Готовый перевод My Pampered Husband Loves to Act Cute / Домашний муж обожает капризничать: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Си лежал на кровати, надув губы, а А-Фу, опустив голову, стоял рядом.

— А-Фу, Брат Ли хочет, чтобы я жил у него, — с трудом выдавил из себя Е Си. Хотя он с самого начала обещал, что не будет презирать Брата Ли за бедность, одна мысль о том, что придется жить там, где нет ни отца, ни папеньки, вызывала у него тяжелое чувство в груди.

— Что? В таком разваленном месте? — А-Фу широко раскрыл глаза от изумления и недоверчиво прошептал.

Е Си помрачнел еще сильнее, выпятив губу так, что на нее можно было повесить масляный фонарь.

А-Фу, повращав юркими глазами, подошел ближе к Е Си и зашептал:

— Молодой господин, если бы Молодой господин Бай действительно вас любил, он бы ни за что не позволил вам жить в такой дыре.

— Почему?

— Сами подумайте, молодой господин: если бы он вас любил, он бы жалел вас. Разве смог бы он спокойно смотреть, как вы страдаете в такой нищете? — А-Фу сделал паузу и добавил совсем тихо: — К тому же, я слышал, что в тех краях бедняки часто делят одного супруга на нескольких братьев.

Е Си весь задрожал. Он округлил глаза и уставился на А-Фу: неужели у Брата Ли есть и другие братья?

— Молодой господин! Молодой господин! Молодой господин Бай собирается покинуть особняк! — за дверью послышался встревоженный стук и голос Инъэр.

— А! — Е Си поспешно вскочил с кровати, второпях натянул обувь и помчался к воротам особняка.

А-Фу не последовал за ним. Он подошел к дверному проему и, глядя вслед Е Си, замер в тени крыши — выражение его лица стало мрачным и нечитаемым.

— Брат Ли! Брат Ли! — Е Си бежал, тяжело дыша. К счастью, привычка часто практиковаться в побегах помогла ему вовремя нагнать Бай Ли, который как раз собирался выйти.

— М? — Бай Ли с равнодушным видом обернулся.

С тех пор как Брат Ли обещал на нем жениться, Е Си еще ни разу не видел на его лице такой холодности. Сейчас, столкнувшись с ней снова, он невольно почувствовал обиду.

— Брат Ли, у тебя ведь нет других братьев, правда? — спросил он, надув губы.

Бай Ли нахмурился:

— Нет. А что такое?

— А-Фу сказал, что у вас, бедняков, братья делят одного супруга на всех.

Бай Ли опешил, его лицо окончательно похолодело.

— Е Си, ты уже не маленький, — отрезал он. Неужели нельзя думать более зрело? Деревня Сихуа еще не настолько нищая.

— А? — Е Си не понял, о чем речь, и растерянно смотрел на хмурого Бай Ли.

Бай Ли, глядя на его глуповатое выражение лица, беспомощно вздохнул. Ладно, пускай.

— Возвращайся назад!

У Е Си покраснели глаза, он с мольбой в голосе произнес:

— Брат Ли…

— Молодой господин, господин просит вас подойти, — А-Фу, наблюдая за напряженной атмосферой между ними, сначала довольно хмыкнул, а потом вышел из-за дерева и поспешил к Е Си.

Увидев А-Фу, Бай Ли метнул на него холодный, пронизывающий взгляд, полный недовольства. А-Фу испугался такой властности Бай Ли и по рефлексу спрятался за спину Е Си.

— А-Фу, чего ты прячешься? Брат Ли даже не смотрит на тебя! — Е Си быстро отскочил в сторону и, обернувшись, недовольно фыркнул на А-Фу.

— Е Си, иди домой, — равнодушно сказал Бай Ли, развернувшись.

Е Си запаниковал, подскочил к нему и схватился за край одежды.

— Но Брат Ли, разве ты не говорил, что я вернусь в деревню вместе с тобой?

Не успел Бай Ли ответить, как А-Фу поспешно вмешался:

— Молодой господин, супруга запретила вам покидать особняк.

Ничего нельзя, всё под запретом. Е Си посмотрел на холодного Бай Ли, потом обернулся на А-Фу, который с тревогой нахмурился, глядя на него. Глаза Е Си покраснели, и он разрыдался в голос.

— Эх, — увидев, что малыш плачет, Бай Ли сжал тонкие губы. У него и самого на душе было скверно: в конце концов, клан Е все равно презирал его, и лишь из-за безвыходности согласился отдать Е Си в жены.

В их глазах именно он всегда оставался тем, кто пользуется милостью особняка Е.

— У-у-у, Брат Ли, не игнорируй меня! — Е Си с размаху бросился на шею Бай Ли, крепко обхватил его за тонкую талию, уткнулся лицом в грудь и закричал сквозь слезы.

В тот момент, когда Е Си прильнул к нему, А-Фу почувствовал, как сердце внутри него дрогнуло, а опущенные руки непроизвольно сжались в кулаки. Внутри него что-то яростно рвалось наружу.

Бай Ли тяжело вздохнул, и выражение его лица смягчилось. Он медленно обнял Е Си в ответ и, наклонившись, прошептал ему на ухо:

— Е Си, я не игнорирую тебя. Подожди меня дома, хорошо?

Е Си поднял свое заплаканное личико и всхлипнул:

— Брат Ли, ты ведь все равно на мне женишься?

— Женюсь. Будь послушным, настоящий мужчина не должен плакать по пустякам.

Хотя Е Си не совсем понял, что значит быть настоящим мужчиной, он утонул в нежности Бай Ли. Слегка покраснев, он кивнул и тихо сказал:

— М-м, хорошо, Брат Ли, я буду ждать тебя.

— Хорошо, иди назад, не заставляй папеньку ждать, — Бай Ли погладил малыша по голове, осторожно разжал его руки и мягко добавил: — Ступай.

— М-м, хорошо. Но Брат Ли, ты обязательно приходи! — уходя, Е Си не удержался и обернулся, чтобы напомнить еще раз.

Бай Ли улыбнулся, помахал ему рукой и тоже направился к выходу из особняка. Когда все они скрылись из виду, стражники, которые уже давно играли роль декораций, зашептались между собой:

— Эй, как думаешь, что это было? Молодой господин даже расплакался.

Другой стражник поежился:

— Меня самого оторопь взяла, как он заплакал — прямо по щелчку пальцев, без колебаний.

— По-моему, с этой свадьбой все не так гладко.

— Да ладно? Разве не говорили, что Молодой господин и Молодой господин Бай уже стали мужем и женой, как вареный рис, который не превратить обратно в сырой?

После этих слов все замолчали, переглянулись и предпочли сменить тему.

— О, Брат Бай Ли, как быстро ты выбрался!

Едва выйдя за пределы города, Бай Ли услышал, как кто-то зовет его по имени. Оглянувшись, он увидел Юэ Гэ, который подвозил его утром. Бай Ли ускорил шаг, и, увидев открытую улыбку Юэ Гэ, почувствовал, как напряжение отступает. Он рассмеялся:

— Разве я не говорил тебе ехать обратно первым?

Юэ Гэ почесал затылок и смущенно ответил:

— Да я все равно недолго ждал.

На душе у Бай Ли потеплело. Юэ Гэ был одним из тех, кто помогал ему строить дом последние полмесяца. Увидев утром, что Бай Ли собирается в город, он решил подбросить его по пути. Бай Ли, понимая, что до деревни Сихуа идти далековато, с радостью согласился.

А какая разница, что они простые деревенские жители? Бай Ли был только рад общаться с этими добрыми и бесхитростными людьми. Вспомнив то презрение, с которым главный супруг Е говорил о деревне Сихуа, он едва заметно усмехнулся: поистине недалекий человек.

За полмесяца Бай Ли практически подружился со всеми в деревне. Вот и сейчас, когда он ехал на воловьей телеге Юэ Гэ, все встречные улыбались и приветствовали его. Зеленые горы, чистые воды, бескрайние поля, крики петухов и лай собак — Бай Ли с улыбкой любовался деревенскими пейзажами, пока по возвращении домой не увидел Шэнь Фэна, стоящего у его ворот.

— О, Брат, у тебя дела? Тогда я пойду, — Юэ Гэ подмигнул ему с усмешкой.

Бай Ли бросил на него взгляд и направился к Шэнь Фэну.

— Брат Бай.

— М? Тебе нужна моя помощь?

Увидев отстраненную улыбку на красивом лице Бай Ли, Шэнь Фэн в глубине души снова захотел отступить.

— Я… я пришел посмотреть, не нужна ли тебе помощь.

Бай Ли удивленно приподнял бровь: неужели Шэнь Фэн тоже поверил в слухи, как Чжан Жэнь и остальные?

— Брат Бай, мы ведь друзья, верно? Ты столько мне помог в прошлом, а теперь я хочу отплатить тебе, не отказывайся, — сдерживая внутреннее волнение, Шэнь Фэн искренне улыбнулся.

— Но не повредит ли это твоей репутации? — нахмурившись, спросил Бай Ли.

Он вовсе не хотел, чтобы в итоге, так и не женившись на Е Си, он оказался вынужденным жениться на Шэнь Фэне под давлением всей деревни. И дело было не в том, что Шэнь Фэн плохой — напротив, раньше Бай Ли как раз и нравился такой типаж, как у него. Но он уже дал слово Е Си, да и сам уже начал испытывать к нему чувства.

— Не повредит, Брат Бай, не беспокойся.

Раз уж сам человек так говорит, то отказ Бай Ли был бы прямым оскорблением. Он кивнул, толкнул калитку своего двора и пригласил Шэнь Фэна войти.

Шэнь Фэн наконец-то исполнил свою мечту и ступил в новый дом Бай Ли. Его сердце колотилось, а лицо залилось румянцем при мысли, что когда-нибудь он будет жить в таком изысканном и красивом доме. Это казалось счастьем.

— На первом этаже гостиная и кухня, на втором — комнаты, там не на что смотреть. Если хочешь помочь, лучше помоги приготовить ужин.

— М-м, хорошо, хорошо! — Шэнь Фэн еще никогда не был так благодарен своей матери за то, что та заставляла его тренироваться в кулинарном искусстве.

Деревянный дом Бай Ли выделялся среди остальных глинобитных построек деревни. К тому же он был построен в стиле западного коттеджа, что делало его очень заметным.

К вечеру сошлась вся деревня. Бай Ли вместе с Юэ Гэ и другими мужчинами переносили столы во двор. Чжан Жэнь был не слишком проворен, поэтому Бай Ли поручил ему встречать гостей.

Бай Ли закупил много продуктов, и Шэнь Фэн, решив, что на такой важный день, как новоселье, негоже жадничать, не пожалел сил и приготовил мясо целиком.

— Шэнь Фэн, почему это ты готовишь? — к нему подскочил близкий знакомый, Лю Лю, хлопнул его по плечу и с любопытством приподнял бровь.

— Брат Бай занят, вот я и пришел помочь.

Лю Лю скривил губы:

— А почему он попросил помочь именно тебя?

Шэнь Фэн нахмурился, собираясь было уточнить, что это он сам предложил помощь, а не Бай Ли попросил, но вовремя прикусил язык. Разве не в этом была его цель — чтобы люди в деревне неправильно поняли?

Подумав об этом, он застенчиво улыбнулся и перевел тему:

— Лю Лю, все уже собрались?

Лю Лю активно закивал:

— Ага! Я столько лет живу, но впервые вижу такой дом! Кстати, Шэнь Фэн, ты уже был на втором этаже?

Шэнь Фэн покачал головой:

— Брат Бай сказал, что там не на что смотреть.

Лю Лю хитро ухмыльнулся:

— Ничего ты не понимаешь. Обычно мужчины говорят наоборот: если он сказал, что не на что смотреть, значит, там как раз есть на что.

Шэнь Фэн беспомощно покачал головой:

— Лю Лю, с чего это ты стал таким экспертом?

— Ой, давай сходим посмотрим! — не желая продолжать разговор, Лю Лю схватил Шэнь Фэна за руку и потянул к выходу.

— Нет, у меня же суп на плите, да и Брат Бай рассердится, если узнает.

— Мы только на минутку, он и не заметит! Тем более суп еще долго будет томиться. Пойдем, пойдем!

Шэнь Фэн заколебался, глядя на друга, но любопытство в итоге взяло верх. Он вздохнул и сдался:

— Ладно, только на минутку.

— Ага, идем!

Тем временем вечернее небо окончательно сменило закатные краски, опустившись на землю, словно тяжелый театральный занавес. В доме Бай Ли становилось всё шумнее.

— Давайте, давайте, пейте!

— Ой, сегодняшние блюда и вправду отменные, не знал, что у Братца Бая такие таланты.

— Да это не он! Это Шэнь Фэн готовил!

— О-о-о… Шэнь Фэн, значит… — все многозначительно переглянулись и рассмеялись. Бай Ли, сидевший за другим столом, в отчаянии приложил руку ко лбу. Он уже столько раз объяснял, что они с Шэнь Фэном просто друзья, но эти люди не только не верили, но еще и твердили, что любые оправдания — это просто попытка что-то скрыть.

— Эй, Шэнь Фэн, не думал, что ты так вкусно готовишь.

Шэнь Фэн покраснел и украдкой взглянул на Бай Ли, сидящего в мужской компании. Его глаза светились обожанием: Брат Ли был великолепен, даже будучи одетым в простую домотканую одежду, а уголки его губ, чуть приподнятые в полуулыбке, заставляли меркнуть все вокруг.

— Хватит уже смотреть, рано или поздно он будет твоим, — поддразнил его Лю Лю, сидевший рядом и слегка толкнув Шэнь Фэна локтем.

Шэнь Фэн густо покраснел, недовольно зыркнул на беспардонного Лю Лю и опустил голову, уткнувшись в тарелку, хотя улыбку скрыть было невозможно.

В лунном свете, среди смеха и радости, под порывами легкого ветерка, за забором стоял человек и смотрел на это шумное, гармоничное зрелище. Две тонкие струйки слез медленно покатились по его щекам.

http://bllate.org/book/24208/2800598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода