Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 11

Мо Шаочэн, потягивая коктейль, открыл дверь в отдельный кабинет и застал Ли Хэна, который о чем-то шептался с Цзян Муханем.

Тот подался вперед, склонившись к самому уху Цзян Муханя, и тихо рассмеялся, а последний, как ни странно, вовсе не отстранился. Напротив, на его губах играла легкая улыбка, пока гость продолжал свои вольности.

Неужели они настолько близки? Мо Шаочэн слегка приподнял бровь и постучал пальцами по дверному косяку.

Цзян Мухань, собиравшийся сделать глоток из бокала, обернулся на звук открывшейся двери.

— Ты почему здесь?

В обычных обстоятельствах сотрудники, работающие с клиентами, не беспокоят занятые кабинеты — это признак дурного тона и неуважения. Правило, которое обязан знать каждый новичок, и этот человек, несомненно, был в курсе.

— Наш управляющий редко принимает друзей, разве я не должен оказать им должный прием? — Мо Шаочэн невозмутимо вошел в комнату, поставил коктейль на стол и добавил так тихо, что услышать его мог только один человек: — Надеюсь, я не помешал.

— … — В обычное время ты не проявляешь к другим такой предупредительности.

— Не нервничай, я не собираюсь тебя съедать, — с ироничной улыбкой добавил Мо Шаочэн.

Кто вообще волнуется, съешь ты меня или нет? Цзян Мухань посмотрел на него с недоумением.

— Цзян Хань, это?.. — Ли Хэн, не ожидавший внезапного визита, да еще и такого эффектного красавца, не удержался от любопытства.

— Сяо Шао, — бросил Цзян Мухань, давая понять, что не намерен продолжать знакомство.

Мо Шаочэн отвесил изысканный поклон:

— Приветствую.

— Сяо Шао? — Ли Хэн склонил голову набок, и его осенило: — Главная звезда Wen's House?

— Вы мне льстите, — улыбнулся Мо Шаочэн. — Друзья нашего управляющего — мои друзья. Позвольте предложить вам фирменный коктейль заведения. Угощайтесь.

— Что это? — внимание Ли Хэна тут же переключилось на бокал.

— Маргарита, — кратко ответил Мо Шаочэн.

— Благодарю. — Ли Хэн был наслышан об этом напитке. Он взял бокал за тонкую ножку, завороженно наблюдая за игрой света в жидкости.

— За мой счет, — Цзян Мухань повернулся к Мо Шаочэну, не понимая, с чего тот вдруг решил сделать подарок.

— Не стоит.

Обычно угощения проводились по статье представительских расходов. Цзян Мухань нахмурился:

— Я не хочу оформлять это как служебный расход.

Мо Шаочэн лишь повторил:

— За мой счет.

— В этом нет необходимости.

— Правда, пусть будет за мой счет.

— Ты… — В чем проблема?

— Дорогой управляющий, в такие моменты стоит принимать подарки с легким сердцем, — Мо Шаочэн тихо рассмеялся и, не давая Цзян Муханю возможности для спора, направился к выходу. — Приятного вечера.

Цзян Мухань смотрел ему вслед, совершенно не понимая смысла этого стремительного визита.

— Вы близко знакомы? — Ли Хэн тут же подался к нему, как только Мо Шаочэн ушел.

— Нет.

— Тогда почему кажется, что он к тебе очень хорошо относится? — с любопытством спросил он.

— …Каким местом ты это увидел? — Цзян Мухань закатил глаза.

Если угостить кого-то Маргаритой значит хорошо относиться, то на мероприятиях он вообще ведет себя как святой по отношению ко всем клиентам.

— Он же главная звезда, — Ли Хэн откинулся на спинку дивана и подмигнул: — Wen's House так знаменит, у него наверняка куча поклонников, требующих именно его внимания, верно? И вот такой человек вдруг сам приходит и приносит выпивку… Как ни крути, выглядит подозрительно. Может, сейчас проходит какая-то специальная акция?

— Нет.

— Вот именно! Акций нет, а главная звезда проявляет инициативу… Тут явно есть какой-то умысел, — многозначительно протянул Ли Хэн.

Цзян Мухань предпочел проигнорировать его слова и принялся открывать принесенную выпивку.

— Скажи, как отреагируют люди из Семьи Цзян, если узнают, что ты здесь работаешь и водишь дружбу с главной звездой заведения? — Ли Хэн протянул ему бокал.

Цзян Мухань лишь повторил про себя, что их отношения с Мо Шаочэном вовсе не так близки.

— Это неважно, — бесстрастно ответил он.

— А их лица были бы просто уморительны, — Ли Хэн сделал глоток Маргариты, наслаждаясь вкусом.

Скорее, они бы настолько скривились, что отреклись бы от такого сына, подумал Цзян Мухань и безразлично откинулся на спинку дивана.

— Они до сих пор не нашли, где ты скрываешься?

— Да.

— Странно. При ресурсах Семьи Цзян как ты умудряешься прятаться так долго? — Ли Хэн не мог в это поверить.

Цзян Мухань бросил на него взгляд.

До Ли Хэна мгновенно дошло, и он в изумлении воскликнул:

— Значит, кто-то тебя прикрывает!

Цзян Мухань кивнул.

— Сказал бы сразу, а то я тут зря переживал, — Ли Хэн поставил бокал и, то ли проверяя почву, то ли с серьезным намерением, спросил: — А если этот человек больше не сможет тебя прикрывать? Может, переберешься ко мне?

Цзян Мухань не разобрал, шутит тот или говорит всерьез, но на всякий случай вежливо отказался.

— Посмотрим.

Он прекрасно знал, на что способен Вэнь Хао. Даже если Семья Цзян узнает, что именно он мешает их планам, Вэнь Хао из соображений престижа наверняка предпочтет промолчать и не станет устраивать скандал.

♠

Проводив Ли Хэна до главного входа, Цзян Мухань неспешно вернулся к стойке. Едва он взял в руки опись, как почувствовал на себе множество взглядов.

Обернувшись, он увидел целую группу людей: помимо И Чэня, который и должен был быть за стойкой, там оказались Сяо Гуан и Мо Шаочэн.

— В чем дело? — с сомнением спросил Цзян Мухань, невольно останавливая взгляд на Мо Шаочэне.

Прежде чем тот успел ответить, Сяо Гуан нетерпеливо вклинился в разговор:

— Цзян Хань, тот человек только что — это Ли Хэн, ночной ловелас?

Ночной ловелас? Цзян Мухань впервые слышал такое прозвище, но, вспомнив о репутации Ли Хэна, который славился своим легкомыслием и постоянными похождениями в этих местах, признал, что оно вполне подходит.

— Да.

— Не может быть! — Сяо Гуан был поразительно эмоционален. — Это же Ли Хэн! Тот самый, про которого говорят, что он очень общительный, но никого не подпускает близко к сердцу! Если бы я не вышел пораньше, в жизни бы не увидел такого красавчика!

Не желая слушать поток восторгов, Цзян Мухань обратился к И Чэню:

— Вы из-за этого меня ждали?

И Чэнь покачал головой. Он стоял на входе, чтобы встречать клиентов, и, кроме дел, его ничуть не заботило, с кем встречается Цзян Мухань.

Раз у И Чэня претензий нет, то что здесь забыли остальные? Цзян Мухань перевел взгляд на Мо Шаочэна. Тот ответил полуулыбкой.

Почему-то ему показалось, что Мо Шаочэн ждет объяснений, хотя Цзян Мухань совершенно не понимал, почему он должен перед кем-то оправдываться.

— Как ты с ним познакомился? — не заметив странной атмосферы, спросил любопытный Сяо Гуан.

— Случайно, — коротко отрезал Цзян Мухань.

— Вот как? — Сяо Гуан пропустил ответ мимо ушей и с сожалением добавил: — Говорят, он был во всех клубах вокруг, только к нам почему-то не заглядывал.

Цзян Мухань взглянул на И Чэня и Мо Шаочэна — кажется, этот вопрос интересовал и их.

— … — Он ни за что не признается, что причина — слишком высокие цены в Wen's House.

— Он придет еще? — спросил Сяо Гуан.

Не понимая, почему тот так оживился, Цзян Мухань ответил честно:

— Не знаю.

— Понятно… — Сяо Гуан выглядел разочарованным.

— Ты хочешь с ним увидеться?

— Конечно! Он же такая знаменитость, если представится случай, я бы хотел подружиться с ним, — на его лице появилось мечтательное выражение.

Ну что ж, посмотрим, примет ли Ли Хэн его приглашение.

♠

Ближе к закрытию Цзян Мухань сидел в кабинете, просматривая счета за день. Кто-то постучал, он поднял голову, увидел Мо Шаочэна и снова уткнулся в бумаги.

— Кажется, ты не рад меня видеть? — Мо Шаочэн присел на диван, взял чайник и налил себе чаю.

— Почему же, — безразлично ответил Цзян Мухань.

Мо Шаочэн смотрел, как тот занимается своими делами, и не понимал, почему у него самого вдруг возникло столько вопросов, которые он никак не мог задать.

Кто этот человек?

Почему ты знаком с Ли Хэном?

Вы действительно так близки?

Почему он никогда не заходил в Wen's House, а сегодня пришел ради тебя?

Подобные мысли давили на грудь. Он молча смотрел на чашку в своих руках, а потом снова поднял взгляд на Цзян Муханя.

Все было как-то странно.

Если бы сегодня кто-то другой встретился с Цзян Муханем, он бы и бровью не повел. Но этот человек появился всего ничего назад, а у Мо Шаочэна возникло ощущение, что что-то здесь не так.

— Вы с этим ловеласом в хороших отношениях? — после недолгого колебания он все же задал этот вопрос, сам того не заметив, как напрягся.

Цзян Мухань ответил просто и ясно:

— Друзья.

Почему даже он называет Ли Хэна ловеласом? У него ведь есть имя.

Мо Шаочэн сделал вид, что спокоен:

— Почему раньше я не видел, чтобы ты приводил его сюда?

Цзян Мухань посмотрел на него с недоумением:

— Я на работе, зачем мне его сюда приводить?

Вопрос показался интересным, и Мо Шаочэн сменил тактику:

— Говорят, он завсегдатай здешних мест, почти везде бывал. Поэтому я так удивился, увидев его здесь в первый раз. Может, он пришел из-за тебя?

Цзян Мухань отложил счета и с полуулыбкой сказал:

— Ты пытаешься выведать, что нас связывает?

Мо Шаочэн, чья цель была раскрыта, не смутился и честно кивнул:

— Да.

— Почему?

— Потому что ты редко кого-то приводишь, я уж решил, что у тебя совсем нет друзей.

— … — глядя на выражение лица Цзян Муханя, которое прямо говорило: «Тебе не живется спокойно?», Мо Шаочэн рассмеялся: — Я удивлен, нельзя?

Цзян Мухань не удостоил его ответом.

— Ладно, не буду тебя мучить, — Мо Шаочэн поставил чашку. — Весь день на ногах, ничего не ел, я проголодался. Не хочешь перекусить вместе?

— Нет.

Очередной привычный отказ. Мо Шаочэн настаивал:

— Ты не голоден?

— Сойдет.

— Тогда просто составишь мне компанию?

— … —

♠

Он сам не знал, почему снова согласился пойти.

Знакомый ресторан, шум толпы, напротив сидит знакомый Мо Шаочэн.

По логике, после сверки счетов он должен был собрать вещи и пойти домой, но в какой-то нелепой суматохе он снова согласился на ужин с Мо Шаочэном.

Хотя вслух он не давал согласия, его тело невольно пошло за ним.

— Куриные наггетсы, будешь?

Мо Шаочэн, похоже, был частым гостем в этом заведении, он даже не глядел в меню, просто выбрав то, что хотел, и попутно спросил Цзян Муханя, не желает ли тот чего-нибудь.

— Заказывай для себя, — сдался Цзян Мухань.

У него никогда не было особого аппетита, а сейчас он не был голоден тем более. Раз уж нужно составить компанию, то он просто будет сидеть здесь как декоративная статуя.

Мо Шаочэн взглянул на него:

— Ты весь день ничего не ел, правда не голоден?

— Сойдет.

Мо Шаочэн поставил несколько отметок в меню.

— Тогда я пойду оплачу заказ.

Вернувшись через пару минут, он уткнулся в телефон, без конца листая ленту.

Цзян Мухань, кажется, привык к тому, что Мо Шаочэн вытаскивает его куда-то, а потом молчит, поэтому просто уткнулся в свой телефон.

В любом случае, ужин не продлится долго. Потерпеть немного, и можно будет идти домой.

— В тот день я видел, как ты его подвозил, — Мо Шаочэн, кажется, закончил с делами, отложил телефон и завел разговор.

— Кого?

— Ли Хэна.

Должно быть, его видели, когда он высаживал Ли Хэна у метро. Цзян Мухань припомнил, что в тот день тоже был ужин в Wen's House, они закончили примерно в одно время, так что встретиться было немудрено.

…Но почему этого человека так волнует Ли Хэн?

То внезапно ворвется в кабинет, то расспрашивает об их отношениях.

Неужели Ли Хэн, который не делает различий между полами, умудрился кого-то очаровать сам того не зная?

— Он довольно симпатичный.

Только он об этом подумал, как услышал слова собеседника, и, как бы Цзян Мухань ни старался сохранить невозмутимость, он невольно вздрогнул.

— Да, он довольно симпатичный. — И что, ты хочешь за ним приударить?

— Он отлично бы вписался в Wen's House. — Мо Шаочэн не знал, о чем думает Цзян Мухань, и просто хотел узнать его мнение.

Он надеялся, что это его порадует, но не ожидал, что тот просто кивнет.

Голос Мо Шаочэна стал чуть выше:

— Ты хочешь, чтобы он приходил?

Цзян Мухань:

— Пятьдесят на пятьдесят. — Судя по сегодняшнему разговору, если Ли Хэн будет помогать Wen's House, в этом нет ничего плохого.

— Почему?

— Этот парень одним мановением руки может привести кучу клиентов. Разве в такой сфере, где так важны показатели, могут не любить таких людей?

Мо Шаочэн принял этот довод:

— А вторые пятьдесят?

— Он наверняка будет таскать меня за собой повсюду, — это раздражало.

Только в редких случаях он мог смириться с тем, что Ли Хэн водит его по клубам, но в остальное время он совсем не хотел включать режим светского общения с клиентами.

— Ты можешь отказаться.

Цзян Мухань ответил сухо:

— Его нельзя бесконечно игнорировать.

— … —

Мо Шаочэн внезапно замолчал, и Цзян Мухань удивился.

— Если хочешь приударить за ним, попробуй, — слова вырвались сами собой, и в тот же миг показались ему нелепыми.

— М? — Мо Шаочэн предсказуемо приподнял бровь: — С чего ты сделал такой потрясающий вывод?

— Разве ты не сказал, что он симпатичный и отлично впишется в Wen's House?

— Но у него нет своего места.

— Может, ради тебя и придет?

— … — до Мо Шаочэна, кажется, дошел ход мыслей собеседника, и он рассмеялся: — У нас нет недостатка в кадрах.

— Тогда зачем ты постоянно расспрашиваешь о нем?

— Тебе интересно? — вопросом на вопрос ответил он.

— Если не хочешь говорить, не надо, — Цзян Мухань не любил подобных игр.

Мо Шаочэн долго смотрел на него, а затем, то ли в шутку, то ли всерьез, бросил:

— Можешь считать, что…

— …мне просто любопытно, не любовники ли вы?

http://bllate.org/book/24192/2797809