Готовый перевод Willful / Своеволие: Осколки разбитого сердца: Глава 10

— Ты куда пропадал в последнее время? Совсем тебя не видел, я уж думал, ты завязал.

Ли Хэн привёл Цзян Муханя в гриль-ресторан, сказав, что они давно не виделись и он хочет угостить его ужином.

Цзян Мухань из вежливости не стал отказываться, выбрал место, сел и невозмутимо произнёс:

— Я никогда и не был похож на тебя, чтобы вести бурную и беззаботную жизнь.

Какое там «завязал», он ведь отроду нигде особо и не светился.

— Вот как? — улыбнулся Ли Хэн. — Но тебя и правда какое-то время не было видно, чем занимаешься в последнее время?

— Работой.

Или, если подумать, просто убивал время?

Ли Хэн на мгновение опешил:

— Ты вернулся в Семью Цзян?

Цзян Мухань и Ли Хэн были достаточно близки, и он не особенно скрывал, что принадлежит к богатой семье, однако правда вскрылась лишь со временем, когда они сблизились и узнали друг друга получше.

— Нет.

— Тогда откуда у тебя работа?

— Это не совсем обычная работа.

— А?

Ли Хэн смотрел на него сплошными вопросительными знаками: язык этого парня с каждым разом становился всё непонятнее.

— Ты бывал в Венс Хаус?

Тот покачал головой:

— Слышать слышал, но не бывал.

— Серьёзно?

В конце концов, это заведение для хостов было известно далеко за пределами округа. Раз уж он не любит женщин, по идее, у него должно было возникнуть желание заглянуть туда хотя бы из любопытства.

— Я ведь просто боялся проколоться... — горько усмехнулся Ли Хэн.

О своей ориентации он никогда никому не говорил — ни родственникам, ни близким друзьям, ни даже тем женщинам, с которыми проводил время. Ни единого исключения, он держал свой секрет за семью замками.

А почему об этом узнал Цзян Мухань? С одной стороны, Ли Хэн никак не ожидал, что в тот день ужрётся в хлам и сболтнёт лишнего; с другой — интуитивно чувствовал, что Цзян Муханю можно доверять. И пусть тогда они были знакомы не слишком близко, искра между ними пробежала, так что в дальнейшем он уже ничего не отрицал.

Цзян Мухань перевернул кусок мяса на решётке, и его внезапно пронзило странное, болезненное сочувствие.

Он не знал, через что пришлось пройти Ли Хэну, но по одной этой короткой фразе смог прочувствовать всю тяжесть мук из-за иной ориентации.

— Значит, у тебя действительно никого не было? — невзначай спросил он.

Ли Хэн издал глухой звук, и взгляд его слегка потускнел.

— Тогда откуда ты знаешь, что женщины тебе не нравятся?

— Сам подумай, я столько женщин знаю, столько времени с ними провожу, разве ёкнуло хоть раз? — улыбнулся Ли Хэн. — Но главная причина в том... что я просто не могу представить с ними никакого более глубокого развития отношений.

Конкретно объяснить он это не мог, оставалось лишь признать: близкий контакт с противоположным полом причинял ему страдания. А терпеть эту боль не хотелось куда сильнее, чем подвергаться косым взглядам общества. Поэтому со временем, пройдя через всё это туда-сюда несколько раз, он постепенно привык увиваться за женщинами.

Хотя увиваться вместе — ещё не значит принимать это душой. Он просто с помощью одного лишь рассудка балансировал на грани этого дискомфорта.

Похоже, все мы живем в очень тесных мирках, — вздохнул Цзян Мухань.

Ли Хэн беззаботно улыбнулся и сменил тему:

— Ладно, хватит обо мне, а ты? Сколько времени прошло, а девушку так и не нашёл?

Цзян Мухань выдал свой извечный ответ:

— Неинтересно.

— Ах ты... Обладая такой смазливой мордашкой, говоришь подобное, совсем не боишься кары небесной? — Ли Хэн подался к нему и понизил голос: — Если честно, я временами думал: как было бы здорово, если бы ты тоже любил мужчин. Даже без взаимности — вытащить такого с собой в свет было бы за глаза и за уши.

Цзян Мухань давно привык к его болтовне:

— Уж лучше быть одному, чем вместе с кем попало.

— Ха-ха-ха.

Ли Хэн безрадостно хохотнул, а затем с видом ни в чём не бывало произнёс:

— Не думал сойтись со мной?

Цзян Мухань слегка поморщился:

— Ты ещё не пил, а уже пьян?

— Ни капли! — Ли Хэн надул губы. — Мне просто смертельно одиноко, женщины меня больше не удовлетворяют.

— ...

Если кто-то услышит такие речи со стороны, скандала не оберешься.

— Но откуда ты вообще знаешь про Венс Хаус? Это же заведение сплошь для мужчин, — неожиданно вспомнив о чём-то, Ли Хэн вернул разговор в прежнее русло.

Цзян Мухань опустил голову и сделал глоток соджу:

— Разве ты не спрашивал, где я работаю?

— Точно... А? — Ли Хэн машинально кивнул, а затем остолбенел.

♠

— Эй, Цзян Мухань, ну ты и свинья! Столько времени крутишься там и даже словом не обмолвился, что работаешь в Венс Хаус?

Стоило им выйти из гриль-ресторана, как нытьё Ли Хэна возобновилось с прежней силой.

— Какой же ты шумный.

Эту фразу за сегодняшний ужин он слышал раз сто, Цзян Мухань уже почти готов был воспринимать его как пустое место.

Заметив, что тот постепенно пропускает его слова мимо ушей, Ли Хэн наконец немного умерил пыл:

— Ладно, если серьёзно, каким ветром тебя туда занесло? Говорят, у них жутко строгий отбор, многих желающих заворачивают на первой же ступени.

— Вот как?

По лицу собеседника было совершенно непонятно, шутит он или нет, и Ли Хэн озадаченно скривился:

— ...Ты не врёшь?

— Не вру.

Просто воспользовался связями, поэтому о правилах не имел ни малейшего понятия.

— Серьёзно? — Ли Хэн не стал допытываться и продолжил: — Но вообще да, из-за высоких стандартов многие знакомые, побывав там, теряют голову от восторга... Если выпадет шанс, я бы и сам не прочь взглянуть на это.

— Можешь заглянуть.

— Сам знаешь, ориентация тут лишь одна из причин, главное — расходы там немаленькие.

Ли Хэн бросил на него взгляд:

— Денег, что я трачу на один поход туда, мне хватит, чтобы кутить в Полуночи три дня и три ночи напролёт.

И то верно. Цзян Мухань кивнул:

— Если захочешь прийти, просто предупреди заранее.

Я смогу принять тебя лично, и счёт запишут на мой счёт.

Это предложение привело Ли Хэна в сильное вождение. Наклонив голову и немного подумав, он выдал:

— Не откладывай на завтра то, что можно сделать сегодня. Как насчёт завтра или послезавтра?

— Договорились, тогда я забронирую время и буду ждать.

Доведя Ли Хэна до ближайшей станции метро, Цзян Мухань собрался ехать домой.

Однако всё его внимание было приковано к Ли Хэну, поэтому он совершенно не заметил одинокую фигуру, неподвижно стоявшую неподалёку в тени.

♠

Около десяти часов вечера ужин, организованный Вэнь Хао, подошёл к концу. После расформирования компании, поскольку до Венс Хаус было рукой подать, Мо Шаочэн неспешным шагом направился в клуб — переночевать там, чтобы с утра сразу приступить к работе.

Сделав ещё один поворот до заведения, он заметил мелькнувший перед глазами знакомый Ламборгини.

Эта машина... кажется, принадлежала Цзян Муханю?

Он слегка прищурился, наблюдая, как та плавно останавливается у обочины.

Подумав, что тот, как и он сам, хочет заглянуть внутрь, Мо Шаочэн уже собирался подойти и поздороваться, как вдруг из салона выбрался мужчина, из-за чего его шаги сами собой замерли.

Кто это?

Мо Шаочэн стоял в тени и издалека разглядывал их, пользуясь отличным зрением.

— Эй, Цзян Мухань, учение — свет, а неучение — тьма, и обманывать меня не моги! Если окажется, что я просто выбросил деньги на ветер, я тебе точно набью морду, — легкомысленным тоном бросил тот в салон, явно находясь с Цзян Муханем в весьма доверительных отношениях.

— Если ты продолжишь молоть чепуху, я набью тебе морду прямо сейчас, — раздался из машины голос Цзян Муханя. Тон был ровным, но в нём сквозила доселе невиданная близость.

— Только не по лицу, боюсь, кто-то разобьёт сердечко, — хихикнул тот.

— Вали отсюда.

Это было единственное, что ответил ему Цзян Мухань.

Словно привыкнув к подобной реакции, мужчина ничуть не рассердился, лишь бросил на прощание — «Счастливого пути» — и хлопнул дверцей.

— ...

Хотя прошла всего пара минут этого короткого диалога, Мо Шаочэн никак не ожидал, что в его душе шевечнётся неприятное, смутное чувство.

Такого Цзян Муханя он ещё не видел.

Оказывается, у него была и такая сторона.

Как раз в этот момент тот самый мужчина направился в его сторону. Мо Шаочэн машинально проследил за ним взглядом ещё пару секунд, а затем отвёл глаза, прежде чем собеседник что-либо почувствовал.

Внешность неплохая.

Вполне дотягивает до стандартов Венс Хаус.

Тогда кто же он для Цзян Муханя — просто приятель, вышедший из его машины, или нечто большее?

♠

— Послушай, личико у тебя, конечно, первоклассное и работать здесь позволяет, но ты же отпрыск Семьи Цзян... Не боишься, что, если за таким занятием поймают, тебе живо сорвут голову?

Ли Хэн, распластавшись на стойке ресепшена, оглядывал чересчур вычурный интерьер клуба, но куда больше его занимало другое: парень пришёл в заведение для хостов ради кратковременного бунта или собирается задержаться надолго?

— Разве есть разница?

Куда больше, чем чувства самого «Цзян Муханя», окружающих волновало лицо Семьи Цзян. Раз уж он всё равно всем неугоден, то какая разница, чем именно заниматься?

— Ладно, разницы нет так нет, — окинув взглядом окрестности, с прекрасным настроением протянул Ли Хэн. — Красота! Работаешь здесь, и каждый день вокруг одни красавчики.

— Приметил кого-то?

— Все красавчики хороши, пока они красавчики.

Ли Хэн одарил его соблазнительной улыбкой.

Цзян Мухань остался глух к его кокетству:

— И кого же ты закажешь?

— Пожалуй, тебя.

— ... — Повтори-ка?

— Не смотри на меня так. Раз уж пришёл в первый раз, должен же я поддержать друга, а кого-нибудь поинтереснее выберу потом, время ещё есть, — подперев подбородок рукой, протянул Ли Хэн.

— ...Псих.

Но при всех упрёках Цзян Мухань всё же щёлкнул по терминалу, заказывая несколько ходовых бутылок алкоголя, после чего повёл Ли Хэна в отдельный кабинет.

Не успел Цзян Мухань сделать и шага вперед, как Мо Шаочэн выскользнул следом.

— Ты знаешь его?

И Чэнь, ковырявшийся в бумагах за стойкой, поднял голову:

— Кого?

— Кого привёл Цзян Мухань.

Хотя Цзян Мухань редко брал клиентов, Мо Шаочэн никогда не интересовался, с кем именно тот возится, тем более что минуту назад был полностью занят делами. К чему вдруг такой внезапный интерес? И Чэнь одарил его озадаченным взглядом.

— Да нет, просто подумал, что они вроде как близко общаются, для его обычных сменщиков это редкость.

И Чэнь склонил голову набок, вспоминая: действительно, только что до него донеслись их оживлённые разговоры. Но с чего бы Мо Шаочэну, обычно равнодушному к рабочим делам коллег, вдруг проявлять такое любопытство?

Потому что это связано с Цзян Муханем?

— Вы про того парня, что только что прошёл? — в разговор вмешался проходивший мимо Сяо Гуан.

— Знаешь его? — спросил Мо Шаочэн.

— Лично нет, но в лицо знаю, — Сяо Гуан оперся на стойку, словно собираясь выдать секретную сплетню. — Ли Хэн, сердцеед из клубов.

Сердцеед из клубов? Мо Шаочэн приподнял бровь.

— Ну да! Он же первая звезда на этой улице, его можно встретить едва ли не в каждом клубе и баре!

Не заметив перемены в выражении лица Мо Шаочэна, Сяо Гуан с увлечением продолжал:

— Говорят, этот чувак прошёл через сотни романов, от него без ума куча женщин, но каким-то чудом он умудряется ни с кем не враждовать, у него даже фан-клубы фанаток есть!

— ...

Этого парня приходилось уговаривать по три раза на дню, лишь бы он соизволил выйти к клиентам или пообщаться с персоналом, так с какой стати он так близок с подобным ловеласом?

И Чэнь скосил глаза:

— Теперь, когда ты говоришь об этом, я припоминаю, что действительно слышал это имя в клубах.

Поскольку они были коллегами по цеху, он тоже порой наведывался в другие заведения — посмотреть, как обстоят дела, перенять опыт или подметить то, чего делать не стоит.

Имя «Ли Хэн» тогда набило оскомину, вот только вживую увидеть его не доводилось.

— О? — брови Мо Шаочэна взлетели ещё выше.

Самим небесам известно, почему у него возникло смутное предчувствие: этот человек непременно повлияет на его отношения с Цзян Муханем.

Самое поразительное во всём этом было другое: между ними с Цзян Муханем не было ничего похожего на дружбу, с какой стати его вообще волновал подобный вопрос?

— И Чэнь, закажи мне фирменный коктейль, — бросил Мо Шаочэн.

— М? — И Чэнь опешил.

— Гостей нашего главного управляющего положено встречать по высшему разряду.

— ...

И Чэнь молча застучал пальцами по экрану. Хоть он и не понимал, с чего бы этому парню вдруг устраивать провокацию, в душе он уже мысленно возносил молитвы об упокоении их душ.

♠

— Здесь и правда здорово.

Ли Хэн привычным движением откупорил бутылку, взял пару высоких бокалов и плеснул алкоголя себе и Цзян Муханю.

Когда тёмно-рубиновая жидкость полилась в бокал, в воздухе мгновенно распространился густой, терпкий аромат.

— Что, захотелось выйти на работу? — рядом с Ли Хэном Цзян Мухань не был скован. Полулежа на диване, он лениво принял из его рук бокал.

— А знаешь, пожалуй, я бы не отказался, — хмыкнул Ли Хэн. — Тогда с тебя выкуп за моё освобождение.

Цзян Мухань не предавался расспросам о роде занятий Ли Хэна, лишь слышал краем уха, что постоянной работы у того вроде бы нет. Он просто слонялся по клубам, используя смазливую мордашку и идеальные пропорции тела, зарабатывал на привлечении клиентуры или же по настроению подрабатывал фотомоделью.

— Боюсь, мне придётся получить согласие слишком многих людей, прежде чем я смогу притащить тебя сюда.

— На самом деле я могу стать твоим личным любовником, — Ли Хэн подался ближе, поднося край бокала к его губам. — Если захочешь, я с радостью буду пахать на тебя день и ночь.

Прекрасно зная его истинные цели, Цзян Мухань отрезал:

— Мой кошелёк на такое не согласен.

Ли Хэн скорчил крайне разочарованную физиономию:

— Тьфу, а я-то думал, мне обломится хоть один красавчик.

Цзян Мухань сменил тему:

— Вкусно?

Ли Хэн покатал жидкость в бокале:

— Всё, что бесплатно, то вкусно.

— Заглянешь в следующий раз?

— Ты угощаешь?

Словно желая наконец проверить, чем же на самом деле зарабатывает Ли Хэн, Цзян Мухань произнёс:

— Приведёшь людей — сделаю скидку.

Ли Хэн, собиравшийся сделать глоток, замер:

— Я говорил тебе, чем занимаюсь?

— Нет.

— Тогда откуда ты зн...

— Ты что, всерьёз думал, будто о тебе ходит мало слухов? — Цзян Мухань бросил на него косой взгляд.

Ли Хэн на мгновение замер, а затем расхохотался:

— Ну ты и делец!

— Согласен?

— Дай подумать.

В местах, где кругом одни мужчины, куда проще спалиться насчёт своей ориентации, а ему совсем не улыбалось заново переживать те неприятные воспоминания.

— Ладно, дашь ответ, когда решишься.

Цзян Мухань не стал давить: раз нет выгоды, ломать себя он не собирался.

Ли Хэн опустил бокал и с любопытством спросил:

— Но в Венс Хаус ведь и так хватает гостей, с чего это тебе вдруг понадобилось, чтобы я кого-то приводил?

Цзян Мухань помолчал немного:

— Хотел, чтобы у тебя был законный повод полюбоваться на красивых парней?

На самом деле ему просто внезапно стало жаль тех, кто изнывал от оков собственной ориентации. Казалось, будто сделав так, он сможет принести им капельку утешения, позволив хоть немного свободнее вздохнуть рядом друг с другом.

— Знал же, чем зацепить, — улыбнулся Ли Хэн и сделал ещё один глоток.

Опуская бокал, он — то ли в шутку, то ли преследуя вполне конкретную цель — снова подался к Цзян Муханю и, обронив расслабленный, дурманящий шёпот, произнёс:

— А что, если я скажу, что больше всего на свете мне нужен ты?

http://bllate.org/book/24192/2797808