× Вроде все работает)

Готовый переклад Draw Your Flight / Твой полет на кончике кисти: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Звуки музыки второго акта «Корсара» разнеслись по залу, и занавес медленно пополз вверх. Янь Юйфэй со сосредоточенным видом сидел в зрительном партере.

Сегодня был последний показ «Корсара» в этом сезоне, и свободных мест в зале оказалось гораздо меньше, чем на прошлых выступлениях — заполняемость достигала почти восьмидесяти процентов. С тех пор как Сяо Ян оправился и вернулся к участию в «Корсаре», Янь Юйфэй всегда освобождал график, даже если время репетиций репетиторов пересекалось с показом; он делал это ради того, чтобы не пропустить ни единого танца Сяо Ян.

Знакомая мелодия сольной партии Али вновь нарастала; едва Сяо Ян, обнаженный по пояс и облаченный в аквамариновые шаровары, появился на сцене, как из зала тут же вырвалась волна бурных аплодисментов. За эти несколько показов Сяо Ян завоевал известность благодаря роли Али, и можно сказать, что добрая половина новых зрителей пришла в театр именно ради него.

Янь Юйфэй во все глаза сосредоточенно ловил каждое его взмывающее в воздух движение, всем сердцем впитывая каждое вращение; он изо всех сил старался запечатлеть Сяо Ян глубоко в своей душе. Когда Сяо Ян протягивал руку к зрительному залу, Юйфэй мысленно следовал за его рукой, лаская ее по ходу движения вверх; когда Сяо Ян взлетал в прыжке, взгляд Юйфэя скользил по линиям его тела от бедер до прекрасных, стройных икр.

Он сходил по нему с ума, его сердце трепетало. Сколько бы он ни смотрел, ему все казалось мало.

С той самой ночи, когда он втайне предавался вожделению, глядя на набросок Сяо Ян, он почувствовал, что коснулся чего-то запретного и полного сомнений. Но чем сильнее были сомнения, тем сильнее разгоралась жажда; чем больше запретов, тем выше возбуждение. Использовать Сяо Ян в качестве модели для домашних заданий перестало быть простой сдачей семестровой работы; рисуя его, он словно запечатлевал собственную страсть — живую и осязаемую.

Божественность и человечность. Сяо Ян, парящий на сцене, был его божеством; а попытка запечатлеть живое, величественное обличье бога на алтаре — это и была человеческая сущность Янь Юйфэя. Божественность — это грань, которую открывают и видят люди; и никто не ведает, равен ли увиденный образ истине. Следовательно, невозможно доказать, что явленная божественность подлинна — это всего лишь свойство человеческого восприятия, причем мимолетное.

Что же касается человечности — стремление познать истину и жажда запечатлеть божественность поистине человечны. Это желание приблизиться к богу.

В конце концов, сама тема, заданная профессором, была порочна. Божественность против человечности? Только человечность и можно передать с абсолютной правдистью.

Янь Юйфэй испытывал головокружение и смущение, глядя на Сяо Ян, который был облачен в костюм раба-Али, но излучал при этом осанку Аполлона. Внутреннее противоречие налицо, но сияние на сцене — неподдельно. Это сияние принадлежало исключительно гению. Янь Юйфэй еще на премьере прочувствовал талант Сяо Ян, в глубине души восхищаясь им и завидуя ему.

Еще больше Янь Юйфэя тешило и радовало то, что только он один видел Сяо Ян в повседневной жизни за кулисами. На Сяо Ян на сцене могут смотреть все подряд; а все те милые глупости и невинные проявления Сяо Ян в быту видел лишь он один — они принадлежали только ему безраздельно. Эта исключительность заставляла Янь Юйфэя пьянеть от гордости.

Он мог открыто и наравне со всеми зрителями упиваться Сяо Ян на сцене; но лишь в тайниках своего сердца, терзаемый невыразимой страстью, он смел касаться каждого сантиметра кожи представшего перед ним Сяо Ян. Янь Юйфэй все еще не понимал и страшился своей странной тяги к Сяо Ян; однако он честно признался себе, что ему нужен исключительно Сяо Ян и никто другой. Янь Юйфэй позволял себе мысленно предаваться самым разным фантазиям о нем, при условии, что они не вырвутся наружу.

Бог Аполлон на сцене, чистый наивный глупыш в жизни. Нисшедший Аполлон. Падение: падший Аполлон. Когда «Корсар» приближался к своему финалу — последней сцене, два пиратских корабля спасших двух девушек уносились прочь, а Сяо Ян в образе Али взбирался на корабельную мачту. Вздымались волны, увлекая людей и суда в самую пучину океана; глядя на то, как Сяо Ян погружается на дно, Янь Юйфэй мысленно подобрал название для всей серии своих работ.

Янь Юйфэй вместе с остальными ждал у служебного входа за кулисами. В руках он сжимал большой букет розовых и белоснежных роз, купленный за тридцать долларов. Он с трепетом вытягивал шею, поджидая появления Сяо Ян.

Двери за кулисы отворились, ожидавшая снаружи родня и друзья разразились приветственными криками и поздравлениями, а выходящие танцоры бросились к своим близким. Сяо Ян в спортивном костюме тоже вышел следом, обводя толпу взглядом. Здесь! Я здесь! — Янь Юйфэй изо всех сил замахал рукой. Заметив его, Сяо Ян озарил лицо чуть сладковатой улыбкой, от которой сердце Янь Юйфэя забилось быстрее.

Ты давно меня ждешь? — Сяо Ян принял из рук Янь Юйфэя букет роз, окинул его взглядом и тихо спросил: — Сколько же стоил этот букет?

Ой, об этом можешь не беспокоиться, сегодня же последний показ, конечно, я должен потратиться и подарить тебе цветы! — Янь Юйфэй улыбнулся, приподняв уголок рта.

Спасибо за цветы, только вот куда дома их лучше поставить?

Пока они разговаривали, к ним направились мужчина и женщина, так что они прервали беседу. У девушки были светло-золотистые волосы, изящно убранные в пучок на затылке; невысокого роста, но исполненная поистине королевского величия. Она протянула руку Сяо Ян для приветствия.

Привет! Твой Али в «Корсаре» был просто бесподобен! От этого зрелища просто кровь закипает в жилах! — произнесла блондинка.

Сяо Ян вежливо пожал ей руку: — Благодарю за похвалу, я рад, что вам понравилось.

Я Инес, прима-балерина Труппа Фрейда. А это Харри, наш директор, — представилась Инес. — Не хочешь ли присоединиться к нашей труппе в качестве приглашенного танцора и попробовать свои силы? Ты ведь еще студент, и получить опыт работы в труппе пораньше будет очень полезно.

Сяо Ян был польщен и сразу же кивнул.

Наша труппа как раз готовится к новой постановке «Лебединого озера», и мне кажется, ты отлично подойдешь на роль Принц Зигфрид, — сказала Инес.

Инес перекинулась с ним еще несколькими фразами, они обменялись контактами и удалились. Янь Юйфэй стоял рядом, до конца не понимая происходящего.

Что это за труппа такая? Никогда о ней не слышал, — поинтересовался Янь Юйфэй.

Это новая труппа, известная своими авангардными трактовками, — возбужденно пояснил Сяо Ян. — Хотя многие молодые коллективы переделывают классические балеты на современный лад, Труппа Фрейда совершенно другая. Они сохраняют большую часть классической хореографии, но с первого взгляда очевидно, что в ней что-то изменилось. Как бы это объяснить? Словно я остался прежним, но тот я, что внутри, стал другим — ты обязательно это почувствуешь.

Ох, — Янь Юйфэй не сразу уловил суть. — И что же именно в нем изменилось?

Я и сам толком не знаю, — простодушно улыбнулся Сяо Ян.

Ничего не знаешь, а уже сразу согласился, — Янь Юйфэй почувствовал, как какая-то таинственная дверь приоткрылась на крошечную щелочку.

В репетиционном зале Сяо Ян и Инес, облаченные в репетиционную одежду и покрытые капельками пота, тяжело дыша, стояли на ногах. Лица Инес и директора труппы выглядели не слишком радостными. Директор перебросился с Инес пара слов шепотом и вышел, оставив их вдвоем.

Уперев руки в боки, Инес подошла к месту, где лежали их сумки, достала бутылку воды и жадно припала к ней. Выпей воды, Сяо Ян, — Инес сменила выражение лица и поманила Сяо Ян к себе.

Прости, — Сяо Ян достал свою бутылку, сделал несколько глотков и виновато извинился. Услышав это, Инес покачала головой.

Не нужно извиняться. Во-первых, ты Принц Зигфрид, а члены королевской семьи не извиняются перед другими. Во-вторых, ты еще не понял нашего нового прочтения «Лебединого озера».

Сяо Ян молча кивнул, и Инес знаком пригласила его присесть рядом на пол. Она заговорила первой.

Сяо Ян, расскажи-ка мне, в чем сюжет «Лебединого озера»?

Сяо Ян на мгновение засомневался: разве это не известный всем с детства балетный спектакль? Зачем спрашивать об этом специально?

Юный Принц Зигфрид предавался унынию, несмотря на то, что толпы сверстников обоего пола ежедневно развлекали его в королевском дворце. Мать-королева беспокоилась о нем, а поскольку принц как раз достиг брачного возраста, она решила устроить грандиозный бал в честь дня рождения, пригласив принцесс из всех соседних стран, чтобы принц мог выбрать себе будущую супругу.

Наставник подарил принцу арбалет. Так совпало, что стая прекрасных белых лебедей пролетела по небу, пробудив интерес принца, и он с арбалетом последовал за ними в глубь леса к озеру.

Собираясь поохотиться, принц с изумлением обнаружил, что прекрасные белые лебеди оборачиваются прелестными девушками. Самой красивой из них оказалась Принцесса Одетта. Поскольку принцесса отвергла домогательства злого колдуна Ротбарта, на нее было наложено проклятие, из-за которого она и ее служанки днем обращались в лебедей, а человеческий облик обретали лишь под покровом ночи.

Чтобы разрушить злые чары, необходимо было найти юношу, который искренне полюбит Одетту и принесет ей клятву верности; если же клятва будет нарушена, они навеки останутся лебедями.

Влюбившийся с первого взгляда принц начал яростно ухаживать за девушкой; Одетта, растроганная его чувствами, поведала ему о проклятии, и принц с готовностью пообещал жениться на ней, попросив явиться на следующий день на королевский бал. Там Зигфрид при всех принесет брачную клятву.

На беду, Ротбарт подслушал их разговор. Он заставил свою дочь, Черного лебедя Одиллию, принять облик Одетты и явиться на бал принца. Не способный отличить черного лебедя от белого, Зигфрид взял за руку Черного лебедя и произнес клятву верности; Одиллия расхохоталась, являя свою истинную сущность черного лебедя, а колдун торжествующе объявил принцу, что проклятие белого лебедя теперь не рассеять вовек. А тем временем несчастная Одетта за окном в отчаянии покидала дворец...

Хорошо, отлично, больше не нужно продолжать, — коротко прервала его Инес. — Разумеется, ты прекрасно понимаешь сюжет. Наша отправная точка — это погружение во внутренний мир каждого персонажа. Только что мы репетировали второй акт, дуэт Принца Зигфрида и Принцессы Одетты у озера. Первый вопрос: почему Принц Зигфрид хандрит в первом акте? У него же есть абсолютно всё.

М-м... Не знаю. Наверное, потому что у него все есть, и ему стало слишком скучно? — Сяо Ян напряг мозги.

А что еще? — Инес взяла полотенце и вытерла пот с шеи.

Больше ничего не могу придумать, — честно признался Сяо Ян.

Ты на удивление честен! — Инес не удержалась от смеха. — Принц Зигфрид примерно твоего возраста. О чем думают парни в такую пору юности, будь они хоть королевских кровей, хоть простолюдинами?

http://bllate.org/book/24201/2798579

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу