Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помоги мне разузнать кое-что об одном человеке.

В офисе Корпорации Моши солнечный свет падал на безупречно чистые окна в пол, заливая пространство ярким светом. Мо Шаочэн сидел за рабочим столом, небрежно листая журнал. Несмотря на то что перед ним высилась стопка неразобранных документов, он даже не удосужился на них взглянуть, а на его лице читалась нескрываемая скука.

— О ком разузнать? — Тань Жуйкай, не прерывая работы, задал встречный вопрос. Проработав с этим человеком долгие годы, он давно привык к его внезапным поручениям.

— Сюй Жуйлинь.

— Сюй... кто?

Мо Шаочэн искоса взглянул на него: — Ты его знаешь?

Пальцы Тань Жуйкая, только что поставившего подпись, замерли: — Слышал, но лично не знаком.

— Рассказывай, что знаешь, — с интересом отозвался Мо Шаочэн.

— Универсальный секретарь Корпорации Цзян, — лаконично ответил Тань Жуйкай.

— Корпорация Цзян? — Мо Шаочэн прокрутил название в голове, оно казалось знакомым. — Та самая, что прославилась на рынке недвижимости?

— Да, именно та, о которой ты подумал, — кивнул Тань Жуйкай, припоминая детали: — Хотя мы с ними в разных сферах, этот человек — талант, которого Семья Цзян приметила еще в юности, поэтому в деловых кругах о нем многие наслышаны.

Тань Жуйкай искренне уважал Сюй Жуйлиня: стать правой рукой в Корпорации Цзян в двадцать восемь лет — достижение, достойное восхищения, особенно если учесть, что он сам занимает должность секретаря.

— Ты тоже талантливый человек, — Мо Шаочэн вертел в руках коллекционную карточку со знаменитостью. Красивые лица все на одно лицо, только вот Сюй Жуйлинь, в отличие от этой картинки, вызывал желание узнать его получше.

— Благодарю, — Тань Жуйкай кивнул, принимая комплимент. — Почему ты вдруг заинтересовался им? Неужели не хватает кадров и хочешь переманить его к нам?

Мо Шаочэн покачал головой: — Просто случайно познакомились, стало любопытно, что его связывает с одним человеком.

— С каким человеком?

— Цзян Муханем.

Сюй Жуйлинь работает на Корпорацию Цзян, и судя по всему, Цзян Мухань держит его в ежовых рукавицах. Если сложить все кусочки пазла воедино, не догадаться об истинной личности Цзян Муханя было бы просто глупо.

— Цзян Мухань?

Уловив тон Тань Жуйкая, Мо Шаочэн лениво прищурился: — Что такое, у тебя есть на него досье?

Тань Жуйкай отложил ручку: — Человек, пропавший из Семьи Цзян.

— ...Что за бред?

— Он старший сын и наследник Семьи Цзян, — пояснил Тань Жуйкай. — Он должен был готовиться к принятию дел в компании, но недавно прошел слух, что он сбежал из дома. Сейчас его местонахождение неизвестно.

Сбежал из дома? Мо Шаочэн слегка приподнял бровь: — Продолжай.

Тань Жуйкай, не заметив странностей в поведении босса, кивнул: — Об этом знают немногие. Видимо, боялись, что огласка повредит репутации, поэтому Семья Цзян быстро замяла все слухи.

Значит, поэтому он и не хотел, чтобы я был знаком с Сюй Жуйлинем? Ведь узнать его означало бы раскрыть истинную личность самого Цзян Муханя.

— Чему ты так удивляешься? — Тань Жуйкай, будучи закаленным в боях секретарем, обычно не выказывал эмоций, но сейчас на его лице отразились явное любопытство и непонимание. Мо Шаочэн невольно поддался общему настроению.

— На самом деле мне всегда было интересно, почему Цзян Мухань сбежал, — Тань Жуйкай склонил голову набок. — Говорят, он был образцовым сыном Семьи Цзян. Конечно, не до такой степени, чтобы быть занудным зубрилой, но с детства отличался послушанием. В отличие от вас, вечно ввязывающегося в неприятности.

— ...Ты хочешь быть уволенным уже сегодня? — глаза Мо Шаочэна сузились.

— Я еще не закончил с рабочими делами, — Тань Жуйкай, давно знавший босса, конечно же, не испугался его взгляда.

Закончив отчет без тени улыбки, он добавил: — Хотя Семья Цзян и замяла это дело, спустя столько времени они, кажется, до сих пор в панике и отчаянно пытаются найти Цзян Муханя... — говоря это, Тань Жуйкай невольно подумал: почему дети богачей всегда устраивают такой переполох?

— Почему?

Тань Жуйкай хмыкнул: — В конце концов, он не такой бунтарь, как вы. Видимо, что-то случилось, и они не смогли смириться с тем, что он так резко изменился. Обычно с примерными мальчиками, пустившимися во все тяжкие, именно так и бывает, — он лишь сделал логическое предположение.

— ...Резко изменился?

***

— О господи, Цзян Мухань, ты что, серьезно проводишь здесь все свое время?

Вечер, самый разгар работы Wen's House.

Сюй Жуйлинь пришел вместе с Цзян Муханем. Едва переступив порог главного зала, он остолбенел от вида переливающихся огней и оглушительного шума.

Повсюду сновали хостес и клиенты. Сюй Жуйлинь во все глаза рассматривал происходящее, и его лицо, обычно выражавшее лишь показную важность, теперь приняло еще более драматичное выражение.

— А где мне еще быть?

— Нет, ты серьезно здесь работаешь? — резкий запах дешевого парфюма, полумрак и атмосфера двусмысленности... Даже зная, что большинство развлекательных заведений выглядят именно так, Сюй Жуйлинь никак не мог смириться с тем, что его босс-отличник выбрал это место для жизни.

— Будешь кого-то выбирать или просто выпьешь? — Цзян Мухань проигнорировал его причитания и сменил тему.

— Заказывай что хочешь, я просто выпью, — Сюй Жуйлинь все равно не был завсегдатаем подобных мест и ничего не смыслил в здешних порядках. Он пришел сюда, чтобы поболтать с Цзян Муханем, а потом планировал уйти.

Цзян Мухань нажал несколько кнопок на терминале, заказывая Маргариту и Мартини.

— О, Цзян Хань? — послышался неподалеку голос Ли Хэна.

Цзян Мухань замер, а на его плечо опустилась чья-то тяжелая рука.

— О, Сюй Жуйлинь? Ты чего здесь? — Ли Хэн, однажды уже пересекавшийся с ним, когда спасал Цзян Муханя из Семьи Цзян, без лишних церемоний поприветствовал его.

— Любопытствую, почему наш молодой господин решил здесь обосноваться, — Сюй Жуйлинь пожал плечами. — А ты? Как здесь оказался?

Раньше он считал Ли Хэна просто другом Цзян Муханя, скитающимся по свету, и не знал, что тот — знаменитая личность на этой улице. Узнав правду, Сюй Жуйлинь едва сдержался, чтобы не закричать.

— Ты... ты... Цзян Мухань, ты что, водишься с самим Казановой из ночного клуба? — Сюй Жуйлинь старался говорить тише, но все равно привлек небольшое внимание окружающих.

— ... — Цзян Мухань предпочел промолчать.

— А что такого в Казанове? Разве Казанове нельзя дружить с ним? — Ли Хэн подцепил пальцем подбородок Цзян Муханя, одарив его двусмысленной улыбкой.

Сюй Жуйлинь замялся: — Я не это имел в виду...

— А что же? — Ли Хэн не удержался, чтобы не подшутить над забавной реакцией помощника.

— Хватит, не паясничай, — Цзян Мухань убрал руку Ли Хэна, не желая привлекать лишних взглядов. — Я взял отдельный кабинет, пойдемте туда.

— Я тоже хочу, — с энтузиазмом заявил Ли Хэн.

Цзян Мухань посмотрел на Сюй Жуйлиня: — Я не против, если он согласен.

— Да без проблем, в компании веселее, — великодушно ответил Сюй Жуйлинь.

— ...Как же можно пропустить такую отличную компанию без меня?

В разгар разговора вклинился до боли знакомый голос.

Мо Шаочэн неизвестно когда подошел к стойке; судя по его виду, он только что проводил группу клиентов.

Цзян Мухань продолжал нажимать на кнопки терминала, не обращая на него никакого внимания.

— К тебе обращаюсь, главный менеджер, — Мо Шаочэн ловко оттеснил Ли Хэна.

— Тебе делать нечего? — Цзян Мухань выбирал бутылки с алкоголем, голос его был подчеркнуто равнодушным.

— Нормально, только что освободился.

— Там есть другие клиенты, которые хотят заказать тебя.

— У вас здесь вроде как интереснее.

Хотя Цзян Мухань не произнес ни слова, его взгляд недвусмысленно говорил: с каких пор ты начал выбирать клиентов, находясь прямо передо мной?

— Не смотри на меня так. Ты сам отлично умеешь сбегать, когда не хочешь работать, — Мо Шаочэн проигнорировал его предупреждение.

Цзян Мухань закатил глаза: — ...С тобой что-то не так?

— Кто, как не ты, лучше всех знает, есть ли у меня проблемы?

Мо Шаочэна ничуть не смутило нежелание собеседника продолжать разговор, он улыбнулся: — Не будь таким, я тоже хочу подружиться с ними.

— Они не хотят с тобой дружить.

— Откуда тебе знать?

— ...

Сюй Жуйлинь переводил взгляд с одного на другого и пробормотал себе под нос: — У них что, никого больше нет, чтобы так препираться... — Такая открытая перепалка заставила его с Ли Хэном почувствовать себя лишними.

— Они всегда такие, — негромко заметила И Чэнь, стоявшая за стойкой.

С тех пор как она увидела, как Цзян Мухань и Мо Шаочэн ведут себя наедине, она тоже стала невольным зрителем их драм.

Сейчас ведь модно всякие там пейринги, подумала она, может, фанаты, увидев такие словесные дуэли, принесут заведению еще больше прибыли?

— Ты угомонишься или нет? — раздраженно спросил Цзян Мухань. — Почему ты постоянно ходишь за мной по пятам?

Мо Шаочэн загадочно улыбнулся: — Хочешь знать правду?

Зная, что ничего дельного он не скажет, Цзян Мухань отрезал: — Не хочу.

— Ты очень странный, — сказал Мо Шаочэн. — Все мечтают, чтобы я составил им компанию, один ты постоянно меня гонишь.

— Ты слишком дорогой.

— Сделаю скидку в полцены.

Цзян Мухань посмотрел на него как на умалишенного.

Тем временем Сюй Жуйлинь повернулся к Ли Хэну: — Они всегда так общаются?

— Похоже на то, — ответил Ли Хэн.

— Как долго? Удивительно, что Цзян Мухань до сих пор не вышвырнул его отсюда.

— Уже довольно давно.

Если даже после такого Цзян Мухань не собирается его гнать, неужели Вэнь Хао был прав? И у Цзян Муханя тоже есть чувства к нему...

Сюй Жуйлинь тряхнул головой: — Эх, неважно. Пойдемте уже, если останемся здесь дольше, весь зал сбежится к нам.

Что правда, то правда: появления Цзян Муханя и Ли Хэна уже вызвали немало восторженных криков, а теперь, когда добавился еще и Мо Шаочэн, даже самый невнимательный заметил бы, что все внимание приковано к их столику.

— Если он хочет идти, пусть идет, раз уж предложил полцены, — Сюй Жуйлинь похлопал Цзян Муханя по плечу.

— Ты знаешь, что он даже за полцены стоит целое состояние? — Цзян Мухань не собирался поддаваться на уговоры.

— Правда что ли? — Сюй Жуйлинь, не знающий местных цен, округлил глаза.

— Правда. Даже мне не по карману заказывать топового сотрудника, — подтвердил Ли Хэн.

— ... — в этот момент Сюй Жуйлинь решил, что все клиенты в этом месте — сумасшедшие.

Мо Шаочэн рассмеялся: — Ну считайте, что мне просто скучно и я хочу отдохнуть в вашей компании.

— То есть теперь бесплатно?

— Именно так.

Сюй Жуйлинь хлопнул Цзян Муханя по спине: — Тогда пошли! Раз бесплатно, проблем быть не должно.

— ... — я разве давал согласие?

***

— Первый раз вижу, как ты готовишь коктейли. Удивительно.

Возможно, из-за того, что они слишком долго задержались в главном зале, многие клиенты не сводили с них глаз.

Цзян Мухань, игнорируя их восторженные взгляды, занес бутылки в самый дальний кабинет.

Ли Хэн и Сюй Жуйлинь о чем-то оживленно беседовали, а Мо Шаочэн, словно отрешившись от мира, сидел в углу, уткнувшись в телефон.

— ...Что этот парень вообще здесь делает?

Цзян Мухань поставил поднос, расставил высокие бокалы и начал наливать напитки. Рядом раздался голос Сюй Жуйлиня:

— Столько времени здесь работаешь, как ты можешь не уметь этого? — он ловко закончил приготовление и протянул бокалы остальным.

Сюй Жуйлинь взял один: — Какой красивый цвет. Научишь меня?

Цзян Мухань взглянул на него: — Научишься — придется остаться здесь работать. Тебе оно надо?

— ...Какой же ты хитрый. — Сюй Жуйлинь и так работал не покладая рук в Корпорации Цзян, ему точно не нужно было лишних хлопот.

— Даже если бы захотел, не стоит. В Семье Цзян и без того полно дел, с которыми нужно разобраться.

— Теперь-то ты понимаешь, что я незаменим? — усмехнулся Сюй Жуйлинь.

— Ты всегда был незаменим.

Сюй Жуйлинь промолчал и перевел тему: — И все же не ожидал, что Ли Хэн и господин Мо к нам присоединятся... Ты не хочешь с ними пообщаться?

Цзян Мухань взял свой бокал и лениво откинулся на спинку дивана: — Захотят пообщаться — сами подойдут.

— Есть еще кто-то, кто ведет себя так же, будучи хостес? — Сюй Жуйлинь не знал, смеяться или плакать.

— Ты же видишь, что есть, — Цзян Мухань искоса взглянул на него.

— Я тут отвлекся на сообщение, а твой помощник уже сбежал? О чем болтали? — Ли Хэн подошел ближе и прихватил бокал.

Сюй Жуйлинь залпом осушил напиток: — Завтра снова запрягаться в работу, вот, пытаюсь напоследок насладиться жизнью.

— Так быстро?

— Если бы мог, я бы тоже с вами здесь кутил, — вздохнул Сюй Жуйлинь.

Ли Хэн рассмеялся: — Это не кутеж.

— А что тогда?

— Работа, — коротко бросил Цзян Мухань.

— ... — серьезно?

Ли Хэн обнял Сюй Жуйлиня за плечи и спросил с улыбкой: — Друг мой, ты что, правда думаешь, что нам достаточно просто мило поболтать или выпить, чтобы сорвать куш?

Сюй Жуйлинь, совершенно не разбирающийся в индустрии, удивился: — Разве нет?

— Конечно, нет, — Ли Хэн пожал плечами. — Но я не профессионал, пусть на этот вопрос лучше ответят те, кто здесь работает.

Мо Шаочэн, словно услышав что-то любопытное, отложил телефон и подошел ближе: — Редкий случай, а я-то думал, ты все знаешь.

Сюй Жуйлинь был немного обескуражен: — А я должен все знать?

Конечно, ты же универсальный секретарь Семьи Цзян.

Мо Шаочэн слегка прищурился, но тут же вернул на лицо привычную улыбку: — Помимо приятной беседы и компании за столом, чаще всего приходится угождать клиентам и разгребать кучу проблем.

Если везет, клиент в сознании, и общение проходит гладко. Но если нет — встречаются негодяи, пьяные буяны, а тех, кто требует интимных услуг, и вовсе не счесть.

Между Сюй Жуйлинем и Цзян Муханем было немного свободного места, но Мо Шаочэн, продолжая объяснять, незаметно втиснулся между ними.

— ...

Цзян Мухань безмолвно посмотрел на него.

Тот, словно ничего не заметив, одарил его ослепительной улыбкой.

Не заметив их переглядок, Сюй Жуйлинь с любопытством спросил у Цзян Муханя: — А тебя когда-нибудь домогались подобные подонки?

Цзян Мухань метнул в него быстрый взгляд, и хотя он не проронил ни слова, по выражению его глаз ответ был ясен.

— И ты согласился?

Цзян Мухань приподнял бровь: — Жить надоело?

Сюй Жуйлинь хихикнул: — Мне просто любопытно.

— В Wen's House все сотрудники — высший класс. Если выходят в смену, то сталкиваются с таким постоянно, — Ли Хэн поднял свой бокал с мартини, салютуя Мо Шаочэну: — Верно я говорю?

Мо Шаочэн, еще не разобравшись до конца в отношениях между ним и Цзян Муханем, лишь небрежно кивнул.

Ли Хэн, не зная, о чем думает Мо Шаочэн, с интересом спросил: — А кроме женщин, тебя когда-нибудь донимали мужчины?

На этот раз не только Сюй Жуйлинь, но и сам Цзян Мухань, навострил уши.

Секунда.

Две секунды.

Неизвестно, сколько времени прошло, но Мо Шаочэн вдруг рассмеялся, словно найдя эту тему невероятно забавной.

— Что, Казанова, теперь ты заинтересовался мной?

http://bllate.org/book/24192/2797820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 23»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца / Глава 23

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода