навоза, которую устроил его старший брат, стоило ему ознакомиться с концепцией, как его мозг заработал, и в голове начало вырисовываться смутное представление о том, как действовать дальше.

Они провозились до глубокой ночи, и Мутоу, сидевший рядом, уснул.

Ли Ю уставился на страницу Вэйбо в браузере, и его пальцы невольно задрожали.

В голове спорили два голоса. Один твердил: Вы ведь расстались, чего там смотреть?

Другой возражал: Разве тебе не любопытно, кто та девушка, ради которой он объявил об отношениях сразу после того, как ты ушел?

Первый настаивал: Не смотри, только разбередишь старые раны.

Второй парировал: Если не посмотришь, как потом знать, в какую сторону направлять проклятия?

Пока они спорили, руки Ли Ю опередили разум: он вбил в поиск Вэйбо запрос Вэнь Юйся девушка.

Первым же результатом вышло интервью с Вэнь Юйся. На обложке видео красовалась надпись: Вэнь Юйся: любовь, в которой я скучаю по ней шестьдесят раз в минуту.

Ли Ю захотелось отрубить себе эти своевольные руки.

http://bllate.org/book/24209/2800638

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода