Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 12

— …

Не зная, который за сегодня раз Цзян Мухань умолк, он на секунду замер с поднесённой ко рту чашкой воды:

— Ты вообще что за глупые вопросы задаешь?

— Глупый вопрос — это когда ответ на него не имеет никакого смысла. — Мо Шаочэн ничуть не смутился его презрительного взгляда и произнес это с абсолютно серьезным лицом.

— И что с того?

— Для меня этот ответ имеет смысл, так что глупым вопросом он не считается.

Фраза прозвучала несколько запутанно, и вид Мо Шаочэна, говорившего с полной невозмутимостью, действительно лишил Цзян Муханя дар речи.

Он опустил чашку:

— И какой же в этом смысл?

— Тебе необязательно знать.

— … — Значит, никакого.

Мо Шаочэна совершенно не волновало, что собеседник пытается его игнорировать, и он с любопытством протянул:

— В общем, мне просто хотелось узнать, входит ли тот внезапно появившийся мужчина в круг обязанностей нашего руководителя, вот и всё.

Цзян Мухань уже устал гадать, шутка это или нет, и бросил равнодушно:

— Считай, что так.

— …

Что такое? Молчание Мо Шаочэна повисло слишком неожиданно, и Цзян Мухань бросил на него взгляд.

Встретившись с этим обжигающим взглядом, Мо Шаочэн вдруг расхохотался:

— Значит… на самом деле ты не против быть с мужчинами.

Эти слова прозвучали словно тяжелый молот. В тот самый момент, когда он договорил, сердце Цзян Муханя пропустило удар.

Что это было — случайная гибкость ума или заранее подготовленная провокация? Он ведь провел здесь совсем немного времени, неужели ему придется снова наступить на те же грабли…

Не в силах совладать со своими дурными мыслями, Цзян Мухань на миг вспыхнул едва заметной паникой. Слегка сжатые кулаки уже выдавали его тревогу, и его лицо, в кои-то веки проявившее сегодня хоть капельку человечности, в тот же миг заледенело до самого основания.

В то же самое время Мо Шаочэн чутко уловил неладное в состоянии сидевшего перед ним человека.

В чем дело?

Только что ведь всё было нормально, с чего это он вдруг превратился в ледяную глыбу?

— Наелся? — Понимать, что это к нему не относится, и удерживать собственную скатывающуюся к нулю температуру голоса — вещи разные. Цзян Мухань необычайно холодно посмотрел на собеседника, и слова на его языке закономерно стали куда более сухими.

— А… угу. — Мо Шаочэн растерялся.

Конечно, до сверхдружеских отношений они не дотянули, но вроде бы и врагами не были. С чего вдруг такой ледяной взгляд? Что случилось?

Мо Шаочэн в страшном сне не мог представить, что, проработав в сфере PR столько времени, он снова испытает ту же беспомощность и растерянность, что и в первые дни после назначения.

— Раз ты почти закончил, я пойду. — Не желая больше оставаться здесь, Цзян Мухань взял куртка, бросил короткое «пока» и удалился, не оглядываясь.

Мо Шаочэн остался сидеть в полном недоумении. Поразмыслив немного, он в конце концов не выдержал, схватил телефон и принялся жаловаться кое-кому: Кажется, я наступил на мозоль твоего друга.

♠

──Кажется, я наступил на мозоль твоего друга.

Вэнь Хао увидел это сообщение лишь спустя пару дней, во время совещания. Кто-то на возвышении как раз отчитывался о проделанной работе. Вэнь Хао сделал глоток кофе и, разрываясь между делами, проверял, нет ли срочных сообщений, требующих немедленного ответа, — и тут на глаза попалась весточка от Мо Шаочэна.

Короткая фраза, исполненная тоски, но почему-то выглядевшая довольно комично.

— Пф-ф… — он едва не выплюнул кофе.

— Босс, что такое? — с беспокойством спросил выступающий.

— Ничего, продолжай, я слушаю. — Вэнь Хао вытащил салфетку и небрежно отмахнулся.

Вэнь Хао напечатал: Какой друг? Цзян Мухань?

Мо Шаочэн ответил почти мгновенно: А у меня что, есть еще какие-то твои друзья?

Вэнь Хао: Полно. Вспомни хотя бы ту мисс Чжуан, Жуйруя, Эми…

Мо Шаочэн: …

Представив молчание собеседника на другом конце провода, Вэнь Хао беззвучно усмехнулся и решил больше над ним не издеваться.

Вэнь Хао: Может, расскажешь, что случилось? А то этот парень хоть и холодный, но характер у него на самом деле неплохой.

— Неплохой… серьезно?

В своем офице в Wen's House Мо Шаочэн сидел на диване, уставившись на сообщение в телефоне, и впервые почувствовал легкое бессилие.

Этот парень явно носил розовые очки, когда дело касалось Цзян Муханя, иначе как он мог разглядеть слова «хороший характер» за этой ледяной физиономией?

— Этот тип просто мастерски умеет терпеть, на самом деле у него ужасный характер, ясно вам… — пробормотал Мо Шаочэн.

С того инцидента прошло уже несколько дней, но удаляющаяся спина Цзян Муханя стояла перед глазами, словно всё случилось вчера.

Он долго размышлял над произошедшим и в конце концов вспомнил, что Цзян Мухань недолюбливает геев. Запоздало до него дошло: возможно, та шутка случайно угодила в самую больную точку собеседника.

И надо же такому случиться — он, собаку съевший на бесчисленных светских раутах, совершил столь бестактную ошибку. В тот день он наверняка сглотнул какую-то не ту пилюлю.

С тех пор утверждать, что дела Цзян Муханя были ему безразличны, было бы ложью, поэтому в последние дни он заходил в сеть гораздо чаще обычного. Вот только за все эти дни в Wen's House он так и не увидел и тени Цзян Муханя. Притворившись любопытным, он расспросил пару коллег и с удивлением узнал, что этот парень не появлялся на работе целую неделю.

— Шао-гэ, давно не виделись… Цзян Хань? Ой, его сегодня нет.

— Не видел, что-то срочное? Если важно, хочешь, я передам, когда он появится?

— Цзян Хань? Кажется, его какое-то время не было. Может, спросишь у И Чэня? — склонив голову набок, подсказал Сяо Гуан.

— Неделю где-то.

Подойдя к стойке регистрации, И Чэнь протянул Мо Шаочэну журнал учета и без особого удивления произнес:

— Но для него это в общем-то нормально. Иногда он, как и ты, может внезапно пропасть из эфира, а когда приходит время — появляется сам.

— Хм… — Но ведь говорили, что раньше как бы ни складывались обстоятельства, раз в неделю он всегда объявлялся.

— Что-то случилось? — с беспокойством спросил И Чэнь.

— Пустяки, занимайся своими делами. — Мо Шаочэн не хотел посвящать И Чэня в лишние детали.

Выйдя в холл, он неосознанно помрачнел.

Прежде бывали случаи, когда сотрудники ссорились с руководством, присланным сверху, но даже тогда никто не рвал все связи подобным образом из-за какой-то чепухи.

Этот парень… неужели он вот так просто взял и сбежал?

— Мо-шао, время почти подошло, я скоро подъеду за вами.

Сообщение от помощника Тань Жуйкаля вернуло его к реальности. Поразмыслив немного, он решил, что дела важнее, временно отбросил эту проблему и полностью погрузился в работу.

♠

— Алло?

Цзян Мухань ответил на звонок в семь вечера. Он только что принял душ и, ощутив внезапный аппетит, решил заварить лапшу быстрого приготовления. Не успел он нажать на кнопку чайника, как телефон завибрировал.

Люди из Семьи Цзян в последнее время звонили и докучали всё реже, только младшая сестра Цзян Мусюэ изредка пересылала ему сообщения. Впрочем, это обычно были односторонние пустые разговоры: она писала свое, а он просто читал без ответа.

Возможно, понимая, что как бы старший брат ни бунтовал, он всё равно остается в пределах досягаемости, она постепенно перестала допытываться, что же именно произошло между ними тогда.

— Ты где? — сходу выпалил Вэнь Хао.

— Дома.

— Правда? — Тон Вэнь Хао слегка повысился, казалось, он не поверил словам Цзян Муханя и решил перепроверить.

— …Ты таблетки перепутал? — С какой стати мне тебе врать?

— Да нет, просто смотрю — от тебя ни слуху ни духу в последнее время. — Услышав в голосе на другом конце провода нотки правдивости, Вэнь Хао отделался беспечным смешком.

— Я могу уже повесить трубку?

— Погоди ты.

— Есть что сказать — выкладывай. — В общении со знакомыми людьми Цзян Мухань выражался куда проще, однако его тон вовсе не звучал неприятно — скорее, просто отстраненно.

— Я только освободился, давай поужинаем вместе?

— Куда пойдем?

— В жаровню, я угощаю.

Через несколько минут Цзян Мухань стоял у входа в ресторан.

— О, я тоже только что подошел, погнали внутрь. — Вэнь Хао появился со спины. Судя по всему, он успел заскочить домой: на нем была легкая, неформальная одежда, и выглядел он так, будто просто вышел расслабиться, совсем не напоминая человека, только что закончившего смену.

Это была жаровня с безлимитным меню. Выбрав ценовую категорию и заказав каждый то, что ему по душе, они отложили меню и принялись ждать, пока официант принесет тарелки с мясом.

— Слышал, ты всю неделю не показывался в клубе? — между делом завел разговор Вэнь Хао.

— Угу.

— Что-то случилось? — Он искренне переживал за друга, но после сообщений, присланных Мо Шаочэном пару дней назад, эта забота почему-то приобрела оттенок тайного сыска.

— Разве не ты сам решаешь, когда мне выходить в сеть? — Цзян Мухань не был глуп и после пары фраз сразу раскусил, что именно собеседник хочет выяснить.

— Да кто тебе про сеть говорит, — отмахнулся Вэнь Хао. — Ты даже не заглядывал в недавние финансовые отчеты, я уж испугался, не вздумало ли тебе снова в один прекрасный момент сорвать крышу и отправиться странствовать по свету.

Говорит так, будто я какой-то малый ребенок. Цзян Мухань бросил на него взгляд.

Разве нет? — ответил ему тем же взглядом прозревший всё Вэнь Хао.

— Ничего особенного, просто решил, что пора немного отдохнуть, — небрежно бросил Цзян Мухань.

— Уверен, что дело… не в ком-то конкретном? — осторожно поинтересовался Вэнь Хао, но, к его удивлению, собеседник лишь расхохотался.

— Как думаешь, из-за кого это могло быть? — Цзян Мухань обладал поистине ангельским терпением, играя с Вэнь Хао в словесные игры.

Зато сам Вэнь Хао, после пары перепалок не выдержав, сдался и поднял руки вверх:

— Ладно, признаю! Я просто хотел узнать, что на этот раз отмочил Мо Шаочэн? Какого черта он вечно доводит моего брата до того, что тот психует и бросает работу? — Выпалив это, Вэнь Хао пробормотал себе под нос: — И вообще, кто пустил слух, что с тобой легко договориться? Вечно ходишь вокруг да около, пойди пойми, что у тебя на уме…

— Да ничего он не делал.

Заметив, как помрачнело лицо Цзян Муханя, Вэнь Хао тяжело вздохнул:

— Мы же договаривались не темнить друг перед другом.

Цзян Мухань долго смотрел на него, неизвестно о чем думая, и наконец тихо произнес:

— Меня раскусили.

— Чего?

Сказав это, Цзян Мухань окончательно потерял охоту объясняться.

Вэнь Хао с запозданием дошло до сути, и он с удивлением и растерянностью в голосе выдавил:

— Т-только не говори мне…! Хотя я и так знал, что у этого парня чуйка работает безупречно, но вы же почти не общались, как он мог…

Цзян Мухань пожал плечами — то ли ему действительно было всё равно, то ли он просто махнул на всё рукой, решив пустить дело на самотек.

— Хочешь, я прикрою тебя? — После того недавнего исчезновения Вэнь Хао был готов пойти на всё, лишь бы найти выход.

Кто бы мог подумать, что сидящий напротив человек лишь горько усмехнется:

— Не нужно.

Вэнь Хао не понимал смысла его улыбки:

— Тогда ты… что собираешься делать?

— Не знаю.

Потому-то он и сидел дома, надеясь, что время сгладит всё углы, а потом можно будет вернуться как ни в чем не бывало.

И самое странное было то, что в этот раз его побег, по сравнению с предыдущим, почему-то казался каким-то зыбким и призрачным.

Наверное, проведя какое-то время в клубе и насмотревшись на самых разных гостей, похожих на него самого, он немного изменил свои взгляды.

— Не только женщины приходят отдыхать в мужские клубы, среди наших клиентов немало и мужчин.

Именно так сказал ему Мо Шаочэн при их первой встрече.

Тогда он подумал, что это просто рекламный трюк для привлечения клиентов, но, став сотрудником PR-отдела, он действительно столкнулся с парочками мужчин, которые выглядели абсолютной любовной парой. И в сравнении с теми людьми из его воспоминаний, эти работники клуба совершенно не смотрели на них косо.

— Почему за обслуживание гостей в нашем заведении берутся такие большие деньги? Да потому, что здесь они могут насладиться нормальным отношением к себе и даже почувствовать, что они кому-то важны. — Вэнь Хао слегка улыбнулся. — Впрочем, главное тут — правило клиент всегда прав, так что как бы мне это ни претило, я заставляю их сглатывать любые предрассудки.

— Угу. — В этом и заключался секрет непобедимости Wen's House.

— На самом деле в нашей индустрии немало тех, кто любит мужчин… — Вэнь Хао на мгновение умолк и, серьезно глядя на Цзян Муханя, добавил: — Я не ненавижу геев, правда.

Цзян Мухань смотрел на него своими светло-карими глазами так долго, что тот уже начал сомневаться, не сболтнул ли чего лишнего, и наконец услышал голос, звучавший будто издали:

— Спасибо.

Раньше он боялся, что у Вэнь Хао будет такая же реакция, как у Цзянь Яна — даже если это «принятие» тщательно замаскировано, на душе всё равно останется отторжение.

Кто бы мог подумать, что после того случая Вэнь Хао не сказал ни слова упрека — оставалось лишь гадать, продиктована ли эта «нормальность» чувством вины или реальным равнодушием.

— Да за что спасибо? — Вэнь Хао положил ему на тарелку кусок поджаренного мяса.

За то, что ты готов воспринимать меня как нормального человека, мысленно ответил себе Цзян Мухань.

— Мне кажется… далеко не каждый испытывает отвращение к гомосексуалистам?

Спустя какое-то время до него снова донесся голос Вэнь Хао.

Цзян Мухань бросил на него взгляд и услышал осторожный вопрос:

— Может, Мо Шаочэн тоже не против?

Цзян Мухань скривился в странной гримасе:

— Какое мне дело до того, против он или нет?

— Разве ты не боишься…

Цзян Мухань сделал глоток напитка:

— Ты всё не так понял.

Я никогда не считал, что весь мир поголовно отвергает геев, просто… близкие люди никогда не вставали на мою сторону.

Вэнь Хао опешил:

— Так ты боишься вовсе не мнения окружающих?

— Угу.

Он вовсе не был таким хрупким, как могло показаться.

Будь оно так, в день, когда Цзян Ян узнал правду, он бы уже давно изнемогал от боли.

Ему просто претило чувство одиночества перед лицом целого мира.

Семья, друзья, посторонние…

В обществе, где всё решает большинство, если ты действительно хочешь жить со всеми в мире, лучше всего просто скрыть правду.

— Так бы сразу и сказал! А то я уж подумал, что ты помешан на чужом мнении. — Вэнь Хао с облегчением выдохнул, а затем принял серьезный вид: — Клянусь, если с сегодняшнего дня кто-то еще посмеет отпустить в твой адрес подобную шутку, я лично порву ублюдка на куски. Так что прекращай прятать всё в себе, усек?

Цзян Мухань тихо пробормотал «спасибо», а через пару секунд вновь тяжело вздохнул.

— Что? Какие еще тревоги, выкладывай давай! Я же сплю и вижу, как ты мне всё сразу рассказываешь, порву за тебя любого! — с нервным энтузиазмом затараторил Вэнь Хао.

— Да ничего особенного. Просто подумалось… судя по всему, мне суждено остаться в одиночестве.

Взгляд Цзян Муханя скользнул куда-то вдаль — то ли говоря это собеседнику, то ли обращаясь к самому себе.

http://bllate.org/book/24192/2797810