× Вроде все работает)

Готовый перевод Secret Crush on the General / Тень генерала: Одержимость: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юнь Че опустил взгляд, его кончик пальца коснулся точки пересечения на бумажной карте духовных потоков, и он тихо пояснил:

— Здесь — узел первого смещения духовного давления, вполне возможно, что именно с этого началась детонация эксперимента.

Гу Линь посмотрел на эту точку и внезапно произнес:

— Разве не странно? При таком количестве деталей это заметил ты один.

Воздух на мгновение стал на несколько долей секунды более напряженным. Юнь Че поднял глаза и заглянул в глаза Гу Линя, в которых таились сомнения, но не было враждебности:

— Возможно... я просто подхожу к делу внимательнее остальных.

Его голос звучал негромко, но в нем слышалась удивительная, не допускающая возражений ясность. Он не оправдывался — это была лишь спокойная констатация фактов. Ночной ветер в Лихуае становился все прохладнее, фонари за пределами книжного павильона покачивались, а перезвон колокольчиков звучал так тонко и хрупко, словно чьих-то тихих словах.

Гу Линь никогда бы не подумал, что в столь удаленной и бесплодной звездной системе он встретит человека, похожего на этого: немногословного, внимательного, который всегда заранее подсказывал ему самое главное, неизменно удерживал темп расследования в ключевые моменты и никогда не приписывал заслуги себе и не требовал наград.

Гу Линь по привычке должен был сохранять бдительность со всеми, но он постепенно начал замечать, что этот внебрачный сын семьи Юнь разительно отличается от той жаждущей власти толпы, что запечатлелась в его памяти. Он не льстил и не поддакивал — он просто держался тихо, вызывая невольное желание приблизиться. Словно скрывающий лезвие меч, безмолвный и твердый, он бесшумно вошел в его жизнь.

На рассвете четвертого дня облака рассеялись, пропустив слабый свет.

Гу Линь с раннего утра отправил отчет о результатах расследования. Опираясь на анализ накопившихся за эти дни данных, главный подозреваемый был сужен до заместителя начальника канцелярии, прикомандированного семьей Жэнь из Тяньсюаня к Лихуаю.

— Генерал, предварительное утверждение ожидается в течение двух дней, — подчинённый на мгновение замялся. — Молодой господин клана Вэнь из Тяньцюаня тоже прибудет в Лихуай.

Гу Линь кивнул, не выражая ни согласия, ни возражения. Куда больше его волновали другие сведения, извлеченные из старых военных архивов: депеша пятнадцатилетней давности. В ней упоминалось, что Юнь Синюань некогда приказал опечатать одно из подразделений в районе холмов на юго-западе Лихуая, покинув прежнее место дислокации под предлогом «выхода из-под контроля особой духовной энергии». Подразделение носило название «отряд Иньян».

Именно в этом отряде состояла мать Юнь Че во время своего последнего задания, после которого связь с ней прервалась.

— Эта запись о переброске обнаружилась случайно, когда я вчера связывался с кланом Вэнь. Если все это правда, то Юнь Синюань начал действовать еще пятнадцать лет назад.

Гу Линь стоял перед картой, его палец лежал на юго-холмистой местности, и он обернулся к Юнь Че:

— Ты слышал об отряде Иньян?

Выражение лица Юнь Че на мгновение застыло — казалось, он услышал это имя впервые. Тихо покачав головой, он ответил:

— Я... не знаю.

Его голос звучал низко и мягко, а в глазах стояла легкая дымка — невозможно было заметить ни малейшей фальши.

В сердце Гу Линя шевельнулось предчувствие:

— Если я продолжу копать дальше, то могу затронуть то, что твой отец в те годы...

Его тон немного смягчился, напоминая то ли прощупывание почвы, то ли предостережение.

— Это дело семьи Юнь и военного ведомства. Если генерал установит истину, я буду только рад этому, — Юнь Че говорил совершенно безмятежно, а его взгляд оставался чистым, как и прежде.

Гу Линь немного помолчал и в конце концов кивнул:

— Хорошо, завтра можешь не сопровождать меня.

— Если генерал мне доверяет, я бы хотел поехать вместе, — искренне произнес Юнь Че. — Источник смещения духовного поля и аномалий почти наверняка находится под холмами.

Гу Линь пристально смотрел на Юнь Че несколько мгновений:

— Разве ты не боишься? Там может скрываться то, чем военные предпочитают не делиться с посторонними.

— Боюсь, — прямо ответил Юнь Че. — Но еще больше я боюсь повторения пройденного, — после чего тихо добавил шепотом.

В утренний час змеи на пятый день Гу Линь и Юнь Че прибыли к юго-западным холмам. Ци здесь царила хаотичная, среди каменных стен залегали пласты духовных камней — судя по всему, в прошлом здесь уже случался обвал.

— Здесь... похоже, кто-то копал, — Гу Линь откинул в сторону тяжелый камень и действительно обнаружил под ним скрытые следы заклинаний и старый армейский жетон системы войск клана Гу.

— Эта печать... относится к системе клана Гу? — естественно спросил Юнь Че, и в его голосе прозвучало удивление.

— ...Да.

Гу Линь поджал губы, его брови сошлись на переносице:

— Но мне ничего не было известно о приказе запечатать это место.

Он шагнул внутрь обрушившегося пролома, и Юнь Че последовал за ним по пятам.

Они миновали мрачную пещеру, обошли заброшенные тропы и разрушенные древние формации и наконец вышли в скрытую каменную комнату. Внутри лежали человеческие останки в истлевшей форменной одежде внутренних служб семьи Юнь, а рядом валялся пожелтевший фолиант. Гу Линь поднял его и начал листать: в записях описывалась та самая «секретная операция» отряда Иньян на западной стороне Лихуая.

А тем, кто поставил подпись, оказался Юнь Синюань.

Гу Линь замер на месте, его ладони покрылись холодным потом, а на душе стало тяжело и смутно:

...Почему твой отец... лично отдал приказ запечатать это подразделение?

Он повернулся к Юнь Че, пытаясь разглядеть на лице юноши хоть тень смятения.

Юнь Че ошеломленно смотрел на скелет, его лицо выражало сложное сплетение чувств. Губы слегка дрогнули, но он лишь тихо произнес:

— Пожалуй... мне стоит поклониться за мать.

Он подошел к останкам, опустился на колени и трижды поклонился до земли.

Взметнулась пыль, смягчая очертания его силуэта — он походил на одинокий светильник на ветру. Глядя на эту сцену, Гу Линь впервые отчетливо понял, что этот мягкий и тихий юноша вовсе не лишен сокровенных желаний — просто он спрятал свою боль глубоко, неизмеримо глубоко.

Ветер пронесся над холмами, над каменной палатой сияло бесчисленное множество звезд. Гу Линь провел без сна всю ночь, сидя на утесе, тяжело всматриваясь в секретный приказ семьи Юнь и пожелтевшую тетрадь.

— Если эта книга не врет... значит, пятнадцать лет назад все это было напрямую связано с Юнь Синюанем, — тихо произнес он, свернул фолиант, запечатал его духовной печатью и спрятал в рукав.

Из-за каменного выступа не спеша вышел Юнь Че. На его синей одежде виднелись следы дорожной пыли, несколько прядей волос выбились из прически, а ссадина на лбу еще не зажила. В лунном свете он казался необычайно спокойным.

— Генерал, скоро рассвет.

— Угу.

Гу Линь поднялся на ноги и бросил на него взгляд:

— То, что ты шептал вчера... я запомнил.

Юнь Че удивленно моргнул: вчера?

— Ты боишься, что кого-то снова запишут в отчеты как расходные данные, чья причина смерти не заинтересует ни единую душу, — голос Гу Линя был глухим, а в глазах мелькнула неясная искра чувств. — Я не позволю такому повториться.

Юнь Че опустил ресницы и ничего не ответил, лишь слегка кивнул.

По возвращении Гу Линь отправил отчет о произошедшем на Главную Звезда под грифом секретности военного ведомства и тайно уведомил нескольких близких по духу генералов.

Дело Лихуая было предварительно закрыто, но тяжелые тучи сомнений в его душе так и не рассеялись. Если бы кто-то намеренно не оставил эту цепочку улик, разве могла картина сложиться настолько цельной? Но кто был этот «кто-то»?

В памяти всплыл тот ночной образ Юнь Че, стоявшего на коленях перед безымянными останками — его непоколебимый вид и скорбный, но лишенный обиды голос совершенно не вязались с образом хитрого интригана. Гу Линь покачал головой и тихо усмехнулся:

— Пожалуй, в тот раз я действительно нафантазировал лишнего.

Три дня спустя поступил приказ из военного ведомства: четвертая ветвь семьи Юнь подала прошение о переводе Юнь Че в район Бихэн на Главной Звезде для участия в работе Координационного комитета военных исследований в качестве представителя, а также о зачислении его в младший отдел военной разведки под видом «младшего родственника» клана Юнь для оказания поддержки.

http://bllate.org/book/24198/2798477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода